La Movado2022年02月号 n-ro 852 １．Simatani Takesi：Skize pri nia Esperanto-Movado en 2021 ２．塚本猛：楽しい作文教室（126） ３．KITAGAWA Syozi: Kajero Libervola: Vengxo cxene dauxros kaj ne cxesigxos ４．Ravel/Goethe/Kelonio：楽譜：Bolero (ラヴェルのボレロ) ５．Kurantaj Vortoj（半個体電池、ほか） ６．紫式部/belmonto：対訳：源氏物語 第21帖 少女（23。終） ７．島谷剛：日本昔話(10） 鶴の恩返し ８．藤井浩：Salono: La Movado 851号の感想など ９．redakcio：vidis eksciis sentis: Floro de te-arbo １０．La MoVado：各地でザメンホフ祭、ほか １１．相川節子：初心者のための語尾なし単語の使い方（107） Tahira Minoru: Vortkruca enigmo １２．Mikspoto １３．KLEG事務局だより １４．訃報: 小野忠人さん １５．編集ノート １６．図書広告 代替文字： CxcxGxgxJxjxSxsxux ---------------------------------------------- １．Simatani Takesi：Skize pri nia Esperanto-Movado en 2021 Simatani Takesi (Oosaka) La dua jaro de kovimo, KOVIM-19 La pandemio de kovimo ne finigxis. Ne revenis eventoj kaj homa vizitado. Aliflanke ni iom progresis pri interretaj agadoj. La 28a One World Festival (Unumonda Festo) Gxi okazis de la unua gxis la 21a de februaro ne en la parko Oogimacxi, sed en interreto. KLEG (Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj) partoprenis gxin kun triminuta filmo, en kiu aktivas esperantistoj el Tajlando, Indonezio, Israelo, Vjetnamio kaj Svedio. Post la fino de la evento la filmon vi povas gxui pere de la pagxo de KLEG “http://www.kleg.org/”. Cetere oni lancxis gxin en konkurso de JEI pri filmetoj kaj gajnis la duan premion. La Dua Virtuala Kongreso de Esperanto (VK) UEA decidis kun bedauxro nuligi la cxeestan 106-an Universalan Kongreson (UK) en Belfasto, Norda Irlando. Anstatauxe oni havis duafoje la Virtualan Kongreson de Esperanto (VK) de la 17-a gxis la 24-a de julio, kaj sub la sama temo: “Paco kaj konfido: universalaj valoroj”. Rete partoprenis 1824 el 105 landoj, unu el kiuj estis Margaret Zaleski-Zamenhof, pranepino de L. L. Zamenhof. Privataj membroj de UEA povis senpage partopreni la eventon ankaux el Japanio. La 18an de julio, dimancxe en la kadro de VK okazis la Tago de Azio kaj Oceanio 2021. La 108a Japana Esperanto-Kongreso en reto Kvankam oni energie laboris por malfermi la kongreson en la urbo Hirosximo, la kovimo devigis retan kongreson. De la 18a gxis la 20a de septembro nur rete kunvenis 350 partoHprenantoj, el kiuj estis 55 alilandanoj el 22 landoj. Oni ekskursis en reto al la Arkivo por Paco kaj al monumentoj en la Porpaca Parko. La 69a Kongreso de Esperantistoj en Kansajo (http://www.kleg.org/kek/kek69/kek69.htm) De la 31a de julio gxis la unua de auxgusto en Hjoogoken-Tjuuoo-Roodoo-Sentaa en Koobe. La temo: ”Espero post katastrofoj”. Partoprenis 152, kvankam korpe cxeestis nur 70 (pro gxermo de la kvina ondo de kovimo en Japanio). Prelegis s-ro Usui Makoto, la auxtoro de la kanto “Por ke ni portu la felicxon al la kara hejma ter’”, la dua urba kanto de Koobe. En Gaja Vespero k. a. oni kantis la kanton tradukitan de s-roj Tabucxi Jasuo kaj Hirai Acusxi. Koncertis “Mano”, kantistino kaj membro de Harima.. Memorajxoj: “El la vivo de Syunkin” kaj “Bonvenon al Kobe”. Lokaj kongresoj en Japanio La Ligoj de Kjuusxuu kaj de Tjuugoku-Sxikoku rezignis organizi siajn kongresojn ankaux en la jaro 2021. Kantoa Kongreso okazis en la 12a kaj 13a en Kootooku-Bunka-Sentaa kaj en reto. Partoprenis sume 106. Memorajxo: “Raportoj el Japanio 24”. La 29a Kurskunveno de EPA De la 24a gxis la 25a de aprilo Esperanto-Populariga Asocio kaj Seula Esperanto Kultur-Centro kune havis kurson per Zoom. La 12a Kantoa Kurskunveno de EPA De la 26a gxis la 27a de junio okazis en Zoom. La 39a Komuna Seminario (KS) KS okazis en la 13a kaj 14a de novembro 2021 tute en reto. Aligxintoj estis 111 el 21 landoj. Oni informigxis ankaux pri la kafejo SOJO kaj virtuale ekskursis cxirkaux Tokio. Esperanto-Muzeo Jokohama En aprilo oni malfermis la muzeon, kiun administras Neprofitocela Organizo Esperanto Jokohama. Prelegkunveno de Suita Esperanto-Societo Posttagmeze de la 3a de novembro, nome kultura feritago, SES havis prelegon en “Suitasxi Bunka Kaikan”. En la temo “Akva medio kaj rubo el plasto” prelegis s-ro Jabuki Josxinori. Kanto-Kunveno de Tokia Esperanto-Klubo Tokia Esperanto-Klubo ekhavis monatan kanto-kunvenon. La unua kunveno okazis la 28an de decembro kaj partoprenis nur 3 pro manko de informado. Aktivado en Reto Saitama Esperanto-Rondo superimpozis al la animacia filmo “La aventuroj de Sagxa Steleto kaj la Mirinda Teamo” (https://www.youtube.com/watch?v=4mYkdHdyTfQ), kiun publikigis Alessandra Madella en Youtube. “Kio estas Esperanto?” en komunuma radio De kvin jaroj du-foje en monato Kioto-Esperanto-Societo dissendas programHeron “Kio estas Esperanto?” en komunuma radio “Kjooto Sanjxoo Ragxio Kafe”. Ankaux rete oni povas auxskulti cxiun elsenditan programeron: https://radiocafe.jp/201603001/ Esperanto-Sumoo Librolegaj konkursoj gvidataj de s-ro Hori Jasuo samperiodaj kun japanaj turniroj de sumoo, kiuj okazas 6 fojojn jare kaj cxiu dauxras 15 tagojn. Partoprenas ne nur japanaj, sed tutmondaj esperantistoj. Sabata Kunveno Esperanta Cxiumonata kunveno, en kiu cxiu partoHprenanto parolas pri sia amata temo. Dum la kovimo oni “kunvenas” rete. Cetere La kompanio Gutenberg Orchestra (GO) komencis eldoni gazeton titolitan “esperanto” en decembro, 2020. Gxi havas nenian rilaton kun Esperanto nek kun interlingvistiko. Post multaj protestoj de esperantistoj la kompanio sxangxis la nomon de la gazeto. Cetere la Buroo pri Patentoj rifuzis peton de GO pri la komerca marko “ESPERANTO CULTURE MAGAZINE” la 5an de julio, 2021. ---------------------------------------------- ２．塚本猛：楽しい作文教室（126） @年にいくら稼げたのだろうか？ 【訳例１】Kiom da enoj oni povis perlabori jare? (Celejo, Ivajo, 類似訳: Eiko) 【訳例２】 Kiom da mono ili perlaboris jare? (綴り修正:ヒー坊) 【訳例３】 Kiom vi povis perlabori jare? (ikona) 「年に」は「１年に」の意味なので en unu jaro、「いくら」には kiom（どれくらい）、「稼ぐ」には akiri ion（得る）、rikolti ion（収穫する）や perlabori ion（稼ぐ）などが考えられます。 訳例１は kiom da enoj （どれだけの量の円）で「いくら」を表現しています。kiom だけだと聞き分けにくいですし、このほうがいいでしょう。訳例２のように mono（お金）を使うこともできます。 「稼ぐ」には perlabori（働くことでお金を得る）を使っています。ある程度偶然が絡むゲームなどで儲けた場合は gajni ion（もうける）が使えます。グーグル翻訳だと gajni が出るようです。 A以前から残業時間は制限されている。 【訳例１】 Pluslaboro estas limigita de longe. (CA) 解説 【訳例２】 De longe kromlaborhoroj estas limigitaj. (Drako) 解説 【訳例３】 Pluslabora horo estas limigita jam de antauxe. (ikona) 「以前から」には jam de longe（すでに以前から）や de antauxe（前から）で表現できます。「残業」は pluslaboro や ekstra laboro（超過勤務）が、「制限する」には limigi ion が使えます。 訳例１は「時間」が無いので「残業」自体が制限されているともとれます。「時間」には tempo（時）と horo（時刻）があり難しい選択です。時間外労働は月45時間までと数で制限されています。労働時間は laborhoroj なので残業時間は horoj de pluslaboro のように表現できると思います。他の用例には lernohoro（授業時間）、libertempo（自由時間）、lernotempo（学習時間）があります。 訳例２は kromlaborhoroj と長めの単語を使っています。グーグル翻訳で出てくる単語ですが krom laborhoroj（労働時間以外）かと考えたりしないように horoj を先に出す方がいいと思います。 Bそれにいつも残業代が支払われた訳ではない。 【訳例１】 Aldone la pago de pluslaboro ne cxiam estis pagita. (Ivajo) 解説 【訳例２】 Krome pluslaboro estis ne cxiam pagita. (綴り修正:ヒー坊) 【訳例３】 Plie, pluslaboro ne estis cxiam pagita. (CA) 「それに」は krome（ほかに）、plie（さらに）、aldone（付け加えて）などで表現出来ます。 「いつも〜ではない」は ne cxiam、「支払う」は pagi が使えます。原文に従って訳例は受身形ですが oni を使って表現することもできます。 「残業代」ですが prezo por pluslaboro という訳例がありました。prezo は物の商品価値、値段という意味です。労働力も商品であると考えればその値段でもいいでしょう。pagi ion（費用を払う）を使う場合、「代金」を明示する必要はないと思います。訳例１ですが、物の対価として支払う場合、その物は por で示します。la pago por pluslaboro の方が分かりやすいと思います。 C残業時間分の支払いを求めない者もいた。 【訳例１】 Iuj ne postulis la pagon por la horoj de pluslaboro. (ikona) 【訳例２】 Estis ankaux personoj, kiuj ne postulis la pagon de pluslaboro. (Ivajo) 解説 【訳例３】 Kelkaj uloj ne postulis kromHlaborpagon. (Drako) 解説 「支払いを求める」には peti ion de iu（求める）や postuli ion de iu（請求する）が使えます。「求めない者もいた」は「ある人は求めなかった」と言い換えることもできます。 訳例１は言い換えていますが、訳例２は複文化して ankaux（〜もまた）を使い「求めない者もいた」と表現しています。訳例２の pagon の後の前置詞に de を使うと請求先が pluslaboro かと思ってしまうので por に代えましょう。 訳例３ですが kelkaj（いくらかの）の後の uloj は不要です。この他に multaj（多くの）、pluraj（複数の）などはよく名詞的に使用されます。名詞が無くてもグーグル翻訳の間違いではありません。 ------------------------------ 楽しい作文教室（126）成績 9人の方から応募がありました。（ ）内は留意事項です。 うん、良いね：CA(@da は前置詞), Ivajo、 Eiko(A時制), ヒー坊(@BC綴り)。 良いね：Drako(B数の一致), Jasuko(Alimitigxas B?), Celejo, ikona, Haveno(@A時制)。 前月分に漏れがありました。お詫びして追加します。 うん、良いね：ikona(Bcxiu nokte) ------------------------------ 楽しい作文教室4月号課題（2月20日締切） @地下数十キロから下に厚いマントルがある。 Aマントル上部には溶けた岩、マグマがある。 B私たちが暮らしているのは薄い地殻の上だ。 Cその事実を知った今、平静ではいられない。 （ヒント）マントル termantelo、マグマ magmo、地殻 terkrusto。nun を調べましょう。 日本語の原文の内容が、相手にはっきり伝わるように考えて訳してください。 送付先： ［郵送］〒674-0092明石市二見町東二見515-1-811 塚本 猛 ［電子メール］c_tak@esperanto.ne.jp （件名に「作文」の文字を入れてください） 添削は受け付けておりませんのでご了承ください。 ---------------------------------------------- ３．KITAGAWA Syozi: Kajero Libervola: Vengxo cxene dauxros kaj ne cxesigxos Kitagawa Syozi (Hukui) 9.11同時多発テロの報復で2001年に「テロへの戦争」を始めたアメリカはイラクでは66万人の無辜の市民を殺したという。20年後にやっとアフガニスタンからは撤退したが、報復の連鎖は止まらない。 ------------------------------ La 11-an de septembro en 2001, antaux 21 jaroj, okazis en Usono katastrofa tragedio, en kiu mortis cxirkaux 3000 homoj. Cxirkaux je la 9a antauxtagmeze de la tago en Novjorko gxemelaj turaj konstruajxoj nomataj “Centra domo por la Monda Komercado” estis respektive atakitaj de du pasagxeraviadiloj kaj ambaux konstruajxoj estis perfekte detruitaj. Tio okazis ne pro ia eraro, sed pro certa plano de teroristoj, kiuj intencis ataki Usonon. Krome, du aviadiloj estis rabitaj, unu el kiuj atakis Pentagonon. Estis malkovrita de la nomaroj de la aviadiloj, ke la atencoj estis kauxzitaj de la islama radikalula grupo, Al-Kaido, gvidata de Osama bin Laden. Kaj tiama usona prezidento George W. Bush deklaris, ke li tuj komencos la militon kontraux terorismo kiel la vengxo. Usono unue atakis Afganion, kie regis Taliboj, kiuj sxajne kasxis bin Laden-n. Kvankam en Afganio Usono renversis la regadon de Taliboj, tamen ne povis trovi bin Laden-n kaj bonigi politikan situacion. Ek de tiam la usona armeo vane restadis en gxi, kaj komplete evakuigxis ja post 20 jaroj, nome en la somero de la lasta jaro (2021). Krome, Usono en 2003 komencis invadi Irakon, kiun diktatorece regis la prezidento Hussein, kun la preteksto, ke gxi havas rilaton kun bin Laden kaj sekrete havas amasdetruigajn armilojn. ( Tiu cxi afero estas tiel nomata Irak-milito) Sed, cxar la informoj pri la armiloj estis falsaj, la armiloj neniam estis eltrovitaj, kvankam nuligxis la registaro de Hussein kaj Hussein mem estis kaptita kaj poste ekzekutita. La restado de la usona armeo alportis ne bonajn rezultojn, sed konfliktojn inter enlandaj politikaj, militaj kaj religiaj grupoj. Fine post 8 jaroj, en 2011, la usona armeo evakuigxis. Post tio en Irako aperis ultra-ekstrema grupo, nome Islama Sxtato, kiu tamen nun estas preskaux neniigita pro la atakoj de multaj najbaraj landoj, sed enlanda situacio estas ankoraux malorda. Tiel ke la plano de Usono, igi Irakon demokrata lando, gxis nun ne realigxas. Nu, antaux cxio, kial Al-kaido atakis Usonon? Kelkaj libroj klarigas, ke la fonto de la atenco estas la Golfa milito okazinta en 1991. La milito komencigxis per la invado de Irako al Kvajto pro tio, ke ambaux landoj interbatalis pro la petrola rajto. Por savi Kvajton Usono atakis Irakon helpate de la multaj naciecaj armeoj kaj post la venko de la milito Usono restadis en mezorientaj landoj. Kontraux Usono, kies politiko por mezorientaj landoj ne estis favora al la islama, bin Laden starigxis. Li dauxre okazigis etajn atencojn kaj tiuj ligigxis al la terora atenco kontraux la gxemelaj konstruajxoj. Al mi sxajnas, ke ja Usono mem semis la atencon okazintan antaux 20 jaroj. Mi volas dauxrigi konsideron. ‘La milito kontraux teroro’ farita de Usono al Afganio kaj Irako kiel vengxo pro la atenco al la gxemelaj konstruajxoj signifas, ke Usono ankorauxfoje semas ian atencon por estonteco. Laux la esploro de iu organizo la nombro de la viktimoj de civitanoj en Irako atingis 660 mil homojn. Kiam ni vidas novajxojn, en kiuj senkulpaj civitanoj estas mortigitaj de la usonaj soldatoj kaj bombaviadiloj, mia koro plenigxas pro malgxojo kaj kolerego. Oni facile povos supozi, ke nur malmulte da homoj el la familianoj de tiaj viktimoj estonte havos intencon por vengxi kontraux Usono. Sekve mi kredas, ke vengxo cxene dauxros senfine, se oni kun forta volo ne cxesigos tion. Mi esperas, ke cxiuj homoj en la mondo neniam semos tian malamikecon, ke oni havos volon por vengxi estonte. ---------------------------------------------- ４．Ravel/Goethe/Kelonio：楽譜：Bolero (ラヴェルのボレロ) muz. Joseph Maurice Ravel (1875-1937), poez. Johann Wolfgang von Goethe, trad. Kelonio Filo de Muzo (Der Musensohnミューズの子) 1)ATra arbaro kaj tra kampoj vage mi fajfas el kantoj Iras de loko mi al lok’ Kaj laux la takto kaj muzik’ tiam jam dancas la publik’ Cxie resonas vok’, vok’ 2)AMin surprizis via beno, plej frua flor’ en gxardeno, floro plej frua sur brancxet’ Dankas vi al mi pro la kant’ Venos jam vintro, la gigant’ Kantu sub la tret’, tret’ 3)AKantas mi sur tereno, vasta glacia ebeno Floras jen vintro sur are’ Floro de vintro velkos for, tiam jam venos nova flor’ sur kultivita ter’, ter’ 4)AEn proksimo de tilio estas junula partio Logas mi ilin per la kant’ Knaboj jam gajas en muzik’ kaj knabinoj pro lilik’ laux takto de la cxant’, cxant’ 5)APer flugiloj sur plandumoj pelas trans valoj kaj dunoj filon vi for al malproksim’ Cxarmas kaj belas kara muz’ Kiam mi dormu cxe la brust’ Aux kuru mi el sin’, sin’ ----------- 公開用リンクtenejo: https://1drv.ms/u/s!AkMetcVr7wWjgbQGXcAp25lAWjaX8Q?e=zSoTlZ ---------------------------------------------- ５．Kurantaj Vortoj（半個体電池、ほか） 半固体電池　duonsolida baterio 宇宙際タイヒミュラー理論（IUT)　Interuniversa Teorio de Teichm〓ller ---------------------------------------------- ６．紫式部/belmonto：対訳：源氏物語 第21帖 少女（23。終） 34) la sinjorinoj translogxigxas en Rokudeuxvin Cxirkaux la meza tagdeko de la luna auxgusto Gengxi translogxigxis en la novan Rokudeuxvin. Li unue planis transloki cxiujn sinjorinojn en la sama tempo, sed iom prokrastis pri la Mikadino pro la supozata brueco. Tiun nokton eniris en la domon Falanta Floro, kiu estis milda kaj ne afektis gravmienon, kune kun Violo. Al nuna sezono ne tauxgis cxi tiu printempa sceno de la kvartaleto de Violo, sed estis tre fascine. Dek kvin cxaroj sinsekvis kaj preskaux cxiuj heroldoj estis kvara- kaj kvina-ranguloj; pri la ufebitoj en la sesa rango li elektis el spacialaj rilatuloj. La nombro de la akompanantoj ne esits tiel amasa. Li atente evitis onian kritikon, kaj pro kio okazis nenio surprize impona afero. Pri la sinjorino Falanta Floro li traktis sxin ne malsupera ol Violo, kaj la Jxijxu Vespera Nebulo asiduis apud sxi, gxuste kiel en dezirinda maniero. Cxambroj de la servistinoj estis precipe distribuitaj tre precize ol aliaj gxeneralaj arangxoj. Post kvin, ses tagoj la Mikadino Mumeo venis al sia kvarteleto el la Palaco. Cxi tiu evento estis tre pompa, kvankam simpligita. Sxi estis gratulinda estante cxe la kulmino de la felicxo; sxia karaktero estis gracia kaj digna, kaj oni rigardis sxin speciale grava plej supere. Cxe la septoj de la kvartaletoj oni metis pordojn kaj koridorojn, por ke ili trakuru inter la domoj, kaj por ke la logxantinoj povu intimigxi inter si. Venis la luna septembro. Acero sxangxis sian koloron, kaj sopire aprezinda estis la sceno de la logxejo de la Mikadino. En iu blovanta vespero sxi donacis al Violo miksante diverskolorajn florojn kaj foliojn sur la kovrilo de tucxsxtono. Sur la koridoro kaj trans rondponta irejo en lerta maniero gxin portis la iom granda servoknabino kun densHpurpura subvesto, sur kiu metinte helHpurpuran veston kun blua subsxtofo, kaj la oficialan surtuton rugxe flavan. Kvankam estis la oficiala rutino en cxi tia okazo, la Mikadino ne povis preterlasi utiligi la cxarman knabinon. Tiu kutime servis al la plej nobla persono, kaj tial la konduto kaj la figuro estis fajna kaj sprita, malsame al aliaj knabinoj. En la letero de la Mikadino: En la loko atendanta La printempon el la koro Gxuu kun acer-portanta Sendit’ de auxtun’ el foro La junaj cxambelaninoj cxe Violo dorlote traktis la senditinon kun interesoj. Kiel la respondo, oni sternis muskon kun sxtoneto sur la tucxsxtonkovrilo, kaj krocxis la leteron al brancxeto de kvinHpingla pino, kreskanta sur tiu sxtoneto. Violo: Vento blovas for aceron Tre facile sen bedauxro Vidu ni printempan verdon − Rokkaptanta pin’ en dauxro Cxi tiu pineto sur la sxtoneto, fakte laux preciza rigardo, estis produktajxo fajne elfarita! La Mikadino prenis la dummomente elpensitan kreitajxon tre genia. Ankaux sxiaj cxambelaninoj lauxdadis gxin. Gengxi konsilis al Violo: “Cxi tiu utao pri acero incitas nin. Donu al sxi la respondon, kiam floroj pompos en printempo. Se ni kritikas aceron, la Princino Tatuta* farigxos malbonhumora. Vin retiru cxi-foje, kaj poste rebatu forte, vin kasxante sub printempaj floroj.” Li estis certe tre juna kaj havis multe da allogo sen fino; ankaux la logxejo estis ideala, kaj la sinjorinoj intersxangxadis mesagxojn amike. Nun pri la damo de Akasxi logxanta en Ofovi. Post la fino de la translogxigxo de aliaj sinjorinoj, sxi volis transloki sin kasxeme en humila koro, kaj fine en la luna oktobro transvenis al la kvartaleto de Rokudeuxvin. Gengxi faris fascinan instaladon en sxia logxejo, kaj la evento transveni estis pompa, ne malsupera ol aliaj virinoj. Li planis intence por la estonteco de sxia filino, kaj ne metis distingon kun la aliaj sinjorinoj en rutina maniero, kaj grave traktis la familion.(fino) ---------- * Princino Tatuta = Oni kredas, ke sxi tinkturas riveron rugxe kaj flave en auxtuno per falintaj folioj. ---------- 彼岸(ひがん)のころほひ渡りたまふ。一(ひと)たびに、と定めさせたまひしかど、騷がしきやうなりとて、中宮はすこし延べさせたまふ。例のおいらかに気色(けしき)ばまぬ花散里(はなちるさと)ぞ、その夜添ひて移ろひたまふ。春の御しつらひは、このころにあはねどいと心ことなり。御車十五、御前四位五位がちにて、六位殿上人などは、さるべき限りを選(え)らせたまへり。こちたきほどにはあらず。世の譏(そし)りもやと省きたまへれば、何ごともおどろおどろしういかめしきことはなし。いま一方(ひとかた)の御けしきも、をさをさ落としたまはで、侍従(じじゅう)の君添ひて、そなたはもてかしづきたまへば、げにかうもあるべきことなりけりと見えたり。女房の曹司町(さうじまち)ども、あてあてのこまけぞ、おほかたの事よりもめでたかりける。 五六日過ぎて、中宮まかでさせたまふ。この御けしきはたさはいへどいとところせし。御幸ひのすぐれたまへりけるをばさるものにて、御ありさまの心にくく重りかにおはしませば、世に重く思はれたまへることすぐれてなんおはしましける。この町々の中の隔てには、塀(へい)ども廊(らう)などを、とかく行き通はして、け近くをかしき間にしなしたまへり。 九月(ながつき)になれば、紅葉むらむら色づきて、宮の御前(おまへ)えもいはずおもしろし。風うち吹きたる夕暮に、御箱の蓋(ふた)に、いろいろの花紅葉をこきまぜて、こなたに奉らせたまへり。大きやかなる童(わらは)の、濃き衵(あこめ)、紫苑(しをん)の織物重ねて、赤朽葉(くちば)の羅(うすもの)の汗衫(かざみ)、いといたう馴れて、廊渡殿(わたどの)の反橋(そりはし)を渡りて参る。うるはしき儀式なれど、童のをかしきをなん、え思し棄てざりける。さる所にさぶらひ馴れたれば、もてなしありさま外(ほか)のには似ず、好ましうをかし。御消息(せうそこ)には、 こころから 春まつ苑(その)はわがやどの 紅葉を風の つてにだに見よ 若き人々、御使もてはやすさまどもをかし。御返りは、この御箱の蓋(ふた)に苔(こけ)敷き、巌(いはほ)などの心ばへして、五葉(ごえふ)の枝に、 風に散る 紅葉はかろし春のいろを 岩ねの松に かけてこそ見め この岩根の松も、こまかに見れば、えならぬつくりごとどもなりけり。かくとりあへず思ひよりたまへるゆゑゆゑしさなどを、をかしく御覧ず。御前なる人々もめであへり。大臣、 「この紅葉(もみぢ)の御消息、いとねたげなめり。春の花盛りに、この御答(いら)へは聞こえたまへ。このころ紅葉を言ひくたさむは、龍田姫(たつたひめ)の思はんこともあるを、さし退(しりぞ)きて、花の蔭に立ち隠れてこそ、強き言(こと)は出で来(こ)め」 と聞こえたまふも、いと若やかに尽きせぬ御ありさまの見どころ多かるに、いとど思ふやうなる御住まひにて、聞こえ通はしたまふ。 大堰(おほゐ)の御方は、かう方々の御うつろひ定まりて、数ならぬ人は、いつとなく紛(まぎ)らはさむと思して、神無月(かむなづき)になん渡りたまひける。御しつらひ、事のありさま劣らずして、渡したてまつりたまふ。姫君の御ためを思せば、おほかたの作法(さほふ)も、けぢめこよなからず、いとものものしくもてなさせたまへり。（終） ---------------------------------------------- ７．島谷剛：日本昔話(10） 鶴の恩返し Japana Malnova Rakonto（10）Rekompencis Gruo rerakontis Simatani Takesi Antaux multaj jaroj ie vivis maljunaj geedzoj. En iu negxa tago la maljunulo iris al urbo por vendi brul-lignon. Post forvendo li revenvoje trovis gruon en kaptilo. Li kompatis kaj liberigis la birdon. Tiun vesperon negxo ekfuriozis. Nokte oni frapis la pordon. La maljunulino malfermis kaj trovis belan knabinon. Sxi petis tranokton kaj la geedzoj gastigis sxin. Duan tagon kaj trian tagon la negxsxtormo ne finigxis. Post kelkaj tagoj la knabino petis. “Mi estas solulo. Multe mi laboros, se vi afablus akcepti min.” La maljunuloj ne havis infanon kaj volonte adoptis sxin. Iutage la knabino proponis teksi sxtofon. En urbo la maljunulo acxetis fadenojn. La knabino komencis teksi kun la peto: “Dum mia teksado neniam rigardu en la cxambron.” Finteksinte sxi eliris el la cxambro kaj petis. “Bonvolu iri al urbo vendi la sxtofon kaj acxeti fadenojn por alia sxtofo.” La sxtofo de la knabino estis “milpluma tuko de gruo” kaj oni acxetis kontraux plej alta prezo. La geedzoj farigxis tre ricxaj. Cxiun fojon la knabino teksis en fermita cxambro kaj malpermesis enrigardi. Komence la geedzoj tenis sxian instrukcion, kvankam scivolis kio okazas en la cxambro. Fine iun tagon ili enrigardis tra fendo de pordo. Cxe la teksilo ili trovis ne la knabinon, sed gruon. La birdo elsxiris siajn plumojn kaj enmetis ilin en la sxtofon. Post teksado elvenis la knabino. “Panjo kaj Pacxjo, mi estas la gruo savita de vi. Por rekompenci la favoron mi sxangxis min knabino. Felicxa mi estis kiel via filino. Resti cxi tie mi jam ne povas, cxar vi malkasxis min gruo.” Sxi etendis la brakojn kaj ili farigxis flugiloj. Sxi forflugis en la aeron, kiel blanka gruo. ----------- 日本昔話（10）鶴の恩返し(つるのおんがえし) 島谷 剛 再話 昔々、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。ある雪の日、おじいさんは町へ薪（たきぎ）を売りに行きました。薪が全部売れて帰り道に罠にかかって苦しんでいる鶴を見つけ、かわいそうに思って逃がしてやりました。 その晩は吹雪になりました。夜中に表の戸を叩く音がします。おばあさんが開けてみると美しい娘が立っていました。道に迷ったと言うので、その晩は泊めてあげることにしました。 次の日も、また次の日も雪は降り止みません。何日かして娘は「私は身寄りがありません。一生懸命働きますから、ここに、いさせてください」と頼みました。子どもがいないおじいさんおばあさんは、喜んで自分たちの娘にしました。 ある日、娘が布を織りたいというので、おじいさんは町で糸を買ってきました。娘は「私が布を織っているあいだ、けっして部屋をのぞかないでください」と言って布を織り始めました。織りあげると娘は部屋から出てきて、「この布を町で売って、次の布を織るための糸を買ってきてください」と言いました。 娘の織った布は「鶴の千羽織」と呼ばれてとても高く売れたので、おじいさんおばあさんはお金持ちになりました。娘は布を織るたびに織機のある部屋に閉じこもり、けっしてのぞかないように念を押しました。 おじいさんとおばあさんは、最初は娘の言うとおりにしていたのですが、部屋の中が気になって仕方がありません。ある日、とうとう戸の隙間からのぞいてしまいました。織機の前には娘はいませんでした。鶴が自分の羽を抜いて布に織り込んでいました。 布を織り終えて、娘は部屋から出てきました。「おじいさんおばあさん、私はおじいさんに命をすくっていただいた鶴です。恩返しのために人の姿になって、娘にまでしていただいて幸せでした。でも、鶴だということを知られたので、もうここにはいられません」両手をひろげると両のつばさになり、娘は真っ白な鶴の姿になって大空へ飛び去りました。 ---------------------------------------------- ８．藤井浩：Salono: La Movado 851号の感想など 藤井 浩（京都府） 誠に懐かしいLa Movadoの封書と内容物嬉しく拝見致しました。1951年の創刊で今回まで70年間全く途切れずの刊行が続けられてきたとのこと、全く頭が下がります。と同時に小生が村上大兄らの指導を受けてKLEGに出入りし始めたのがその始まりの頃だったようですね。北さとりさんがおられた頃です。 La Movadoも当時と比べてずいぶん立派な印刷と内容で敬服です。Jarlibro も毎年のこととすれば詳細で驚くべきことです。図書目録もほとんど全部目を通してみましたが、その多様さに感心しました。 Kitagawa Syozi 氏の「ポーランドの人たち」の親日性に関する論評を、エスぺラントとのご無沙汰約70年ぶりに読んでみましたが、いくつか判らぬ単語はありましたが、なんとか理解出来てうれしく思いました。 京大グループ時代に3年余りビキニ事件など原水爆禁止運動の一端として海外への訴え活動に参加したのですが、企業に就職して以後は貴兄のご紹介で住友化学大阪本店での勉強会に招いていただいたくらいで、エスぺラントとは距離を置いてしまっておりました。 Jarlibro からは宮本正男氏や坂本昭二氏はじめ多くの方々が、引き続き事務局の運営のみならず各地各面で長年貴重な敬服すべきご尽力を展開されていたことがしのばれます。 belmonto 氏の源氏物語は、小生にとっては原文の日本語自体がちんぷんかんぷんでエスぺラントでの鑑賞などとても手の出るところではありません。 岸田顧問殿の、なぜエスペラントが普及しないのか、もっと議論すべきではないかとの問題提起には、はっとさせられました。ご指摘通り、貴重な得難い発明ではあるがmal 冠造語の避けようのない人造語感や、接尾語の乱用、一例として接尾語に加えてさらにec が付加されるなど、自己満足とも感じられる多用なども散見されるなど、ちょっと勘弁してよの感さえ招くのでは？と思料させられますが、いかがでしょうか？ 最後に一つ、鹿児島のやました としひろ氏の「音声素材で耳を鍛えよう」は素晴らしい教材ですね。すぐにもNHKでも活用できる見事な出来栄えではないでしょうか？数十年前のテープレコーダー時代では考えられなかった素材・ツールの出現ですね。同氏と協力者各位の長年のご尽力の貴重な成果・産物と思われます。 以上、数十年のご無沙汰の間、我が国のエスペラント会各位のご健闘、レベルの向上に感銘を受けましたので、御礼かたがた的外れも顧みず、取り急ぎ感想の一端をお届けする次第です。 厳冬に向かい、コロナの終息も見通せぬ歳末ですが、くれぐれもご自愛の程。 （編集部より） 岸田準二さん（本誌2021年12月号に投稿）への私信として書かれたものですが、本誌記事の感想などを含んでいるので、読者のみなさんの参考にと掲載させていただきました。 ---------------------------------------------- ９．redakcio：vidis eksciis sentis: Floro de te-arbo Cxu vi iam vidis floron de te-arbo? Homoj ofte ne rimarkas gxin, ecx preter-pasante te-kampon. La floro estas malgranda (unu centimetro aux malpli) kaj la koloro estas blanka, do malpompa. Cetere gxi floras en malvarma sezono, decembre kaj januare, kiam oni ne multe deziras gxui la pejzagxon. ---------------------------------------------- １０．La MoVado：各地でザメンホフ祭、ほか 第70回関西エスペラント大会 2022年６月18日（土） 19日（日） 大阪市立中央会館（堺筋線長堀橋駅） ---------- 各地でザメンホフ祭（エスペラント祭） 宮崎 12月11日（土）14:00~16:0、宮崎市民プラザ4階学習室で宮崎エスペラント会のザメンホフ祭兼総会を行った。参加者は4人。 "La Espero"の斉唱後、松本淳会長が現在の状況は嘆かわしいばかりであるが、ザメンホフの思想そのものが意味を失った訳ではないので、何としても運動を続けていかなければならない。その為にも後継者作りが急務であると挨拶した。その後、近藤方彰事務局長が活動報告、会計報告を行ない了承された。 今後の予定について、定例会は現在のところコロナが落ち着いているので来年1月より再開することにした。機関紙La Praktikantoの発行は例年どおり行う。石川千佳子さんから、宮崎大学附属図書館に瑛九とエスペラントの展示コーナーを作る計画を行っているとの話があった。エスペラントの宣伝に関してはポスターなどよりも現在はインターネットの方が有効なので、ホームページの充実を図ることにした。また会員の定義に関する会則の改正を行った。最後に会費を徴収して閉会した。　［←近藤 方彰］ ---------- 神戸 神戸エスペラント会とはりまエスペラント会は12月11日（土）13:30~14:30、兵庫県立神戸生活創造センター（JR新長田）で合同ザメンホフ祭を行った。参加者は神戸8人、はりま6人、他2人の合計16人。参加費は500円。 図書売上額:34780円（定価基準） 今回は神戸が担当となり、神戸で開催。神戸エスペラント会会長木元靖浩さんが歓迎の言葉。La Espero斉唱、自己紹介。そして、神戸の出し物、プロジェクター静止画付きエスペラント朗読劇「星の王子様抜粋」。そして、はりまの出し物、正解者に景品（飴玉1個）付Enigmo。更に個人出し物として中村雅子さん（はりま）のバイオリン演奏（ブルーグラス2曲）、金岡晴子さん（神戸）のProverbaro Esperanta の Kvizoと続いた。出席できない方向けのSkype接続も案内したが、参加者はなかった。 終了後、希望者6人（神戸4人（内本月入会した新人1人）、はりま1人、他1人）で忘年会を行った。［←木元 靖浩］ ---------- 堺 12月5日（日）13:00~17:00堺市立東文化会館生涯学習施設アミナス北野田で、堺エスペラント会・富田林エスペラント会・奈良エスペラント会・大阪エスペラント会の合同ザメンホフ祭を行った。今年の当番は富田林で、参加者は18人（大阪4人、奈良4人、堺6人、富田林4人）。ほかに和歌山から福本博次さんのenigmoj の出題による参加があった。 プログラムは、講演:寺島俊穂さん"Kion ni povas heredi de Verda Majo"、伊敷忠夫さん"Sperto de infektigxo de koronviruso"、奈良エスペラント会による「人魚姫」王子との別れのシーンの朗読、中西史子さんによるモンゴル琴・ヤトガの演奏、大阪エスペラント会より「相対名詞修飾節の訳し方」、堺エスペラント会より合唱“La Kvieta Pasio”、富田林エスぺラント会より「ピクトグラムを使って」、和歌山エスペラント会より「作家を当てるenigmo」と盛りだくさんの内容を楽しんだ。中西さんは日本人唯一のヤトガ演奏者で、全国各地で演奏活動をされている。一同大陸的な音色にすっかり感動し、中西さん自身のアレンジによるLa Tagigxo に合わせて皆で歌った。 Z祭終了後、有志5人で駅前の八剣伝で食事をともにした。［←藤井 由美子］ ---------- 豊中　 12 月 12 日 (日)13:30 ~ 17:00、豊中市中央公民館で北摂ザメンホフ祭が行われた。池田エスペラント会、吹田エスペラント会、高槻エスペラント会、茨木エスペラント会、豊中エスペラント会合同の行事で、世話役は輪番制で今回は豊中。出席者は 17 人で、内訳は豊中5 人、池田 5 人、吹田 3 人、高槻 3 人、茨木 1 人。 プログラムは、豊中エスペラント会が例会で取り組んできたラジオ体操のエスペラント訳を会として取り組んでいることを発表。プロジェクタ―を使い、体操の画像にエスペラント字幕をつけたものを見ながら、音源と的場さんの号令に合わせてラジオ体操を楽しんだ。また 2022 年のエスペラントカレンダーを紹介。吹田エスペラント会は、読書活動「エスペラント大相撲」で "Pordego"、“Atenco”,“El la vivo de Syunkin” を読んだの感想をエスペラントで発表。高槻エスペラント会は、中津正徳さんが小説集を著者を軸にして総合書評を展開。池田エスペラント会は恒例の新作狂言、「牽牛」。新作で、現代風なオチが楽しいものだった。 ［←佐野 寛、福田 誠］ ---------- 京都 12月19日（日）13:30~16:30、枚方エスペラント会・近江エスペラント会・宇治城陽エスペラント会・京都エスペラント会合同のザメンホフ祭が、京都市のエスペラント会館で行われた。現地開催とオンラインのハイブリッドで、会費は300円だがオンライン参加は無料とした。 参加者は18人(現地15〈うち不在参加1〉、オンライン3）。 担当エスペラント会の那須和宏さん(枚方)の挨拶で開会。森川和徳さん(京都)が2016年3月から続く地域FMでの月2回の6分番組「エスペラントって何?」を紹介し、活動継続のための支援を訴えた。参加者が順に自己紹介を実施。おすすめ図書紹介もあった。相川節子さん(宇治城陽)がエスペラント語訳がある曲を聴かせての「題名当てクイ ズ」を行い、参加者が耳と教養を競った。 森均さん(近江)が、日本のことわざのエスペラント語訳の競作活動を紹介。宮本正男 訳など著名なエスペラント語訳との対比をしつつ、競作者個性も楽しめることを 紹介。堀田裕彦さん(枚方)が、一般向けの講演「エスぺラントの訳詩 初恋迷子でやってみた」 (2019年と2020年)をエスペラント関係者向けにアレンジして説明。 翌年の開催担当ロンド大西真一さん(近江)の挨拶で閉会した。［←堀田 裕彦］ ---------- 福井 12月12日（日）13:30~16:30、福井市順化公民館で、福井エスペラント会がザメンホフ祭を行った。参加者は9人。会費1000円。 La Espero斉唱のあと、「証城寺の狸ばやし」のエスペラント訳を歌った。NHKで放映中のドラマで流れている"Come, come everybody"の原曲になる。そのあとミニ・スピーチ（各自2,3分）、ペア・スピーチ（全員が1対1で3分ずつ話し合う)ゲーム:fisxo, birdo, arbo, diru, diru! （「魚鳥目、申すか申すか」のエスペラント化）、本の販売と続いた。参加者は定価1000円以下の好きな本を一冊ずつ受け取れる。18冊が売れた。 二次会として17時30分~「八兆屋」で忘年会。4人が参加した。［←北川 昭二］ ---------- 名古屋 12月11日（土）17:00~19:00、名古屋エスペラントセンターは、東海地方のザメンホフ祭兼忘年会を開催した。場所は居酒屋「座座さかえ店」で、会費は3500円。7人が参加した。感染症が続いた1年のエスペラント運動などをふりかえって、自由に歓談した。 その後、二次会にも 4人が参加した。［←堀田 裕彦］ ---------- 瑛九展でエスペラント講習会 「瑛九生誕110周年作品展・表現の翼」が宮崎県立美術館において今年の10月23日から12月5日まで行われた。瑛九は熱心なエスペランチストでもあったので、作品展にあわせて、エスペラントを県民に理解してもらうために講習会を企画した。 11月3日の午後約1時間ほど、松本淳会長が約10人の参加者と数名の見学者に対してエスペラント講座を行った。エスペラントの概要説明、発音とあいさつ文の紹介および簡単な入門会話の講習。そのあと、瑛九作品展の中を移動しながらエスペラントと日本語で案内説明した。［←近藤 方彰］ ---------- 3月に姫路でフェスティバル はりまエスペラント会は第18回国際交流スプリングフェスティバル(姫路）に参加する。3月13日(日）10:00-16:00、イーグレひめじ　4F　第三会議室で「だれでも話せるエスペラント｣と題して講習会を開催する。また、交流ロビーでは展示コーナーを設ける。［←多田 龍二］ ---------- 第108回日本エスペラント大会 2022年9月23日（金・祝）〜 25日（日） 八王子市学園都市センター --------------------------------------------- １１．相川節子：初心者のための語尾なし単語の使い方（107） 相関詞（41）tiom 「それだけの数」「それだけの量」を意味する単語です。数や量が多い場合にも少ない場合にも使われます。 たとえば、テーブルに空のビール缶がたくさんころがっていて、わたしが酔っているとしたら、家族からTiom vi drinkis?（こんなに飲んだの？）と言われるでしょう。またバイキング形式のパーティーで、お皿に少量の料理を取ったとしたら、Nur tiom vi mangxos? Prenu pli multe!（それだけしか食べないの？　もっとお取りなさいよ）と気づかわれるかもしれません。 kiomほどひんぱんにではありませんが、tiomもdaと組み合わせて使われることがあります。 "Cxu ni preparu dek ovojn por kuiri omleton?" "Ne, ni ne bezonas tiom da ovoj" （「オムレツを作るのに、卵を十個用意しましょうか」 「いや、それほどの数の卵は要りません」）　　 また、tiomの内容がke節を使って説明されることがあります。 Mi preparis tiom da kopioj, ke cxiu kursano ricevu unu. （どの講習生も一部ずつ受け取れる数のコピーを用意した） Sxi sxparis tiom da mono, ke sxi povas partopreni en la Universala Kongreso.. （彼女は世界大会に参加できるだけのお金を貯めた） 　tiomとkiomが次のように使われる場合もあります。このときのkiomは関係詞になります。 Prenu tiom, kiom vi mem povas mangxi. （自分が食べられるだけ取りなさい） 最初に「それだけの数」「それだけの量」を表すと言いましたが、「程度」を表すこともできます。 La tertremo estis tiom terura, ke mi tute ne povis dormi dum kelkaj tagoj. （あの地震はとても恐ろしくて、数日間まったく眠れませんでした） この例文では、tiomの代わりにtielも使えます。 相関詞（42）iom 相関詞の中のi-グループは「ある〜」「不確定の〜」を表しますから、iomは「ある量、不確定の量」「ある数、不確定の数」になります。不確定なのだから、多いことも少ないこともあり得るはずなのですが、iomと聞くと、少ない量や少ない数を思い浮かべます。日本語でもそれは同じで、「いくらか」「いくつか」という日本語がたくさんの量や大きい数を意味することはめったにありません。 Donu al mi iom da mangxajxo. Mi malsatas. （食べ物をいくらかください。空腹なんです） Atendu dum iom da tempo. Baldaux mi pret-igxos. （少しの時間待ってください。すぐ支度しますから） Iom post la deka horo li atingis la kafejon. （十時少し過ぎに彼はその喫茶店に着いた） ［この項続く］ --------------------------------------------- １２．Mikspoto 2022年2月刊行の『地球の歩き方ムー 〜異世界（パラレルワールド）の歩き方』に、エスペラントの会話が登場する。「地球の歩き方編集室」から日本エスペラント協会に協力依頼があり、協会では広報委員会がチームを作って翻訳作業などにあたった。［←北川 郁子］ ---------- 『星火方正（せいかほうまさ）』2021年12月号、エスペラント関連の記事が掲載されている。宮城恭子と田辺実の「『長谷川テル訪問記念の碑』建立募金にご協力を」、椎名鉄雄の「人類は一つの共同体なのだ！『エスペラント　分断された世界を繋ぐHOMARANISMO』に思う」、滝永登の「エスペラントの可能性に思いをめぐらしつつ…　『エスペラント』（大類善啓著）を読んで」の3件。［←大類善啓］ ---------- 『人と言葉を編む　落合祥堯遺稿集』に由比忠之進の名前があり、「佐藤訪越に抗議して国会前で焼身自殺。エスペランチスト」との説明がある。［←田平 正子］ --------------------------------------------- １３．KLEG事務局だより 昨年12月に関西4会場で開催されたザメンホフ祭で販売された書籍は、以下のとおりでした。 富田林会場　16冊31,838円(定価ベース、以下同じ。) 神戸会場 20冊 32,990円 豊中会場 8冊 10,000円 京都会場 12冊 17,230円 合計 56冊 93,848円　これは、一昨年の50冊　71,555円より増加しました。 ---------- また、最もよく売れた本は,日エス現代用語集（第2版）の10冊でした。2冊以上売れたのは、以下のとおりです。 "Bona rido", "Gerda malaperis!" "Tamen gxi movigxas!" "Vojagxo de Onia", "エロシェンコのシベリアものがたり" --------------------------------------------- １４．訃報: 小野忠人さん 訃報:小野 忠人（おの　ただひと）さん 12月5日逝去、享年86歳。1997年に長浜エスペラント会を創立、長年にわたって同会を指導した。また同会のメンバーとコーラスグループLaga Sonoを結成、世界エスペラント大会のInternacia Arta Vespero に出演したほか、関西大会などでも合唱を披露した。滋賀県立長浜北高等学校で演劇部の顧問をつとめた際、長谷川テルをテーマに脚本を書き、生徒たちが演じた。 --------------------------------------------- １５．編集ノート 今年の関西エスペラント大会は大阪市で開催。会場と日程も決まりました。詳細は次号以降でお知らせします。 ----------- belmontoさんによる「源氏物語」のエスペラント訳は、「少女（をとめ）」の巻がこの号で終わりました。belmontoさんにはひきつづき次号からも源氏物語の対訳をお願いしています。（相川 節子） --------------------------------------------- １６．図書広告 新刊・新着 La plej eleganta giganto de la urbo1500円 新しい服を手にいれご機嫌なジョージは助けを求める動物たちに出会う。ジュリア・ドナルドソンの絵本（シェフラー絵、カーターら訳）。A4変形版、32p. ----------- Spaco sur la balail' 1500円 こちらもドナルドソンの本（シェフラー絵）。ホウキにまたがり空中散歩の魔女とねこ、突風に帽子や杖が飛ばされて。A4変形版、31p. ----------- La malamiko de Putin 2200円 プーチンの政敵、ロシアの野党指導者ナワリヌイとは何者か。毒殺未遂事件の真相は。Kalle Kniivila"による渾身のレポート。A5判、158p. ----------- ザメンホフに親しむ Ekzercoj de Zamenhof 300円 「エスペラント基本文例集」。ザメンホフの"Ekzercoj"と"La Feino"を初心者のために再編集。 ----------- Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia 600円 ザメンホフによるエスペラントの原点を示す論文。 ----------- 国際共通語の思想 1500円 水野義明編訳。ザメンホフの主要論文と大会演説を収録。 ----------- Zamenhof en Varsovio 1400円 Dobrzynski著。ザメンホフと家族の足跡をたどる。 ----------- 日本エスペラント図書刊行会の本 エロシェンコのシベリアものがたり800円 高杉一郎が翻訳したエロシェンコのシベリア体験にもとづく４作品。うち「チェスの三手詰め問題」は訳者没後に原稿が発見され、初出となる。 ----------- La pordego 1200円 崖下の暗い家でひっそりと暮らす宗助と御米。犯した〈罪〉は二人をとらえて離さない。夏目漱石円熟期の小説『門』（土居智江子訳）。 ----------- Hoodjooki 400円 鴨長明『方丈記』（野原休一訳、初版はエスペラント研究社、1936年）。災厄がつづく時代を生きた長明の無常観・厭世観はいまに通じる。 ----------- 再入荷（価格を改定） Kunvojagxu2700円 Ok noveloj 2700円 ----------- ご注文は郵便、ファクス、電子メールで。送料は実費。現品と一緒に請求書を送ります。支払いは振替口座で。 関西エスペラント連盟への書籍注文、問い合わせなどは、 KLEG へ、 “La Movado”の記事や原稿については、 ラモバード編集部 へお送りください。