La nica literatura revuo (ENHAVTABELOJ) N01 - 42 ## n1 - 1/1 : Septembro-Oktobro 1955 Al la legantoj! Retroviĝo (G. WARINGHIEN) Al kaptita amiko (K. KALOCSAY) Dum drinko (S. PETÖFI) [K. KALOCSAY] S-ino Obermüller (R. SCHWARTZ) Kio estas Poezio? (A. NURAK) Mia filineto (M. BOULTON) Sperto de Zamenhof (I. G. BRAGA) Adiaŭ kaj tuket' (V. NEZVAL) [J. KORINEK] La Mortanto (J. WOLKER) [J. KORINEK] La akvofalo (DOKITO) H. C. Andersen (F. SZILAGYI) Laŭvetere (G. AVRIL) Kio estas amo? (A NURAK) El la opinioj de l' kato (K. ĈAPEK) [M. LUKAŜ] Infanrimaĵoj (O. ITESOR) Pasio-Pasivo (W. AULD) Iom por la "grizaj ĉeletoj" (A. NURAK) Saŭna (H. KOIVU) Angulo de l' muzikamantoj (XXX) - Ario de Kerubeno (L. da PONTE)[T. PUMPR] - Kanzono de Kerubeno (L. da PONTE) [T. PUMPR] Ankoraŭ unu alian! (XXX) Joakimo du Bellay (G. WARINGHIEN) - Oliva XV (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - Oliva XXXII (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - Oliva LXXXIII (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - Oliva CXIII (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - La sopiroj VI (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - La sopiroj IX (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - La sopiroj XVI (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - La sopiroj XXXI (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - La sopiroj XXXVIII (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - Antikvaĵoj de Romo XXX (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] - De grenventumisto al la ventoj (Joakimo du BELLAY) [G. WARINGHIEN] ## n2 - 1/2 : Novembro-Decembro 1955 Du fabloj (K. KALOCSAY) - Inter du virinoj (K. KALOCSAY) - La griloj (K. KALOCSAY) Memoro (W. AULD) Laŭ plaĉo de l' klaĉo (R. SCHWARTZ) Finfine (M. BOULTON) Enciklopediistoj en Kanariaj Insuloj (J. RÉGULO Perez) Kvin poemetoj (Lajos TARKONY) - La vesperstelo (Lajos TARKONY) - La uvo (Lajos TARKONY) - La araneo (Lajos TARKONY) - Malsana suno (Lajos TARKONY) - Tra nebulo (Lajos TARKONY) Kien foriĝas la libroj (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAS] Ĉu prave? (A. NURAK) Kvin poemoj de Hugh MAC DIARMID (W. AULD) - La lunhomo (Hugh MAC DIARMID) [W. AULD] - Crowdieknowe (Hugh MAC DIARMID) [W. AULD] - Kiu antaŭis min, knabino? (Hugh MAC DIARMID) [W. AULD] - La timanta edziniĝonto (Hugh MAC DIARMID) [W. AULD] - La multnombra Kristo (Hugh MAC DIARMID) [W. AULD] Favore al la lingva diverseco (Luis HERNANDEZ) Du poemoj de Reto ROSSETTI - Kato (Reto ROSSETTI) - Disputo (Reto ROSSETTI) Ombroj en mateno (John FRANCIS) Iom por la "grizaj ĉeletoj" (A. NURAK) Unuliniaj anekdotoj (X.X.X.) Kanto de junedzinoj (ATTILA Jozsef) [K. KALOCSAY] Soneto (Cecco ANGIOLERI) [K. KALOCSAY] Ario de Gremin (P. I. ĈAJKOVSKIJ) [T. PUMPR] Letero al malgrandaj amikinoj (Tomaŝ PUMPR) Kristnaska romanco (Jan NERUDA) [T. PUMPR] La hundoj parto I (Marcel AYMÉ) [Roger BERNARD] Psalmo... 137a (G. E. MAŬRA) - La lantaj lumobrilaj nuboj... (G. E. MAŬRA) - Haltante ĉe la mezo de sia vivvojaĝo... (G. E. MAŬRA) - En la frost', kie medita... (G. E. MAŬRA) - De nia viv' ĉi tie pulsadas varmo lasta... (G. E. MAŬRA) - La homojn morna laco... (G. E. MAŬRA) - Korŝire memorveka, ho bela kor' sen falso... (G. E. MAŬRA) - Braĝoj mortantaj lante... (G. E. MAŬRA) - La alta katedralo enabismiĝis flamen... (G. E. MAŬRA) - Inter la arboj, sur la voj'... (G. E. MAŬRA) - Sur paca montdeklivo tiuj vilaĝoj pigraj... (G. E. MAŬRA) - Sur la voj', dorlota... (G. E. MAŬRA) - De longe en la ombro la lasta stelradio... (G. E. MAŬRA) - En aprila vesperbrul'... (G. E. MAŬRA) Recenzo: Sveda Poemaro (Ivo ROTKVIĈ) ## n3 - 1/3 : Januaro-Februaro 1956 Lamento en tombo ombra (Julio BAGHY) Pri malnovaj leteroj (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] Ordemo Perditaj fontoj de la Esperanta liriko (A. D. FOOTE) Kio estas poezio? Kio estas vivo? (A. NURAK) La apero de Beatrice (Dante ALIGHIERI) [Enrico DONDI] La hundoj (fino) (Marcel AYMÉ) [Roger BERNARD] La legantoj fabelas... Antikva donacpeta kanto (ATĤENAJOS de Rodo) [Miloŝ LUKAŜ] Anna de Pfalz (Franiŝek KUBKA) [O. GINZ] Aboco (Karolo PIĈ) Saluto al Suplemento... (Gérald C. JERVIS) Laŭvetere: Ripoza tago (Georges AVRIL) Stefano Mallarmé (Gaston WARINGHIEN) Ses poemoj de Stefano Mallarmé - Aperaĵo (Stefano MALLARMÉ) [L. TARKONY] - La fenestroj (Stefano MALLARMÉ) [L. TARKONY] - Angoro (Stefano MALLARMÉ) [Gaston WARINGHIEN] - Mara vento (Stefano MALLARMÉ) [L. TARKONY] - Donaco de l' Poemo (Stefano MALLARMÉ) [Gaston WARINGHIEN] - Sanktulino (Stefano MALLARMÉ) [Gaston WARINGHIEN] Mondumaj ceremonioj Ĉu vere? (A. NURAK) Recenzo: El la maniko (D-ro Frantiŝek VANEK) ## n4 - 1/4 : Marto-Aprilo 1956 Al Kalocsay (Reto ROSSETTI) La Psalmo 137a () [KALOCSAY Kálmán] Al Marjorie Boulton (K. KALOCSAY) La Venkonto (E. SODERGRAN) [M. CARLSSON] Ĉe l' entombigo de l' povra Aleksandro (R. SCHWARTZ) Ankoraŭ unu alian! () Dio de liaj prapatroj (J. LONDON) [R. ROSSETTI] Iom por la "grizaj ĉeletoj" (A. NURAK) Schumann (N. BARTELMES) Zoologia rubriko (A. MacKINNON) [W. AULD] Stefano Mallarmé (G. WARINGHIEN) Ses pliaj poemoj (Stefano MALLARMÉ) - "Per alte dediĉataj dek ungoj el oniks'" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] - "La virga, la vivarda kaj la bela hodi'" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] - "Kiam la ombra leĝo minacis per fatalo" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] - "Kia en lin mem fine lin ŝanĝas la eterna" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] - "Dum forgesitan boskon minacas vintra neĝo" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] - "Pafos, sur via nomo ferminte la volumojn" (Stefano MALLARMÉ) [G. WARINGHIEN] Konvolvulo (J. SEIFERT) [J. MRÀZ] Deklaro (Akademio de Esperanto) Recenzo: Rozoj kaj Urtikoj (T. PUMPR) ## n5 - 1/5 : Majo-Junio 1956 Nur kelkajn enkondukajn vortojn... (La Redakcio) Kvin sonetoj kaj unu odo (Geraldo MATTOS) - I. Amo en Tempesto (Geraldo MATTOS) - II. Migrobirdoj (Geraldo MATTOS) - III. Venĝo (Geraldo MATTOS) - IV. Voĉo de la Maro (Geraldo MATTOS) - V. Skeptikismo (Geraldo MATTOS) - Agordo (Geraldo MATTOS) El la rakonto "Harmonio" (Alfonso SCHMIDT) [Cedilha NETO] La tempo, kiu pasis kaj ne revenos plu (Abelio Manuel GUERRA JUNQUEIRO) [Sylla CHAVES] Brazilaj anekdotoj Kelkaj poemoj (Sylla CHAVES) - Ĉu ci memoras (Sylla CHAVES) - Se mi povus (Sylla CHAVES) - Sonetetoj (Sylla CHAVES) - Nomademo (Sylla CHAVES) La du filinoj de Reĝo Hassan (Humberto de CAMPOS) [Wladmir SIMÄO] Kompato kaj justeco (Abilio Manuel GUERRA JUNQUEIRO) [Geraldo MATTOS] La mutirono (Erika LINZ) Sangaj epokoj (Geraldo MATTOS) Kristanismo (Geraldo MATTOS) La Bruna Rivero (A. C. BONFIM) Animoj (Oswaldo SA) [Dokito] Pri ĉapeloj (Ismael Gomes BRAGA) En Dia mano (Antero do QUENTAL) [Sylla CHAVES] Vaganta Kavaliro (antero do QUENTAL) [Sylla CHAVES] Brazilo kaj Spiritismo (A. NURAK) - Kiam venos hela tago? (Nekonata mortinto K.) - Pacienco (Nekonata mortinto K.) Unuversaj Universoj (G. E. MAURA) Vendita fianĉino: el Akto III (Bedrich SMETANA & Karel SABINA) [T. PUMPR] Nova lumo en Oriento (Jean RIBILLARD) La legantoj skribas - Fabelfinaĵoj proponataj (Carlos WAPPERS) - Pri difinoj (Raymond SCHWARTZ) Recenzo: Koko krias jam! de Ferenc SZILAGYI (Ivo ROTKVIĈ) ## n6 - 1/6 : Julio-Aŭgusto 1956 Al la legantoj! (La Nica Literatura Revuo) Kalendaro, parto 1 (K. KALOCSAY) Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo (M. BOULTON) Du impresbildoj (J. P. JACOBSEN) [Paul NEERGAARD] Funebra parolado pri la Tri Koboldoj, parto 1 (Roger BERNARD) - Nova Jaro (Lucien LAURAT) - Okaze de la Nova Jaro (Raymond SCHWARTZ) - Novjaraj bondeziroj (Gaston WARINGHIEN) - Printempo (Roger BERNARD) - Bedaýroj pri printempa nokto trasonřita (Raymond SCHWARTZ) - Printempo (Gaston WARINGHIEN) Ankoraý unu alian! Preřo de M'Saud (Jean RIBILLARD) Pensoj (Hendrik ADAMSON) Elegie (Hendrik ADAMSON) La unua aýtuno (Vladimir BEEKMAN) [Hilda DRESEN] Al la edzino (Félix KOTTA) [Hilda DRESEN] Fragmento el la romano Saturnin (Zdenek JIROTKA) [Miloţ LUKAŢ] Nokto inter la Majaoj (Tibor SEKELJ) Recenzo: Tartarin de Taraskono (R. LEGER) ## n7 - 2/1 : Septembro-Oktobro 1956 Kalendaro, parto 2 (K. KALOCSAY) Ankoraŭ unu alian! La urbo de terura nokto (William AULD) - Ĉu eble niajn disajn solfigurojn... (James THOMSON) [William AULD] - La urbo estas nokta; eble morta... (James THOMSON) [William AULD] - Ĉiuj atendis flegme ĝis l' evento... (James THOMSON) [William AULD] - ...Dum tra l' dezert' mi venis, tiel estis... (James THOMSON) [William AULD] Funebra parolado pri la Tri Koboldoj, parto 2 (Roger BERNARD) - La tria cento (Roger BERNARD) - Por la tria Cento: La Simbolo (Raymond SCHWARTZ) - Por la 300-a kunveno de la Koboldoj (Gaston WARINGHIEN) - Printempo (Roger BERNARD) - Printempo, en diversaj lokoj... (Roger BERNARD) - Enkonduko (Raymond SCHWARTZ) - 1-a Kanto (Roger BERNARD) - 2-a Kanto (Jean THIERRY) - 3-a Kanto (Raymond SCHWARTZ) - Fino (Raymond SCHWARTZ) - Sur planedo Luno... (Roger BERNARD) - Ve al ni, se sur la Lunplanedon... Raymond SCHWARTZ Unu Internacia Problemo: La Mortigisto (Jean THIERRY) ... nur malmultaj mortintoj ... (Ebbe RODE) [Gerda THORSTAIN] Recenzo: Kontralte (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) Diraĵoj ## n8 - 2/2 : Novembro-Decembro 1956 Literaturo kaj moralo (K. R. C. STURMER) La husaro (A. PUŜKIN) [K. KALOCSAY] Drameto sur la monto (J. BAGHY) La pomĝardeno (P. D. A. ATTERBOM) [M. CARLSSON] Indigno kontraŭ...? (J. FRANCIS) Verdikto (J. FRANCIS) Vojaĝaj komizoj kaj asekuraj agentoj (K. POLAĈEK) [M. LUKAŜ] La fazeoloj (R. VINCY) [adaptis R. BERNARD] Dueto de Micaela kaj Don José (el Carmen) (MEILHAC kaj HaLEVY) [T. PUMPR] Unu artisto (M. k A. FISCHER) [A. NURAK] Inter la koraloj (B. KOSTINEK) Sinjoro Benito (FRANC-NOHAIN) [G. WARINGHIEN] La "Nova vivo" de Dante Alighieri (E. DONDI) - "Amoro kaj ĝentila kor' identas..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Tiom ĝentil-aspektas kaj honestas..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Virino portas en okul' Amoron..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Mi sentis ekvekiĝi en la koro..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "La menso faras ofte ĉi konstaton..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Mian mienon vi kun la aliaj..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Aŭdu la sonon de la ĝemoj veaj..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "En mian menson reveninta estas..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Ho pilgrimuloj, kiuj alsopiras..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] - "Transen de l' sfer', kiu plej larĝe ĝiras..." (Dante ALIGHIERI) [E. DONDI] Recenzo: S-ro Tadeo de Adam MICKIEWICZ (E. DONDI) Recenzo: Ezopa saĝo de K. KALOCSAY (G. WARINGHIEN) - La providenco (K. KALOCSAY) Bagatelaĵoj ## n9 - 2/3 : Januaro-Februaro 1957 Enhavo Silka ŝtrumpo (Raymond SCHWARTZ) Butono (Jiri KORINEK) Mi instruas mian fileton (F. KARINTHY) Konservinda Du lordoj kaj du vortoj (Gerald C. JERVIS) Ankoraŭ unu alian!... Versoj psikiatraj (Jiri KORINEK) - Megalomanio (Jiri KORINEK) - Komplekso de malplivaloro (Jiri KORINEK) - La sanmensulo (Jiri KORINEK) La arda koro de l' domo (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] XIII profitodonaj proverboj (A. NURAK) El la pensotaglibro (Friedebert TUGLAS) [H. DRESEN] Rendevuo ĉe la flako (Jiri KORINEK) Hom' tamen estas homo (Robert BURNS)[R. ROSSETTI] La malnova jako kaj la nova (Ignat HERMANN) [M. LUKAŜ] Karlo de Orleano (G. WARINGHIEN) - Kiel do povas koro defendi sin, mizera... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - Ha, kiel dolĉe ŝin rigardi... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - Se plaĉus al vi kisojn vendi... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - Spirita patr', mi volas en konfes'... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - Tuj, tuj ĉi kison prenu, Kor'... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - En la arbar' de Tristo abomena... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] - Sed kial, diris Venus, vi jen melankolias?... (Karlo de Orleano) [G. WARINGHIEN] Soifa puto (Jure KAŜTELAN) [I. BOROVEĈKI] Eternas libro... (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Stellumo (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Vi apudas... (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Recenzo: La infana raso de William AULD (G. WARINGHIEN) ## n10 - 2/4 : Marto-Aprilo 1957 Tiel, kiel ĝi ne okazis (Marjorie BOULTON) Malpezaj paŝoj (Jicĥak dov BERKOVIĈ) [Ota GINZ] Lamentoj de Hebreo (Geraldo MATTOS) El "La religioj kaj filozofioj en Centra Azio" (Arthur de GOBINEAU) [A. NURAK] Ruĝaj kisoj (Lucien LAURAT) Mal-Edeno (Lucien LAURAT) Diĝestoj (Poul THORSEN) Tin Ujeviĉ: Sep poemoj (Boĵidar VANĈIK) - Faro de ĉenitaj manoj (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] - Kun vundo en koro... (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] - Krucitaj rigardoj (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] Karlo de Orleano (fino) (Gaston WARINGHIEN) - Ĉar sklave regas min Fortuno... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - En mian Libron la Spiritan... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Ĉu vi ne volas ilin lasi... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Veter' demetis la mantelon... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Je l' vid' de tiuj belaj floroj... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Venis furieroj de somer'... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Ho Vintro kruda, vi barbaras... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Kiom ni lerte faras... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Elmontru sin okuloj viaj... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Plie pensi ol diri... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Je l' tag' de sankta Valenteno... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Iam tra l' lukoj de l' okuloj... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] - Majstro Stefan' Le Gout, nominativo... (Karlo de Orleano) [Gaston WARINGHIEN] Fragmentoj el "Ex Ponto" (Ivo ANDRIĈ) [J. VELEBIT] Unu ritmo en "La infana raso" (William AULD) Pri la terminoj "Provenca", "Provencala" kaj "Okcitana" (Andreo ALBAULT) ## n11 - 2/5 : Majo-Junio 1957 Antaŭparolo (G. WARINGHIEN) Amkonfeso (Sappho) [K. KALOCSAY] La hirundkanto el Rhodos (Atĥenajos) [K. KALOCSAY] La bankedo de la saĝuloj (Atenaios) [G. WARINGHIEN] La amkonfeso de Fedra (Eŭripido) [Alkis PAPADIAMANTOPOULOS] Vinkanto (Alkajos) [K. KALOCSAY] La bankedo (Platono) [G. WARINGHIEN] Ama interparolo (Theokritos) [K. KALOCSAY] Ne venis (Theokritos) [K. KALOCSAY] Anakreoneskoj (Theokritos) [K. KALOCSAY] La leciono de amo, el "Dafniso kaj Ĥloa" (Longo) [E. VILBORG] Bagatelaĵoj (Metastazio) [] La lasta venko de Sofoklo (J.-S. MACHAR) [Miloŝ LUKAŜ] X = 0 (John DRINKWATER) [R. ROSSETTI] ## n12 - 2/6 : Julio-Aŭgusto 1957 La arto poezia de Nikolao Boileau (Gaston WARINGHIEN) - Kanto Unua (Nikolao BOILEAU) [Gaston WARINGHIEN] La puto de Paupelèche (Raymond SCHWARTZ) Kosmo (Lajos TARKONY) Majstro M'saud kaj la kinarto (Jean RIBILLARD) Nenieco (Mark HELY) [Roger BERNARD] - Frateco de personoj en la kosmo (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] - Fosilioj (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] - Fenestro al strato (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] - Versoj al Meluzina (Tin UJEVIĈ) [Boĵidar VANĈIK] Ni ricevis plantidon (Jan DRDA) [Miloŝ LUKAŜ] La iamo longe for (Robert BURNS) [Reto ROSSETTI] La sep aĝoj de la viro (Rabeno Ŝimeon ben ELEAZAR) [A. NURAK] XI poemoj de Li Po (William AULD) - Adiaŭante amikon (LI Po) [William AULD] - Noktomeza adiaŭo (LI Po) [William AULD] - Malĝojo de la juvela ŝtuparo (LI Po) [William AULD] - Ŝerce al Tu Fu (LI Po) [William AULD] - Dum nokto kvieta (LI Po) [William AULD] - La Templo de l' Supraĵo (LI Po) [William AULD] - Nokto dolora (LI Po) [William AULD] - Knabino el Ŭu (LI Po) [William AULD] - Disiĝo ĉe taverno en Ĉin-ling (LI Po) [William AULD] - Pri la morto de bona brasisto el Hsuan-Ĉeng (LI Po) [William AULD] - La imperiestra konkubino (LI Po) [William AULD] Kapricoj (Poul THORSEN) Lando taŭga por bankistoj (Paul JENNINGS) [J. W. LESLIE] Mozart en Praha (Tomaŝ PUMPR) - El mort' ŝin veki, iri al renkonto... (Jaroslav SEIFERT) [Tomaŝ PUMPR] - Adiaŭ, bela mia flam'... (Jaroslav SEIFERT) [Jiri KORINEK] - Eldiri Praha: kia korturmento... (Jaroslav SEIFERT) [Tomaŝ PUMPR] - Funebra ĉar', kaj la mortin', aĥ, solas... (Jaroslav SEIFERT) [Tomaŝ PUMPR] - Nur birdo scias morti tian morton... (Jaroslav SEIFERT) [Tomaŝ PUMPR] ## n13 - 3/1 : Septembro-Oktobro 1957 Antaŭparolo (La redakcio) Anĉaro (A. PUŜKIN) [K. KALOCSAY] La diabloj (A. PUŜKIN) [K. KALOCSAY] Poŝtrestante (Natalja LAVRENTJEVA) [A. SIDOROV] Blinda kuiristo (Konstantin PAUSTOVSKIJ) [A. SIDOROV] Ŝerceto (Anton Pavloviĉ ĈEĤOV) [M. LUKAŜ] Betulo (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Grizhararo (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Feino (Maksimo GORKI) [Dr. S. B. KAHAN] Per plena voĉo (V. MAJAKOVSKIJ) [K. KALOCSAY] Enujulo (Anton Pavloviĉ ĈEĤOV) [M. LUKAŜ] Sur stratoj de tumulto bruaj... (A. PUŜKIN) [K. KALOCSAY] ## n14 - 3/2 : Novembro-Decembro 1957 Alparoleto (La redakcio) Paŭlo Verlaine (Gaston WARINGHIEN) - Never More (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Post Tri Jaroj (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Mia Intima Revo (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Aŭtuna Kanto (Paŭlo VERLAINE) [K. KALOCSAY] - Lunklaro (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - La Faŭno (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Mandolino (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Sordine (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Sentimentala Interparolo (Paŭlo VERLAINE) [K. KALOCSAY] - Antaŭ ol via fortuno... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Ploras en mia koro... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Green (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Somero (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] Ŝtelita kakto (K. ĈAPEK) [M. LUKAŜ] Vivo perdita (C. GUGLIELMINETTI) Vivo retrovita (C. GUGLIELMINETTI) Providenco (L. P. SMITH) [G. WARINGHIEN] La Fremdulo (K. BAUDELAIRE) [A. NURAK] Marinjo (K. PIĈ) La Morto kaj D-ro Librum (R. BURNS) [R. ROSSETTI] Kanto pri sairo (SATO-HARUO) [M. MIJAMOTO] Renkonto (A. GIRGINOV) [Iv. H. KRESTANOV] Post la operacio (R. SCHWARTZ) Post "Post la operacio" (R. BERNARD) Recenzo - Tuwim (K. R. C. STURMER) El la "Rimleteroj" (M. BOULTON kaj W. AULD) - XX: De A. al B. - 3.XI.1953 (W. AULD) - XXII: De B. al A. - 4.XI.1953 (M. BOULTON) - XXV: De A. al B. - 9.XI.1953 (W. AULD) - XXVI: De B. al A. - 10.XI.1953 (M. BOULTON) - XXVII: De A. al B. - 12.XI.1953 (W. AULD) - XXVIII: De B. al A. - 44.XI.1953 (M. BOULTON) - XXIX: De A. al B. - 16.XI.1953 (W. AULD) - XXX: De B. al A. - 17.XI.1953 (M. BOULTON) - XXXI: De A. al B. - 19.XI.1953 (W. AULD) - XXXII: De B. al A. - 21.XI.1953 (M. BOULTON) - XXXIII: De A. al B. - 23.XI.1953 (W. AULD) - XXXIV: De B. al A. - 25.XI.1953 (M. BOULTON) - XXXV: De A. al B. - 27.XI.1953 (W. AULD) ## n15 - 3/3 : Januaro-Februaro 1958 Paŭlo Verlaine (Gaston WARINGHIEN) - Lulkanto (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Ĉielo super la tegment'... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Vintro (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Arto poetika (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Dio al mi: "Vi devas min ami, fil'! Jen, lezaj"... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Respondis mi: "Sinjoro, vi diris pri mi vere"... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - - Min amu! Min, la Kison radiantan senlime!... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - - Sinjor', mi timas. Mia animo tute tremas... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - - Certe, se vi ĝin volas meriti, filo, jes do... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Poste eliru! Fidu modeste l' am-arkanon... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - Kaj por vin rekompenci fervoran en ĉi devoj... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] - - Aĥ, Dio! kio estas al mi? Jen, ve! mi larmas... (Paŭlo VERLAINE) [G. WARINGHIEN] La pupo de Bernadette (Janos BOKAY) [F. SZILÁGYI] Anesteze (Geraldo MATTOS) Laŭ mia ... ridpunkto: 1957 (Raymond SCHWARTZ) Ankoraŭ unu alian! ... Ebrivirgeco (Marjorie BOULTON) Recenzo: La floroj de l' malbono (Baldur RAGNARSSON) Printempo (Meleagros) [Kálmán KALOCSAY] Epitafo por si mem (Meleagros) [Kálmán KALOCSAY] Recenzo: Tri verkoj de Volter (Tomaŝ PUMPR) Sur tero kuŝas... (Geraldo MATTOS) En tomb' virgino... (Geraldo MATTOS) Ripoze restas... (Geraldo MATTOS) Ĉu renversiĝas... (Geraldo MATTOS) ## n16 - 3/4 : Marto-Aprilo 1958 Letero al Johano Arany (PETÖFI Sándor) [KALOCSAY Kálmán] Ama kanto (Stepan ŜĈIPAĈOV) [H. DRESEN] Betulo (Hilda DRESEN) La cionista periodo en la vivo de Zamenhof (N. Z. MAIMON) Mia amo libertempas (Sylla CHAVES) Al Andreo (Edwin de KOCK) La neĝo estas ĝojo! (R. FRISON-ROCHE) [Roger BERNARD] Ankoraŭ unu alian!... (A. NURAK) Lamento de ŝtono (Jure KAŜTELAN) [I. BOROVEĈKI] Bagatelaĵoj (Metastazio) Acerfolio (Kaljo KANGUR) [H. DRESEN] Sabla vojeto (Paul HAAVAOKS) [H. DRESEN] El "Dek ok printempoj" (Lehte HAINSALU) [H. DRESEN] Historia skizo de la internacia lingva ideo (Tomaŝ PUMPR) Aŭtoritatulo (Reto ROSSETTI) Rifuĝo (Jiri KORINEK) Recenza relativeco (F. R. BANHAM) Recenzo: Poemoj de Giovanni PASCOLI (Karolo PIĈ) Ekstraĵoj... ## n17 - 3/5 : Majo-Junio 1958 La kvindektria jaro (L. TARKONY) Sonetoj de memoro (L. TARKONY) - La spegulo - Aventuroj - La mistera insulo - Vespera sopiro Kial tiuj etaj damoj...? (Raymond SCHWARTZ) La cionista periodo en la vivo de Zamenhof (daŭrigo) (N. Z. MAIMON) Tagmezo (Leconte de LISLE) [K. KALOCSAY] Al amikino de l' iluzioj (Julio BAGHY) Kiel malfacile estas sekreti la amon (István ASZTALOS) [Julio CSAPO] Du poemoj (Ellen NIIT) [Hilda DRESEN] - Tra herbejo - Printempa kanto Recenza relativeco (Fino) (F. R. BANHAM) Tri sonetoj (Theophile GAUTIER) [L. TARKONY] - La apatia - Por vejnojn pentri al ŝi... - La karavano Misteroj, mitoj kaj faktoj (Juan RÉGULO PÉREZ) Ekstraĵoj... ## n18 - 3/6 : Julio-Aŭgusto 1958 Enhavo Marie Under (Hilda DRESEN) Dek-du Sonetoj de Marie Under - Vi diras I (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Vi diras II (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Vi diras III (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Varmegaj sonetoj I (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Varmegaj sonetoj II (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Varmegaj sonetoj III (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Dum florado de siringoj I (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Lunlumo (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Vesperoj I (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Fino de somero II (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Avertoj I (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] - Avertoj II (Marie UNDER) [Hilda DRESEN] La Ciklo (Raymond SCHWARTZ) Majorkaj azuleĥoj (Jean RIBILLARD) El "Tutmonda sonoro" - Kanzono [K. KALOCSAY] - Himno [K. KALOCSAY] - Dialogo [K. KALOCSAY] - Fiero (Sapfo)[K. KALOCSAY] - Nuptokanto (Sapfo) [K. KALOCSAY] - Epitafo de Heliodora (Meleagros) [K. KALOCSAY] - Elegioj (Catullus) [K. KALOCSAY] - Odo (Horatius) [K. KALOCSAY] - Gazalo (Ĝelaleddin RUMI) [K. KALOCSAY] Kalevala (Hannes KOIVU) Karuselo (Jiri KORINEK) La murtrapasulo (Marcel AYMÉ) [Louis BEAUCAIRE] Jura kazo (Karel ĈAPEK) [Josef CHVOSTA] Francaj humuraĵoj (A. NURAK) Revuoj de l' novaj revuoj (Gaston WARINGHIEN) Fabeloj de Dorosmai - Birdotimigiloj (Johano DOROSMAI) [D-ro J. KONDOR] - Ŝajno kaj vero (Johano DOROSMAI) [D-ro J. KONDOR] Recenzo: Homoj kaj Riveroj de Johan Hammond ROSBACH (Josef VONDROUŜEK) ## n19 - 4/1 : Septembro-Oktobro 1958 Provo de raporto (Raymond SCHWARTZ) Kvar poemoj de William Auld - Julia sur Pandaterio (William AULD) - Studaĵo (William AULD) - Septembra mateno (William AULD) - Noktaj pensoj (William AULD) La muzikaj bankoj (Samuel BUTLER) [Alec VENTURE] El "Danco de vivo" de John Francis - Al malfruantaj solenontoj de la tago de rememoro (11a Nov.) (John FRANCIS) - Se perfekto estus belo (John FRANCIS) - Lageto (John FRANCIS) - Aborto (John FRANCIS) - Motivoj (John FRANCIS) - Hebridea Romanco (John FRANCIS) - Vivosablo (John FRANCIS) - Fera fanfaro (John FRANCIS) Kiel mi alkudris butonon al mia pantalono (Jaroslav HAŜEK) Konfeso (Arturo ROSSETTI) Pri la "Angla Antologio" (G. WARINGHIEN) Du poemoj de Karolo Piĉ - La tempo (Karolo PIĈ) - Posttagmezo (Karolo PIĈ) Amuzaĵoj ## n20 - 4/2 : Novembro-Decembro 1958 Vesperiĝo (Jadwiga RYDYGIER) Neŭroze (JANŜOVAJ) Kien la poezio? Recenzo (Reto ROSSETTI) La celo de la poezio (Charles BAUDELAIRE) [André ALBAULT] La simbolo (Baldur RAGNARSSON) Marto 1945 (Clelia GUGLIELMINETTI) Romano en minimumo (Reto ROSSETTI) - Kiu anstataŭos min? (Petr BEZRUĈ) - Mi (Petr BEZRUĈ) - Ostrava (Petr BEZRUĈ) Jozefo: Recenzo (Arieh ben GUNI) Simple (R. SCHWARTZ) Alparolo al la Diablo (Robert BURNS) [R. ROSSETTI] Cent ĝojkantoj: Recenzo (Gaston WARINGHIEN) Gruk: Recenzo (Gaston WARINGHIEN) La sapveziko (Vera PODHORNA) [Miloŝ LUKAŜ] Kelkaj libroj Memorindaj diroj ## n21 - 4/3 : Januaro-Februaro 1959 Alparoleto Unu letero de L. Zamenhof (L. L. ZAMENHOF) La cenzuristo Marko Zamenhof (Naĥum SOKOLOV) [N. Z. MAIMON] Respondo al saĝa konsilo (Marjorie BOULTON) Du poemoj de Hilda Dresen - Siringoj - Malpleno Recenzo: Esperanta Antologio de William Auld (Gaston WARINGHIEN) Legante leteron amikan (Magda CARLSSON) El la malluma tempo (Clelia CONTERNO GUGLIELMINETTI) - La donaco - Milito - Palinodio Recenzo: Edelvejso de Nisimura-Masao (Reto ROSSETTI) Vi, mia afrodita ... (Pär LAGERKVIST) [Magda CARLSSON] Eksperto (Lena WESSEL) Recenzo: Sonĝe sub pomarbo de Julio Baghy (Ferenc SZILÁGYI) Verdaj glosoj (Reto ROSSETTI) Kisoj (Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA) - Leteroj - Virino kiu atendas - Blindulino Malgranda kaj granda (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] La plej bela kanzono (Ture NERMAN) [Magda CARLSSON] Koloroj (Antonija ALBERT) - La bruna virino - La verda viro - La blua virino - La purpura viro - La blanka virino - La nigra virino Ankoraŭ unu alian! ## n22 - 4/4 : Marto-Aprilo 1959 Unu letero de L. Zamenhof (L. L. ZAMENHOF) Apelacio (G. E. MAŬRA) Aŭtuno (G. E. MAŬRA) Lamento de Kassandra (Esĥilo) [K. KALOCSAY] La mistero pri la cenzuristo Marko Zamenhof (N. Z. MAIMON) Poemoj en prozo (Logan Pearsall SMITH) [G. WARINGHIEN] Du poemoj (Georgo DEŜKIN) - Savu! - Kiel Torento Malvastanimo (John FRANCIS) [William AULD] Hebridea romanco (John FRANCIS) Cigana historio (Jiri PRUŜA) [Adolf STANURA] La ŝtono (Euclides Carneiro da SILVA) Adiaŭ Kvar poemoj (Clelia CONTERNO GUGLIELMINETTI) - La juneco mortinta - Nokta halto - La krono - Voĉeto Skribo sur la poplo (István TOMORKENY) [Albert REIBER] Pri specialaj vinoj (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] Memorindaj diroj [A. NURAK] ## n23 - 4/5 : Majo-Junio 1959 Du leteroj de L. L. Zamenhof (L. L. ZAMENHOF) La pedikserĉantinoj (Arthur RIMBAUD) [R. BERNARD] La klasika metriko kaj Esperanto: I (K. KALOCSAY) La kvar stadioj de ŝtoniĝo (William AULD) La kimra biblio (Henri VATRÉ) Unu poemo kaj kvar sonetoj (Geraldo MATTOS) - Amo avatara - Mortolulo - Perfektulino - Sugestia nokto - Tento Ribelo de la vortoj (Gyorgy BALINT) [Albert REIBER] Fremdaj landoj (Karolo PIĈ) Verda fajrero el Ĉeĥoslovakio (Roger MILON) Testuda krio (D. H. LAWRENCE) [William AULD] Malkovro (Henri BAUPIERRE) Du ŝercoj Kiam mi foriros ... (fragmento) (Emil ZEGADLOWICZ) [Jadwiga RYDYGIER] Kio estas pseŭdoartaĵo? (Karel SCHEINPFLUG) [Miloŝ LUKAŜ] Postpensoj (Logan Pearsall SMITH) [G. WARINGHIEN] ## n24 - 4/6 : Julio-Aŭgusto 1959 Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo (L. L. ZAMENHOF) La klasika metriko kaj Esperanto: II (K. KALOCSAY) Soneto aŭgusta (Jiri KORINEK) Renkontoj (Ch TRICOU) [R. BERNARD] Kankro-rulaĵoj (Raymond SCHWARTZ) Mia filino trijara (William AULD) Mario kaj la papilioj (Ŝtefo URBAN) Tri poemoj (Geraldo MATTOS) - Preĝo de la kuracisto - Skeleto - Utaoj Aŭto-ekskurso (Achille GREGOR) [J. CHVOSTA] Du poemoj (K. PIĈ) - Medito - Virinoj La verando (Leconte de LISLE) [L. TÁRKONY] Pripensoj (Remy de GOURMONT) [G. WARINGHIEN] ## n25 - 5/1 : Septembro-Oktobro 1959 Unu letero de Zamenhof (L. L. ZAMENHOF) Soneto (William AULD) La klasika metriko kaj Esperanto II. La "Eoliaj kantoj" (K. KALOCSAY) Ilustraj poemoj por "La klasika metriko kaj Esperanto" - Afrodita sur via bunta trono ... (Sapfo) [K. KALOCSAY] - Freŝa vento el super akvoj zume ... (Sapfo) [K. KALOCSAY] - Plej feliĉa vir', egalul' de dioj ... (Sapfo) [K. KALOCSAY] - Amiko, kial cedi vin al la trist' ... (Alkajo) [K. KALOCSAY] - Rigardu, staras blanke sub alta neĝ' ... (Horaco) [K. KALOCSAY] - Ja ne tuta mi mortos, el mi la part' pli bona ... (Horaco) [K. KALOCSAY] - Ja mi ne tuta mortos, la tomba fund' ne kaŝos ... (Horaco) [K. KALOCSAY] - Ho, dum al vi mi estis kara, ... (Horaco) [K. KALOCSAY] - Proksimiĝanta vintro (Dániel BERZSENYI) [K. KALOCSAY] - Al Lyce (Horaco) [K. KALOCSAY] - Post la morto vi kuŝos funde de tombo, vin plu neniu gardos ... (Sapfo) [K. KALOCSAY] - Ni ekdrinku! Ja kial lampon atendi? Tago ne longos fingron ... (Alkajo) [K. KALOCSAY] - Al Leŭkonoe (Horaco) [K. KALOCSAY] - Latonia, vi granda ĝerm' ... (Catullus) [K. KALOCSAY] Rimarkoj Kvin poemoj (Victor SADLER) - Akrostike - Pledo - Mateniĝo - Al iu Francesca - Vagula kanto Kiel estis nomata Zamenhof? (N.-Z. MAIMON) Bukedo el la ĉeĥa poezio [Rud. HROMADA] - Sonorilo (Adolf HEYDUK) - Vi diras (Victor DYK) - Ĝi longe for ... (J. V. SLADEK) - Fajra ondo (Miroslav RUTTE) La verda ĉevalino (Marcel AYMÉ) [Louis BEAUCAIRE] Recenzo: Mistero minora de Ferenc Szilágyi (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) Rimarkoj Filikoj (Hjalmar GULLBERG) [Magda CARLSSON] ## n26 - 5/2 : Novembro-Decembro 1959 La demando pri oficiala rekono de Lingvo Internacia, kiel Zamenhof vidis ĝin en 1910 (L. L. ZAMENHOF) Kvin poemoj por S.F.N. (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] - La insulo (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] - Sentenco (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] - Invoko (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] - La flava luno (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] - La sekreto (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] La klasika metriko en Esperanto: III (K. KALOCSAY) Ilustraj poemoj por "La klasika metriko kaj Esperanto" - Funebron teni por la frat' ne povas esti honte... (Sofoklo) [K. KALOCSAY] - Estas multo mirinda, sed... (Sofoklo) [K. KALOCSAY] - Amiko, ne edziĝu havante saĝon... (Menandros) [K. KALOCSAY] - Pli malfeliĉa ol olda amanto estas... (Menandros) [K. KALOCSAY] - Laŭ Epiĥarmos dioj povas esti nomataj... (Menandros) [K. KALOCSAY] - He, zorgu, ke mia ŝildo posedu pli da brilo... (Plaŭto) [K. KALOCSAY] - Ej, diru, kion povus fari virino saĝan... (Aristofano) [K. KALOCSAY] - ...ne kredu ja! Por montri viajn malpiojn... (Catullus) [K. KALOCSAY] - Indulgu la etulojn, majstro lerneja... (Martialis) [K. KALOCSAY] Bukedo el la ĉeĥa poezio [Rud. HROMADA] - Arbaro (Frana ŜRAMEK) [Rud. HROMADA] - Junio (Jaroslav SEIFERT) [Rud. HROMADA] - Printempa tago (Jaroslav SEIFERT) [Rud. HROMADA] - Marto (Karel TOMAN) [Rud. HROMADA] La eternaj angloj (Reto ROSSETTI) Mozaiko (Victor SADLER) Dro Esperanto (N.-Z. MAIMON) Kolekto de poŝtmarkoj (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ Recenzo: Almanaketo (Henri VATRÉ) Al-Issa (A. I. KUPRIN) [A. SIDOROV] Poemoj en prozo (Logan Pearsall SMITH) [G. WARINGHIEN] ## n27 - 5/3 : Januaro-Februaro 1960 Zamenhofaj manuskriptoj en Jerusalemo (Ota GINZ) Verdikto (Sándor SZATHMÁRI) Ankoraŭ unu alian! (A. NURAK) La Hildebrand-poemo kun aparta konsidero pri la ĝermana aliteracio (Baldur RAGNARSSON) Sub la fea arbo (parto) (Sydney Goodsir SMITH) [W. AULD] Recenzo: Malgranda monografo pri la Esperantaj prepozicioj kaj 505 elektitaj poemoj el la Mannjoo-ŝuu de Kenji Ossaka (K. KALOCSAY) Dimanĉo antaŭ Kristnasko (Sen RODIN) La sekreto (Godfried BOMANS) [Betsy LEOPOLD] Musseta kanzono [L. L.] La vorto (S. CARMIGGELT) [H. GROENDIJK] Ŝerco Tri poemoj (Henri VATRÉ) - Madrigalo (Henri VATRÉ) - Pordoj (Henri VATRÉ) - Naturscienco (Henri VATRÉ) Recenzo: Vojaĝo al Kazohinio de Sándor Szathmári (Tomas PUMPR) Rimarkoj ## n28 - 5/4 : Marto-Aprilo 1960 Adiaŭa saluto Unu letero de Zamenhof (L. L. ZAMENHOF) Kvar maraj poemoj (Heinrich HEINE) [K. KALOCSAY] - Markvieto (Heinrich HEINE) [K. KALOCSAY] - Marfantomo (Heinrich HEINE) [K. KALOCSAY] - Marsaluto (Heinrich HEINE) [K. KALOCSAY] - En la haveno (Heinrich HEINE) [K. KALOCSAY] Hilelismo (Joseph MEISL) [N. Z. MAIMON] Japaneskaj (G. E. MAURA) Historio de Hilelismo (N. Z. MAIMON) Adjektivoj (Logan Pearsall SMITH) [G. WARINGHIEN] La Hildebrand-poemo, kun aparta konsidero pri la germana aliteracio (Baldur RAGNARSSON) La Hildebrand-poemo [Baldur RAGNARSSON] Recenzo: Infanoj de l' atombombo kaj La belan pacon de Senzi Yamaguti (Henri VATRÉ) Kial? (Henri VATRÉ) Recenzo: Eroj, kaj aliaj poemoj de Marjorie Boulton (C. Conterno GUGLIELMINETTI) Recenzo: La liro de la esperantistoj de Antoni Grabowski (G. WARINGHIEN) ## n29 - 5/5 : Majo-Junio 1960 Novaj unuversoj (G. E. MAURA) Historio de Hilelismo (dua parto) (N. Z. MAIMON) Tra la libroj (Thorne SMITH) [A. NURAK] Kvar poemoj de Edwin de Kock (Edwin de KOCK) - Fantazie (Edwin de KOCK) - Al muzea mumio (Edwin de KOCK) - In memoriam (Edwin de KOCK) - Reve (Edwin de KOCK) Du poemoj de L. N. M. NEWELL (L. N. M. NEWELL) - Memoro (L. N. M. NEWELL) - Rozesto (L. N. M. NEWELL) Lerteco sorĉon ne bezonas (Miloŝ LUKAŜ) La vivesenco (Jiři KOŘÍNEK) Helgolanda romanco (Jan NERUDA) [M. LUKAŜ] Inkubo (Henri VATRÉ) Zodiako (Henri VATRÉ) Aprila [Jiři KOŘÍNEK] Brakhorloĝo (Sandor SZATHMARI) Du poemoj de Clelia Conterno Guglielminetti (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) - La verda torĉo (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) - Vespero en boato (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) Ankorau unu alian! Anjo (Godfried BOMANS) [Betsy LEOPOLD] Recenzo: Virino ce la landlimo de Marjorie Boulton (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) Recenzo: La Esperanta traduko de la Malnova Testamento (Arieh ben GUNI) Recenzo de kelkaj instrulibroj (G. WARINGHIEN) ## n30 - 5/6 : Julio-Aŭgusto 1960 Bjalistok en la lasta jarcento (N. Z. MAIMON) Kvar poemoj de Geraldo Mattos (Geraldo MATTOS) - Oldulino (Geraldo MATTOS) - Prometeo (Geraldo MATTOS) - La nokto (Geraldo MATTOS) - Virinismo (Geraldo MATTOS) Arto kaj belo (William AULD) Konformiĝemuloj (Thomas HARDY) [William AULD] Renaskiĝo (Baldur RAGNARSSON) Legaĵo -- afero laŭcirkonstanca (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] La kanto de Pal Golemi [M. LUKAŜ] La morto de Inĝeniero Besko (Johan Hammond ROSBACH) Kvin poemoj de Karolo Piĉ (Karolo PIĈ) - Aŭtuno (Karolo PIĈ) - Malfacila vivo (Karolo PIĈ) - Oni diras (Karolo PIĈ) - Li (Karolo PIĈ) - Sovaĝpapavoj (Karolo PIĈ) Araba nokto ĉe Madison Placo (O. HENRY) [G. SAVILLE] Motivoj el la sudo (Debora VAARANDI) - Mallumo (Debora VAARANDI) [Hilda DRESEN] - Aŭtuna kanto (Debora VAARANDI) [Hilda DRESEN] Kvin poemoj de Enn Uidre (Enn UIDRE) - Dum vespera horo (Enn UIDRE) - Homeco (Enn UIDRE) - Punkto (Enn UIDRE) - Nigraj rozoj (Enn UIDRE) - Mirinde simple (Enn UIDRE) La diservo (Milovan Dj. GLIŜIC) [O. GINZ] Du poemoj de Renato Colombo (Renato COLOMBO) - Rizistinoj (Renato COLOMBO) [Clelia C. GUGLIELMINETTI] - Masonisto (Renato COLOMBO) [Clelia C. GUGLIELMINETTI] Reklamo (S. CARMIGGELT) [H. GROENDIJK] Du poemoj de Henri Vatré (Henri VATRÉ) - La fantomo (Henri VATRÉ) - Rideto (Henri VATRÉ) Recenzo: Antologio de portugalaj rakontoj (Henri VATRÉ) ## n31 - 6/1 : Septembro-Oktobro 1960 Al la legantoj Tri paroladoj el Hamleto (William SHAKESPEARE) [L. N. M. NEWELL] - Ho, se ĉi tro makula karn' sin fandus,... (William SHAKESPEARE) [L. N. M. NEWELL] - ... Nun mi estas sola ... (William SHAKESPEARE) [L. N. M. NEWELL] - ... Ĉu esti aŭ ne esti: jen demando ... (William SHAKESPEARE) [L. N. M. NEWELL] Esperanto en Bulgarujo (Gaston WARINGHIEN) Reĝo Lavra (Karel Havliĉek BOROVSKY) [T. PUMPR] La sekto (S. RODIN) Ŝi venas ... (E. UIDRE) Recenzo: Vitralo de John I. Francis [Henri VATRÉ] Vi estas maro (William AULD) Dormanta virino (Roy CAMPBELL) [William AULD] La poeto (Frigyes KARINTHY) [S. SZATHMARI] Letero al Brenda pri la afiksoj (Henri VATRÉ) Ankoraŭ unu alian! El la "hejmenveno" (Harry HEINE) [G. WARINGHIEN] El la "Kontraŭrimoj" (Paul-Jean TOULET) [G. WARINGHIEN] Ankoraŭ unu alian! Recenzo:Zamenhof Creator of Esperanto de Marjorie Boulton (G. WARINGHIEN) Ankoraŭ unu alian! Luna mapo (Marjorie BOULTON) La perdita amiko (Roger BERNARD) ## n32 - 6/2 : Novembro-Decembro 1960 Vintro (G. E. MAURA) Recenzo: Kvar prelegoj pri Esperanta literaturo de Drago Kralj (Marjorie BOULTON) Aŭtuna promeno (Jiři KOŘINEK) Kamentuboj (Karel ĈAPEK) [Miloŝ LUKAŜ] La vitra globo (L. N. M. NEWELL) La reguloj ŝanĝiĝis (Zdeňek JIROTKA) [Josef CHVOSTA] Ankoraŭ unu alian! Reĝo Lavra (fino) (Karel Havliĉek BOROVSKY) [T. PUMPR] Pri la tradukado de nacilingvaj kantoj (Roger BERNARD) - Ĝis El "La urbo de terura nokto" (James THOMSON) [William AULD] La virino sola (C. Day LEWIS) [William AULD] Kien la elizio? (Henri VATRÉ) Ankoraŭ unu alian! Amokantoj el antikva libro (Lea GOLDBERG) [Itamar EVEN-ZOHAR] Ankoraŭ unu alian! La viro el Miamio (Henri BAUPIERRE) Tri poemoj (Hilda DRESEN) - Aŭtuna krepusko (Hilda DRESEN) - Nasturcioj (Hilda DRESEN) - Oktobra parko (Hilda DRESEN) Recenzo: Fermentario de Carlos Vaz Ferreira (J. RÉGULO PÉREZ) ## n33 - 6/3 : Januaro-Februaro 1961 Maria de Magdalo (Clive SANSOM) [W. AULD] Intervjuo kun d-ro Zamenhof (R. I. HARRIS) [N. Z. MAIMON] Tri sonetoj kaj du pantunoj (Lucien LÉTINOIS) - La ĝardeno (Lucien LÉTINOIS) - Dimanĉo (Lucien LÉTINOIS) - Konfidenco (Lucien LÉTINOIS) - Petunio (Lucien LÉTINOIS) - La transdanubaj montoj (Lucien LÉTINOIS) La antikristo (Ferenc MORA) Du impresoj (Henri VATRÉ) - G. E. Maura (Henri VATRÉ) - Marjorie Boulton (Henri VATRÉ) El ĉeĥa moderna poezio [Rudolf HROMADA] - Jana (Adolf HEYDUK) [Rudolf HROMADA] - Donu la manon! (Adolf HEYDUK) [Rudolf HROMADA] - En la sunlumo (Josef HORA) [Rudolf HROMADA] - M. (Jindrich HOREJŜI) [Rudolf HROMADA] - Nokto (Jaroslav SEIFERT) [Rudolf HROMADA] - Poeto (Bohdan KAMINSKY) [Rudolf HROMADA] Arto puetika (Henri BAUPIERRE) En Fremdujo (Anton ĈEĤOV) [Eduards DANCIS] Tri poemoj (Edwin De KOCK) - Al Ria (Edwin De KOCK) - Geŝtalto (Edwin De KOCK) - La homa sorto (Edwin De KOCK) Dadaismo (Henri BAUPIERRE) Pensu ... [Matthew HEAD] Revado nenifara (Karoly PAP) [A. REIBER] Tri poemoj (Karolo PIĈ) - La prahomo (Karolo PIĈ) - Adiaŭ, poezio! (Karolo PIĈ) - Ho, Nefartari (Karolo PIĈ) El mia legtrezoro (A. NURAK) ## n34 - 6/4 : Marto-Aprilo 1961 Intervjuo kun d-ro Zamenhof (fino) (R. I. HARRIS) [N. Z. MAIMON] Tri poemoj (Hendrik ADAMSON) - Medite (Hendrik ADAMSON) - Infera regalo (Hendrik ADAMSON) - Konfeso (Hendrik ADAMSON) [Hilda DRESEN] La bilda arto en la socio de Esperanto (Paul NEERGAARD) Kiam al juĝo (William SHAKESPEARE) [L. N. M. NEWELL] Pri sia blindeco (John MILTON) [L. N. M. NEWELL] La sesa malaĥaj (Evgenij PERMJAK) [A. SIDOROV] Printempo (G. E. MAURA) Plej fidela gardistaro (Jordan JOVKOV) [A. SIMEONOV] El mia legtrezoro El ĉeĥa moderna poezio [R. HROMADA] - Neĝoviro (J. V. SLADEK) [R. HROMADA] - Scii disiri (Olga SCHEINPFLUGOVÁ) [R. HROMADA] - Trista pasio (Antonin SOVA) [R. HROMADA] - Decembro (Frana SRAMEK) [R. HROMADA] - Oktobro (Karel TOMAN) [R. HROMADA] - Pilgrimo (Julius ZEYER) [R. HROMADA] Pri malprogreso de la tempo (Karel ĈAPEK) [Josef CHVOSTA] Kompreni aŭ ne (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) ## n35 - 6/5 : Majo-Junio 1961 Nur kelkaj vortoj de la redakcio Du poemoj (Julio BAGHY) - Samtempaj sezonoj (Julio BAGHY) - Splitoj (Julio BAGHY) Ĉu 'otelo, ĉu ne 'otelo(Julio BAGHY) Zigzage en Iamujo (Ferenc SZILÁGYI) Julio Baghy (Jiři KOŘÍNEK) Julio Baghy, la sekreta (Henri VATRÉ) Kiel vera paĉjo (Eli URBANOVÁ) Rememoroj (Josef VONDROUŜEK) Uraŝima (Teruo MIKAMI) Mia knabineto demandas (Paul NEERGAARD) Julio Baghy (Karolo PIĈ) Du poemoj al Julio Baghy (Marjorie BOULTON) - Malavara riĉulo (Marjorie BOULTON) - Festdonaco (Marjorie BOULTON) Du grekaj dramoj (recenzo) (Karolo PIĈ) ## n36 - 6/6 : Julio-Aŭgusto 1961 Nur kelkaj vortoj de la Redakcio Amaj kantoj el antikvaj landoj [K. KALOCSAY] - Ekĉirpas jam hirundo... [K. KALOCSAY] - Mi kuŝos hejme en la lito ... [K. KALOCSAY] - Amato, mia kara ... [K. KALOCSAY] - La amo de l' amata estas trans la Nil' ... [K. KALOCSAY] - La printempo (El la "Ciklo de Sezonoj" [Ritusamhaara]) (Kalidasa) [K. KALOCSAY] - Hesperos (Bion) [K. KALOCSAY] - Pri l' beleco fieregas Rhodope. (Rhuphinos) [K. KALOCSAY] - Dolĉe al la soifanto trinki en somero neĝakvon ... (Asklepiades) [K. KALOCSAY] - Doris el la riĉaj bukloj ŝiris unu haron el oro ... (Paulos Silentarios) [K. KALOCSAY] - Jes, rabisto, jen inda nom' de Eros ... (Diophanes Myrinaios) [K. KALOCSAY] La mondo kaj la koro de K. Kalocsay (William AULD) Zigzage en Iamujo (Ferenc SZILÁGYI) Al ĉina urno (L. N. M. NEWELL) Al poeto (Jiři KOŘÍNEK) Kolomano Kalocsay (Karolo PIĈ) Kolomano Kalocsay kaj ni (Henri VATRÉ) Realiĝinta revo (Gnafalio) Kalocsay en traduko de orientaj poezioj (Kikunobu MATUBA) Al unu poeto (G. E. MAURA) Simpla letero de simpla homo (Arieh ben GUNI) Ekzotika mnemoniko (A. NURAK) ## n37 - 7/1 : Septembro-Oktobro 1961 En la akceptejo (Marjorie BOULTON) El mia legtrezoro (A. NURAK) Reĝino Elizabeta super la verdikto pri Maria Stuart (J. S. MACHAR) [R. HROMADA] Kio estas artverko? (William AULD) Malnova lageto (Teruo MIKAMI) Ankoraŭ unu alian ... (A. NURAK) Pri la "Lag' forlasita" (MIYAMOTO M.) Plej fidela gardistaro (fino) (Jordan JOVKOV) [A. SIMEONOV] Du poemoj (Hilda DRESEN) - Neĝblovado (Hilda DRESEN) - Feliĉo (Hilda DRESEN) Obskuro (Hendrik ADAMSON) [Hilda DRESEN] Iom pri Maŭrico Maeterlinck (G. WARINGHIEN) Tri poemoj (Maurice MAETERLINCK) - Jen oni venis diri... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN] - Mi serĉis tridek jarojn... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN] - Kaj se li revenus iam... (Maurice MAETERLINCK) [G. WARINGHIEN] Pri versfarado kaj kanttraduko (M. C. BUTLER) Recenzo: Pluk. Miniaturoj de Poul Thorsen (Reto ROSSETTI) Traduki kaj ne: Du recenzoj (Clelia Conterno GUGLIELMINETTI) Unua rideto de l' printempo (Theophile GAUTIER) [Roger BERNARD] ## n38 - 7/2 : Novembro-Decembro 1961 Libreto pri Lesbia (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - La birdeto de Lesbia (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Je la morto de birdeto (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Ni vivu kaj nin amu ... (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Kissoifo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Promeso de Lesbia (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Pri Quintia (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Virina amo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Obstino (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Plenumiĝo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] Postrikolto el la Zamenhofa Jaro (N. Z. MAIMON) El mia legtrezoro [A. NURAK] Du poemoj (Josef Svatopluk MACHAR) [Miloŝ LUKAŜ] - Ibiso (Josef Svatopluk MACHAR) [Miloŝ LUKAŜ] - Skeptikulo (Josef Svatopluk MACHAR) [Miloŝ LUKAŜ] El mia legtrezoro [A. NURAK] Kelkaj pensoj pri Kalocsay (Humphrey TONKIN) En vintro (L. N. M. NEWELL) Vin alparoli? ... (Sabine SICAUD) [Roger BERNARD] Sonĝo de poetino (Marjorie BOULTON) Karola kaj Reto Rossetti diskutas libron (Reto ROSSETTI) Junaĝa verkaro de Privat (Karolo PIĈ) Recenzo: Unufingraj melodioj de William Auld (Baldur RAGNARSSON) El mia legtrezoro (Tristan BERNARD) [A. NURAK] ## n39 - 7/3 : Januaro-Februaro 1962 Libreto pri Lesbia 2 (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Ofendoj de Lesbia (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Sendankeco (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - La senindulga (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Pruvo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Odi et amo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Amo kaj bonvolo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Al Egnatius (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Indigno (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Lesbius (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Nek-nek (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Rezignacio (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] - Adiaŭo (CAIUS Valerius Catullus) [K. KALOCSAY] "La ponto sur Drina" (Ivo ANDRIĈ) [Emilija LAPENNA] Recenzo: Otelo, la Maŭro de Venecio [L. N. M. NEWELL] Sinjoreto Rikardo (John WAIN) [Marjorie BOULTON] Legante Baudelaire (Ain KAALEP) [Hilda DRESEN) Frua fervoja vojaĝo (Frances Ann KEMBLE) [Alec VENTURE] Versoj al virino (Louis BOUILHET) [Roger BERNARD] Publikulino (Hr. SMIRNENSKI) Momento (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV] Recenzo: La verda raketo de Jean FORGE (Roger BERNARD) ... sed ankaŭ tiu tempo ... (Baldur RAGNARSSON) La legantoj skribas (H. W. HOLMES) ## n40 - 7/4 : Marto-Aprilo 1962 La aŭtuno (John KEATS) [K. KALOCSAY] Recenzo en la Esperanta preso (Emilija LAPENNA) Kelkaj opinioj de konsiderindaj aŭtoroj (N. NURAK) La simfonio de la senespero (Penĉo SLAVEJKOV) [Asen SIMEONOV] El la infanlando (A. NURAK) Sinjoreto Rikardo (daŭrigo) (John WAIN) [Marjorie BOULTON] Ora aŭtuno (Hristo JASENOV) [Simeon M. SIMEONOV] Recenzo: Rakontoj de Rabindranath Tagore (Michel Duc GONINAZ) Du poemoj (V. LUGOVSKOJ) [Hilda DRESEN] - Via am' delonge pasis (V. LUGOVSKOJ) [Hilda DRESEN] - Ne pro la amo (V. LUGOVSKOJ) [Hilda DRESEN] Recenzo: Voĉo el Brazilo (Karolo PIĈ) Septembro (Henri de REGNIER) [G. WARINGHIEN] ## n41 - 7/5 : Majo-Junio 1962 Por pli bone kompreni la formiĝon de Zamenhof - La fono historia kaj politika (Kazimierz DOMOSLAWSKI) - La fono genta kaj kultura (N. Z. MAIMON) Enuo laborista (G. LAGRANGE) Recenzo: Simpozio pri ata/ita (M. Duc GONINAZ) Du poemoj (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV] - Never More (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV] - Kanto (Dimĉo DEBELJANOV) [Simeon M. SIMEONOV] Elasta ĉasteco (F. R. BANHAM) La dormoĉambra mistero () [F. R. BANHAM] Mondvidemo (Jiri KORINEK) Recenzo: Specimene, parodioj kaj pastiĉoj, de Henri Baupierre (Gaston WARINGHIEN) Tri poemoj (Vittoria GIGANTE) - Vespere (Vittoria GIGANTE) - Juneco (Vittoria GIGANTE) - Zagare (Vittoria GIGANTE) Du poemoj (Henri VATRÉ) - Grimpi (Henri VATRÉ) - Lasta lunkvarono (Henri VATRÉ) Kulako (Lajos BARTA) [L. SOMLAI] El la infanlando Recenzo: La marvirineto, de H. C. Andersen (Suzaneta R.) Kelkaj opinioj de konsiderindaj aŭtoroj Recenzo: Vortaroj (Gaston WARINGHIEN) Moderna Kateĥismo ## n42 - 7/6: Julio-Aŭgusto 1962