URL: https://www.facebook.com/EsperantoNovaSentoInRete/posts/pfbid0Ex5q6vyQFVgCkdWKDJVAthaSv2TAKRghK3t9TsjBtwSuppCtZy2sEYDjsaVRvKwVl NOVA SENTO IN RETE - Numero 865 ******************************************* INDICE/INDEKSO > Esperanto: istruzioni per l'uso - Esperanto e Facebook > Congresso Nazionale - Riunione dei rappresentanti dei gruppi italiani > Itala Kongreso - Seminario: Esperanto kaj novaj teknologioj > Concorso internazionale "Poemo el cxiuj cxieloj" - Risultati > Gazetara Kampanjo pri la UK kaj Esperanto-tago > Giorgio Pagano riprende lo sciopero della fame > KVINPETALO Esperanto-Centro - Someraj staghoj > Novaj libroj en la Scienca kaj Teknika E-Biblioteko, STEB > Marcia della Pace - 19 Ottobre - Perugia/Assisi - Anche la FEI dal presidente del Senato > Nuova Grammatica - Corso intensivo di esperanto in dodici lezioni per allievi e autodidatti *********************************************** APERIODICO DEL MOVIMENTO ESPERANTISTA ITALIANO SPAZIO GIOVANE PER I GIOVANI (MA NON SOLO) Manda i tuoi contributi (massimo 10 righe) a: NON RISPONDETE AL MESSAGGIO CON CUI ARRIVA NSiR: i messaggi che arrivano al sistema non vengono gestiti. *********************************************** Questo numero e' inviato a 4811 persone https://www.facebook.com/EsperantoNovaSentoInRete__cft__[0]=AZbr2Qq87rWCL_U9AhirV_DSCKcxIbvbfzYyFNpJqKAahh8jH0NRvk8tmaEPa1rfqUQKgQ7Fn-u51Jp8NRzkIOq9NG-xH3lJgILMryu72PpFyzLfCy8YZCyRFPdH249Xq-Xdw-ZJZPJNF061slPI6TgaNgPDq8TeAwEMZgKgaLngqgref=hl *********************************************** SE NON VOLETE PIU' RICEVERE NOVA SENTO IN RETE, inviate un messaggio con scritto nell'oggetto "Malabonu novan senton" a: ********************************************************************* ********************************************************************* Esperanto: istruzioni per l'uso - Esperanto e Facebook Come le altre reti sociali come Ipernity, Facebook ha un'interfaccia in Esperanto. Gli esperantisti possono raggrupparsi a seconda dei propri interessi, affinità, nazionalità, ecc. Così, il gruppo "Esperanto" ha 14 003 membri di molte nazionalità. E' poi sufficiente digitare "esperanto" nel motore di ricerca di Facebook per trovare altri gruppi. Altri gruppi esistono poi su Google+. Ecco alcuni altri gruppi di Facebook con il relativo numero di membri. Sembra che le barzellette "Ŝercoj" siano particolarmente gettonate! •Ŝercoj (plaisanteries) 1780 •VINILKOSMO "Esperanto-Muzik-Prod." (musique) 1154 •Esperanto-kantoj (Chansons en espéranto) 725 •Kuirado - Receptoj - Kuiremuloj - KRK!! (Cuisine, recettes, amateurs de cuisine) 173 •Esperantaj Ĝardenistoj (Jardiniers usagers de l'espéranto) 383 •Esperanto en Indonezio/Esperanto di Indonesia (Indonésie) 1317 •اسپرانتو - پاکستان Esperanto en Pakistano (Pakistan) 560 •اسپرانتو - افغانستان Esperanto en Afganio (Afghanistan) 37 •ESPERANTO TÜRKİYE (Turquie) 503 •Nepala Esperanta Junulara Organizo (NEJO) (Organisation de la Jeunesse espérantophone népalaise) 62 •Esperanto en Laoso /ພາສາອັງກິດໃນກໍາປູເຈຍ (Laos) 29 •Esperanto en Kamboĝo (Cambodge) 37 •Societo de Mongolaj kaj Germanaj Esperantistoj-Verein Mn/De/Esperantisten (Société des espérantistes mongols et allemands) 38 •Esperanto en Sud-Aziaj Landoj (Pays d'Asie du Sud) 96 •Esperanto Kolombio (Colombie) 673 •ESPERANTO@BRAZILO (Brésil) 600 •Esperanto Uruguay, 105 •Esperanto en Afriko, 744 •Esperanto Vilaĝo (Projet de construction d'un village de l'espéranto à Mbanza Kongo en Angola) 123 •Esperanto en Maroko اسبرانتو في المغرب (Maroc) 68 •LILLE2015 Esperanto : page du 100ème congrès mondial d'espéranto, 564 "aiment" •Esperanto Italia, 355 Tradotto da un messaggio di Henri Masson espero.hm@wanadoo.fr ********************************************************************* ********************************************************************* Congresso Nazionale - Riunione dei rappresentanti dei gruppi italiani La FEI e' da sempre convinta che il movimento esperantista italiano è praticamente fatto dai gruppi esperantisti sparsi per l'Italia. Qualcuno dira': le solite chiacchiere! E invece no, perche' negli ultimi congressi si sempre è cercato di riunire i rappresentanti dei gruppi locali. Anche nel congresso di quest'anno a Fai della Paganella (Trento), 23-30 agosto 2014 è prevista questa riunione e precisamente il lunedi' 25 agosto dalle 15,00 alle 16,30. Il tema è: Perché non volete i soldi dalla FEI per fare informazione? Si tratta, ovviamente, di un titolo scherzoso per parlare delle attivita' fatte e fattibili con i soldi del 5 per mille. Ma si parlera' anche di altro perché un rappresentante della IEJ ci parlera' dell'utilizzo ottimale dei mezzi di comunicazione sociali da parte dei gruppi esperantisti. Per favore, mandate un vostro rappresentante. Guardate tutto sul congresso in http://kongreso.esperanto.it/ . Il Consiglio Direttivo della FEI ********************************************************************* ********************************************************************* Itala Kongreso - Seminario: Esperanto kaj novaj teknologioj Cxu vi volas scii cxion pri komputiloj kaj lingvistiko? Jen via sxanco: la seminario „Esperanto kaj novaj teknologioj“ en la itala Esperanto-kongreso, Fai della Paganella 23-30/08/2014, http://kongreso.esperanto.it/ . Gvidos gxin Ilona Koutny, profesoro en UAM kaj estro de la Ugro-Finnan Katedron. Ŝi fondis en 1997 kaj ankoraŭ nun gvidas la internaciajn postdiplomajn Interlingvistikajn Studojn ĉe la Universitato Adam Mickiewicz (UAM) en Poznan (Pollando), kie ŝi prelegadas pri internacia kaj interkultura komunikado, Esperanta lingvistiko kaj metodiko. La kurso skizos diversajn terenojn de komputa lingvistiko (taskojn, problemojn kaj solvojn) kaj prezentos la specifecon de esperanto , kelkajn projektojn kaj tendencojn. Estos ebleco diskuti pri la utilo de komputiloj kaj reto por esperanto kaj pri la kontribuo de esperanto al la menciitaj terenoj. La ĉefaj temoj estos: - Homa komunikado kaj komputiloj: problemoj kaj ebloj, la rolo de esperanto - Paperaj kaj retaj vortaroj: specifeco de esperanto - Esperanta tekstaro kaj ĝia rolo en lingvistiko kaj lingvopedagogio - Parolsintezo kaj -rekono kaj la esperanta fonetiko - Komputile asistata lingvoinstruado, retaj kursoj - Maŝina tradukado (DLT en retrorigardo) Aligxu cxe la pagxoj http://kongreso.esperanto.it/ LKK ********************************************************************* ********************************************************************* Concorso internazionale "Poemo el cxiuj cxieloj" - Risultati Il concorso internazionale "Poemo el cxiuj cxieloj", indetto da I CONCORSI DI SAMIDEANO e patrocinato dalla FEI è giunto alla conclusione. Il lavoro dei Commissari è stato lungo e attento. Scegliere le 50 poesie per la raccolta che sarà pubblicata è stato un tormento della coscienza, che talvolta ha richiesto confronti, analisi critiche e riletture. Questo dunque è il loro unanime verdetto definitivo: Primo premio assoluto: Universi lontani - Fortunata Cammilleri (Bologna) Secondo premio: Sulla groppa dei nebrodi - Filippo Giordano (Mistretta - Messina) Terzo premio: Quaderno a righe - Nicola Romano (Palermo) Premio della Federazione Esperantista Italiana, per la migliore poesia in Esperanto: Mi volas donaci rozon - Neide Barros Rêgo (Niterój - RJ - Brazilo) Premio speciale della Giuria per la poesia più originale: Un insigne professore universitario di matematica (mentre esce da una banca) - Nazareno Caporali (Milano) Tutte le informazioni su questa pagina: http://iconcorsidisamideano.altervista.org/ Giuseppe Campolo ********************************************************************* ********************************************************************* Gazetara Kampanjo pri la UK kaj Esperanto-tago La UK alproksimiĝas kaj ankaŭ la 26-a de julio, Esperanto-tago, alproksimiĝas. Mi scias, ke vi ĉiuj estas plene okupataj pri amaso da poresperantaj aferoj, sed provu ne maltrafi ĉi tiun okazon, kiun porponas al vi UEA: - partopreni la gazetaran kampanjon ĉirkaŭ la UK (alivorte provi aperigi informeton pri la UK en via loka ĵurnalo). simple iru al http://www.gazetaro.org/2014/teksto2014.htm. - partopreni la diskonigon de la Esperanto-tago, pri kiu legu en: http://www.gazetaro.org/esperanto-tago/ kaj en http://ttt.uea.org/vikio/index.php/Klariga_teksto_pri_la_Esperanto-tago_2014 . Amike Renato Corsetti (nome de la kunlaborantoj de la estrarano pri informado) ********************************************************************* ********************************************************************* Giorgio Pagano riprende lo sciopero della fame In attesa d’incontrare il ministro Giannini il 2 luglio alle 12, dalla mezzanotte di oggi 24 giugno, Giorgio Pagano, dopo i 41 giorni occorsi per strappare l’incontro ministeriale, riprende lo sciopero della fame per la lingua italiana rivolto questa volta ai media, colpevoli di non aver detto o scritto una sola parola sul genocidio linguistico italiano in atto, anzitutto nel MIUR e nelle Università italiane, a cominciare dal Politecnico di Milano dove, malgrado la sentenza del TAR Lombardia, sono ormai solo 4 i corsi di laurea in italiano su 32. «I silenzi dei media in tutti questi 41 giorni di digiuno in auto davanti al MIUR - sostiene il Segretario dell’Associazione Radicale Esperanto - non vorrei suonassero come un avallo al colonialismo linguistico inglese perpetrato nell’istruzione italiana e, ad ogni modo, specie dopo la lettera aperta del Prof. Gobo dell’Università di Milano, che denuncia censure persino in ambito pubblicistico universitario, è il caso che ciascuno si prenda, di fronte alla storia, le proprie responsabilità sulla perdita di sovranità linguistica degli italiani: i Direttori delle testate come i conduttori delle trasmissioni di approfondimento politico e d’attualità». Ogni giorno di sciopero della fame sarà quindi “dedicato” ad un paio di quotidiani e di agenzie di stampa, un paio di testate radio-televisive e di programmi d’approfondimento. Quelli del 24 giugno, 42esimo giorno di diguno per la lingua italiana, sono: Il Corriere della Sera e Quotidiano Nazionale - il Giorno; ANSA e TMnews; RAI 1 e Canale 5; Radio Rai - Radio 1 e Popolare network; Agorà di RAI 3 condotta da Gerardo Greco e Matrix condotta da Luca Telese; Un giorno da pecora di Radio2 e La zanzara di Radio24. Daniela Giglioli ********************************************************************* ********************************************************************* KVINPETALO Esperanto-Centro - Someraj staghoj Saluton, malkrokodiloj! Tiuj staĝoj estas por vi. - Praktikado de la lingvo plurnivela kun Ansofi Markov de la 7a ĝis la 11a de julio (tuj !) La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn (2a grado kaj pli...) kaj: trejnado pri instruado de Esperanto al komencantoj; kiel interveni en elementaj lernejoj (ebleco prepariĝi por la pedagogia specialiĝo de la ekzamenoj de FEI)...Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Familioj kun infanoj estas bonvenaj. - Alain Favre, fakulo pri fungoj kaj plantoj denove gvidos staĝon: Promeni tra naturo kaj Vikipedio, de la 11a ĝis la 15a de aŭgusto 2014. Tiu staĝo havos du aspektojn : - Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. - Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile. Brilan staĝon havis ni pasintjare, ne maltrafu la ĉi-jaran okazon! BONVENON en KVINPETALO! Claude KVINPETALO Esperanto-Centro Akceptejo kaj poŝta adreso: 4 rue du Bureau FR-86410 BOURESSE Retadreso: informoj @ kvinpetalo.org (forigu la spacojn) Telefono : (+) 33 (0) 549 034 314 Pri teknikaj detaloj, vidu la retejon de Kvinpetalo http://www.kvinpetalo.org/ ********************************************************************* ********************************************************************* Novaj libroj en la Scienca kaj Teknika E-Biblioteko, STEB Lingvon oni lernas por utiligi ĝin. La uzado en sciencaj kaj profesiaj kampoj tamen postulas – krom la entuziasmo – ankaŭ termin-arojn kaj fakajn esprimojn. Antaŭ ol verki iun ajn sciencan aŭ fakan artikolon oni devas konatiĝi kun la jam ekzistantaj terminoj, fakaj esprimoj kaj parolturnoj. Ĉe "Scienca kaj Teknika Esperanto Biblioteko", STEB estas kolektataj Esperantlingvaj teknikaj kaj natursciencaj artikoloj, verkoj kaj elektronikaj libroj. Liston de nove aldonitaj libroj ni publikigas de tempo al tempo en interretaj retlistoj kaj pere de Ret-Info. Se vi konas sciencan, teknikan verkon, ne registritan ankoraŭ en STEB, kun danko ni akceptas vian informon pri ĝia reta trovadreso, aŭ rekte ĝian dosieron mem. STEB estas funkciigata de "Lingvo-Studio, LS" en la Esperanto-Centro Eventoj en Budapeŝto, kaj ne ricevis eksteran financan subtenon nek de landa asocio, nek de E@I aŭ ESF, nek de aliaj instancoj... Adreso de STEB estas: http://www.eventoj.hu/steb/ Oficejaj kunlaborantoj: Szilvási László kaj Mészáros István, kontakteblo: oficejo@eventoj.hu Multajn dankojn al ĉiuj aktivuloj, helpantoj, kunlaborantoj! Szilvási László ********************************************************************* ********************************************************************* Marcia della Pace - 19 Ottobre - Perugia/Assisi - Anche la FEI dal presidente del Senato Il Presidente del Senato Pietro Grasso ha ricevuto ieri i rappresentanti degli Enti Locali e della società civile per il diritto alla pace. "Plaudo a questa iniziativa e mi impegno a coinvolgere tutti i parlamenti d'Europa che nei prossimi mesi si riuniranno in Italia": così il Presidente del Senato Pietro Grasso ha accolto ieri i promotori della campagna per il riconoscimento del diritto alla pace. "Grazie per il lavoro che state facendo. Le 100 delibere che mi avete consegnato indicano un obiettivo che condivido: la pace è uno dei fondamentali diritti di cui abbiamo bisogno". "La vostra iniziativa è una concretissima utopia concreta che merita tutta la nostra attenzione" ha affermato il Presidente della Commissione Diritti Umani del Senato Luigi Manconi accogliendo la folta delegazione degli Enti Locali e della società civile italiana. "Insieme al Presidente Manconi nei prossimi giorni presenteremo un'apposita risoluzione per impegnare il Senato" ha annunciato la senatrice Silvana Amati. "Noi chiediamo che il Senato impegni l'Italia ad agire senza esitazioni per il riconoscimento internazionale del diritto alla pace" ha affermato Flavio Lotti, del Comitato promotore. "E il semestre di presidenza italiana dell'Unione Europea è una straordinaria opportunità da non perdere: l'Europa nata sulle ceneri di due grandi guerre mondiali deve essere la prima a battersi per la pace". "Abbiate il coraggio di rompere il fronte dell'omertà. Non esitate a riconoscere il diritto alla pace" ha ribadito il prof. Antonio Papisca Cattedra UNESCO Diritti Umani, Democrazia e Pace dell'Università di Padova. "Le nostre istituzioni nazionali devono fare la loro parte. E' scandaloso apprendere che ci sono Stati europei che si oppongono duramente al riconoscimento del diritto alla pace". All'accorato appello del prof. Papisca hanno fatto eco p. Enzo Fortunato e p. Egidio Canil che hanno ribadito l'impegno dei francescani del Sacro Convento di San Francesco di Assisi per il diritto alla pace: "Tutti coloro che si rivolgono a San Francesco, da tanti paesi e in tante lingue diverse, chiedono pace e noi siamo con loro". A questo dovrà servire la Marcia per la pace Perugia-Assisi del prossimo 19 ottobre: a dare voce a tutti i popoli e le persone che chiedono di poter avere un po' di pace e a mobilitare tutte le donne, gli uomini e le istituzioni a trasformare la pace in un diritto pienamente riconosciuto e realizzato. "Siamo solo all'inizio", ha sottolineato il prof. Marco Mascia del Centro Diritti umani dell'Università di Padova. La mobilitazione degli Enti Locali e della società civile deve diventare e diventerà un'onda sempre più grande." Durante l'incontro "L'Italia per il Diritto alla Pace" che si è svolto ieri al Senato sono intervenuti tra gli altri: Silvio Di Francia, Comune di Roma; Alfonso Colombatti, Assessore del Comune di Aviano (PN); Giancarlo Piva, Sindaco del Comune di Este (PD); Libero Mazzaroppi, Sindaco del Comune di Aquino (FR); Marsilio Marinelli, Sindaco di San Venanzo (PG); Tiziano Ferrari, Consigliere del Comune di Bussolengo (VR); Marcantonio Iadecola, Vicesindaco di Aquino (FR); Carlo Risi, Assessore del Comune di Aquino (FR); Raffaele Pellecchia, Comune di Aquino (FR); Juan Diego Catalano, Consigliere del Comune di Palermo; Gabriele De Boni, Consigliere del Comune di Ponte San Nicolò (PD); Laura Peretti, Assessore del Comune di Povegliano Veronese (VR); Paolo Moricoli, Consigliere del Comune di Viterbo; Christian Scorsi, Consigliere del Comune di Viterbo; Giuseppe Felici, Assessore del Comune di Corciano (PG); Valentina Bonomi, Assessore del Comune di Marsciano (PG); Villelma Battistoni, Comune di Marsciano (PG); Lucia Nucci, Comune di Marsciano (PG); Giorgio Baiutti, Capo di Gabinetto della Presidenza del Consiglio regionale, Regione Friuli Venezia Giulia; Roberta Tintari, Assessore del Comune di Terracina; Luigi Orilia, Comune di Terracina; Luigi De Risi, Vicesindaco del Comune di Carinola; Vittoria Trabucco, Vice Preside IC Carinola; Giulia Setzu, Vicesindaco del Comune di Samassi (VS); Gentile Fusillo Clementina, Assessore del Comune di Noci (BA); Caterina Martucci, Comune di Noci (BA); Morena Berti, Fondazione Opera Campana dei Caduti Rovereto (TN); Luigi Teolis, Vicesindaco del Comune di Galluccio; Stefano Nardoni, Presidente del Consiglio del Comune di Città di Castello (PG); On. Marco Di Maio; Nicola Perrone, Ufficio stampa Cipsi; Tommaso Fulfaro, Segretario Articolo 21; Elisa Marincola, Articolo 21; Piero Piraccini, Centri per la pace Forlì-Cesena; Graziano Zoni, Emmaus Italia; Lisa Clark, Beati i costruttori di pace; p. Kizito Sesana, Fondatore Comunità Koinonia Nairobi; p. Filippo Rota Martir, Missione Oggi; Renzo Angeli, Masci; Franz Petito, Masci; Silvia Cutrera, Dpi Italia; Renato Corsetti, Vicepresidente Federazione Esperantista Italiana; Fabio Belardoni, Asdevicam-acqua per tutti; Livia Trigona, Asdevicam-acqua per tutti; Daniela Fava, Diritti Umani e Tolleranza Onlus Monza; Raffaello Saffioti, Ass. Florense Sviluppo Creativo; Rosa D'Andrea, Pax Christi Caserta; Maria Elide Taviani, Tavola della pace Liguria; Massimo Di Pietro, Uil Internazionale; Alessio Allegrini, Presidente Musicisti per i diritti umani; Italo Profice, Coalizione per Perugia Capitale Europea dei Giovani 2017; Generoso Di Benedetto, DPI Campania; Eleonora Cosentino; Barbara Terenzi, Comitato Promozione e Protezione dei Diritti Umani. La Campagna internazionale per il riconoscimento del Diritto umano alla Pace è promossa dal Centro Diritti Umani e dalla Cattedra UNESCO Diritti Umani, Democrazia e Pace dell'Università di Padova, dai Francescani del Sacro Convento di San Francesco Assisi, dal Coordinamento Nazionale degli Enti Locali per la Pace e i Diritti Umani, dalla Tavola della pace e dalla Rete della PerugiAssisi. Per informazioni e adesioni: Campagna internazionale per il riconoscimento del Diritto alla Pace, via della viola 1 (06122) Perugia, Tel. 335.6590356 - 075/5736890 - fax 075/5739337 email: info@perlapace.it - www.perlapace.it ********************************************************************* ********************************************************************* Nuova Grammatica - Corso intensivo di esperanto in dodici lezioni per allievi e autodidatti Non lo dite a nessuno, altrimenti tutti proverebbero a comprarlo adesso a solo 5 euro, ma adesso e' estate ed e' piu' faticoso lavorare che in altre stagioni. Comunque e' uscito questo libro: Pedro Aguilar Sola' (2014), Corso intensivo di esperanto in dodici lezioni per allievi e autodidatti, Dialoghi - Note grammaticali e lessicali - Esercizi con chiave di soluzione, FEI: Milano. Paĝoj 67, prezo: 5 eŭroj. Mendu ĉe feilibri@esperanto.it. Una grammatica onesta. Renato Corsetti ********************************************************************* ********************************************************************* COLOPHON NOVA SENTO in Rete Itala Esperanto-Federacio - - http://www.esperanto.it Itala Esperantista Junularo - - http://iej.esperanto.it via Villoresi, 38 I-20143 Milano - Tel 02 58100857 / Fax 02 36740711 Kontribuojn sendu al: Francesco Amerio Kunlaborantoj: laboremaj kaj verkemaj legantoj Ne estos disdonataj ne subskribitaj leteroj Tutto il materiale distribuito da NSiR è riproducibile citandone la fonte. ARCHIVIO DI NSiR http://iej.esperanto.it/ http://lists.lernado.it/mailman/listinfo/nsir IMPARA L'ESPERANTO http://www.esperanto.it/ MATERIALE INFORMATIVO IN ITALIANO http://www.esperanto.it/ LIBRERIA http://www.esperanto.it/ http://www.esperanto.it/ feilibri@esperanto.it INCONTRI ESPERANTISTI IN ITALIA Il Congresso Nazionale: http://kongreso.esperanto.it Il Festival Giovanile di Pasqua: http://iej.esperanto.it/ Gli incontri locali: http://www.esperanto.it/ I Gruppi locali: http://www.esperanto.it/ ISCRIVITI ALLA FEDERAZIONE ESPERANTISTA ITALIANA http://www.esperanto.it/ Le quote sociali per il 2014 sono: Socio ordinario 28.00 Socio familiare 14,00 Socio giovane 14,00 Socio sostenitore 84,00 Socio garante 280,00 Hanno diritto alla quota ridotta i giovani che nell'anno 2014 non compiono i 25 anni, quindi nati dall' 1-1-1990 Aderendo attraverso un Gruppo locale si è automaticamente socio della FEI (e dell'UEA) e si riceve la rivista l’Esperanto CONTI CORRENTI Federazione Esperantista Italiana - Banca Intesa BCI Ag.002 S.Gottardo MI IBAN: IT06 A030 6909 4460 0000 3625 562 - Conto corrente postale n.37312204 Gioventù Esperantista Italiana - Banca Mediolanum IBAN IT 84 T 03062 34210000000932107 ********************************************************************* Rispetta l'ambiente: se non ti è necessario, non stampare NSiR. *********************************************************************