Информационный бюллетень. Москва, 1987, 4(62), 600 экз. 20 стр.
В Президиуме Ассоциации
Очередное заседание Президиума АСЭ состоялось 9 апреля 1987 г. Президиум обсудил ход подготовки к проведению организованной Молодёжной комиссией Правления АСЭ международной встречи эсперантистов в Ростове Великом с 12 по 19 апреля текущего года.
Ответственный секретарь Правления АСЭ Л.Е. Шанина информировала участников заседания о порядке комплектования эсперантистов для участия в 72-м Всемирном конгрессе эсперантистов в Варшаве, посвящённом 100-летию эсперанто. Принято решение о направлении на конгресс делегации АСЭ и туристских групп.
Президиум рассмотрел некоторые письма советских и зарубежных эсперантистов и поручил президенту и ответственному секретарю ассоциации дать соответствующие ответы.
В заседании принял участие зав. Отделом культуры и информации ССОД Р.Р. Сааков.
Международные встречи эсперантистов
На Лейпцигской ярмарке
13-15 марта 1987 г. в рамках Лейпцигской весенней ярмарки состоялась Международная встреча эсперантистов (IFER-87) под девизом «Сто лет эсперанто – языка взаимопонимания между народами». Во встрече участвовали 270 эсперантистов из 15 стран – Австрии, Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, ГДР, Китая, Нидерландов, Новой Зеландии, Польши, СССР, ФРГ, Франции, Чехословакии, Швеции.
На открытии встречи выступили Р.Фидлер (ГДР), генеральный секретарь МЭМ К.Толе (Бельгия), вице-президент Академии эсперанто д-р В.Борман (ФРГ), редактор журнала «Сциенцай комуникажой» проф. О.Хаспра (Венгрия), В.Олянов (Болгария) и другие видные представители эсперанто-движения.
Генеральный секретарь УЭА д-р Ф.Сабо-Фельшё (Венгрия) прочла доклад «Универсальность УЭА сегодня и завтра». Профессор О.Хаспра говорил об «Эсперанто в научно-технической революции», в частности – о трудностях в распространении эсперанто среди специалистов. Темой доклада В.Бормана были отношения между Академией эсперанто и эсперантистами. Д-р П.Броцко (Венгрия) показал в своём докладе, что распространение эсперанто в принципе напоминает процесс распространения крупных научно-технических проектов. Д-р К.Шуберт (Нидерланды) прочитал доклад «О проекте распределённого языкового перевода». Х.Майер (Австрия) рассказал о деятельности Международного музея эсперанто в Вене. В.Олянов проанализировал структуру эсперанто в сообщении «Грамматика Заменгофа – только 16 правил?» Мой доклад был посвящён астрономической теме («Структура магнитных тесных двойных звёздных систем»). «Писатель представляет себя» -- было темой выступления И.Карена (ЧССР).
Р.Бурмайстер представил сатиру Ле Псико «Загадочная болезнь». «Кабаре одного актёра» назвали организаторы встречи выступление редактора венгерского журнала «Юна амико» С.Мак-Гилла, исполнившего много скетчей и сатирических произведений.
Участники встречи говорили о значении эсперанто-движения для целей борьбы за мир, о глубоком впечатлении, которое произвели мирные предложения Генерального секретаря ЦК КПСС М.С. Горбачёва. И хотя среди собравшихся были люди различных политических взглядов, самая важная цель – борьба за мир – была первостепенной для всех.
Эсперанто может усилить своё влияние в жизни человечества только тогда, когда этот язык будет широко употребляться в научных, технических, культурных и хозяйственных целях. Однако существует «заколдованный круг» -- для издания специальных журналов нужны деньги, но никто не хочет их платить за издание малотиражных журналов. Если бы был создан журнал, в котором постоянно публиковались бы содержательные оригинальные статьи, интерес специалистов возрос бы. Им пришлось бы сначала изучить эсперанто, чтобы читать, а затем – чтобы писать на нём. Встречи и популярные журналы – хорошее дело, но их недостаточно для развития эсперанто от просто искусственного языка к мощному орудию и значительной части научно-технической революции. И.Андронов, член Одесского клуба эсперантистов «Белая акация».
Деятельность местных организаций
Клубу незрячих эсперантистов – 20 лет
21 марта 1987 г. в клубе Латвийского общества слепых (ЛОС) состоялся вечер, посвящённый 20-летию клуба «Интернациа амикецо». Зал был с большим вкусом декорирован художниками клуба. На вечер собралось свыше 70 человек.
Вечер начался музыкальным вступлением, после которого вокальный ансамбль исполнил гимн клуба, созданный в своё время его членом – известной эсперантистской, поэтессой Людмилой Евсеевой. Затем с воспоминаниями выступили ветераны клуба. О самых интересных событиях в истории клуба рассказала его руководитель. После каждого выступления ансамбль исполнял новую песню.
С приветствиями клубу выступили представитель центрального правления ЛОС О.Черепс, директор учебно-производственного предприятия ЛОС К.Лиепиньш, директор клуба ЛОС А.Бринкманис. Были оглашены письменные приветствия – от имени Президиума АСЭ, Президента Ассоциации М.Исаева, председателя Московского центрального клуба эсперантистов Н.Чистякова, председателя секции незрячих эсперантистов Правления АСЭ В.Седова, от почётного председателя МЭМ Николы Алексиева, а также от 18 клубов РСФСР, 6 клубов Украины, двух латвийских и двух армянских клубов, а также клубов Азербайджана, Литвы, Молдавии и Эстонии. Ветеранам клуба были вручены почётные грамоты, памятные подарки и цветы. Вечер завершился дружеским чаепитием и танцами.
Пробегая мысленно пройденный путь, хочется вспомнить о некоторых делах клуба. Прежде всего следует отметить, что некоторые члены клуба участвовали в эсперантистском движении уже с двадцатых годов. Поэтому выработались некоторые общие традиции, среди которых, как и указывает название клуба, дружба между народами. Но особый упор необходимо сделать на изменениях последнего времени, которые связаны с общими изменениями в стиле и содержании работы.
С октября 1986 г. клуб «Интернациа амикецо» перешёл на работу по новому «Положению о клубах по интересам», утверждённому ВЦСПС. В соответствии с этим Положением учреждена должность руководителя клуба как штатного сотрудника Клуба ЛОС. Поэтому клуб имеет свой бюджет и строит свою работу по плану, в котором предусматривается около 70 часов в месяц работы всех звеньев клуба. Все необходимые документы, связанные с этим, представлены и утверждены в Отделе культуры исполкома Рижского горсовета. В клубе 40 членов, активно участвующих в четырёх секциях клуба:
1.Лекторская группа, в которой участвуют эсперантисты, преимущественно имеющие учёные степени.
2.Секция художественной самодеятельности (вокальный ансамбль, певцы-солисты, музыканты-инструменталисты и чтецы).
3.Секция художественного перевода и редакционная коллегия клубного журнала «Интернациа амикецо». Посвящённого художественной литературе народов СССР, а также летописи, отражающей деятельность клуба.
4.Хозяйственная секция, обеспечивающая хозяйственные нужды всех секций клуба.
А основные задачи, которые решает клуб «Интернациа амикецо» -- это, во-первых, организация культурного, интересного и содержательного досуга членов клуба и, во-вторых, – интернациональное воспитание членов клуба.
На решение поставленных задач направлено проведение тематических вечеров, которые пользуются популярностью как среди членов клуба, так и среди работников учебно-производственного предприятия. Эти же цели поставлены и перед различными формами письменных и личных связей с другими клубами СССР и других стран. В частности, мы поддерживаем постоянную связь с эсперантской организацией Ростока (ГДР) – города, породнённого с Ригой. Рига, 31.03.87. А.Дановская, руководитель клуба.
«Литературный уик-энд» в Томске
6-7 декабря 1986 г. в Томске проходил «литературный уик-энд», посвящённый литературе на эсперанто. В нём приняло участие 15 эсперантистов. В том числе восемь гостей из Красноярска, Ленинск-Кузнецкого, Свердловска, Сургута, а также много томичей неэсперантистов.
После торжественного открытия участники посетили библиотеку Томского государственного университета, где была развёрнута экспозиция, посвящённая литературе на эсперанто и других плановых языках.
Основу уик-энда составили лекции:
1.Современная эсперанто-литература (обзор А.Корженкова);
2.Эсперанто-книга: история, собрания, книголюбство (Г.Горецкая);
3.Эсперанто на Урале (обзор Г.Горецкой и А.Корженкова);
4.Каламбуры на эсперанто (А.Бирюлин);
А.Корженков осветил результаты спонтанно проведённого на уик-энде переводческого конкурса. Для перевода были предложены два рассказа томского писателя В.Д. Колупаева – «Девушка» и «Билет в детство». Затем состоялась встреча с автором, вручившим приз победившему в конкурсе Владимиру Минину. Виктор Дмитриевич Колупаев любезно ответил на наши вопросы о его творчестве, о литературной жизни Томска и страны.
Читательская конференция, посвящённая творчеству Лорьяка, вызвала острую дискуссию. Дискуссия показала неоднозначность в оценке природы литературы и культуры вообще. Эта тема, представляя исключительный интерес для эсперантистов, достойна изучения и обсуждения в широких кругах эсперантистов.
Благодаря уральской книжной службе работала книжная лавка литературы на эсперанто.
Большое внимание привлёк уже традиционный конкурс переводчиков, в котором победил юный эсперантист из Красноярска С.Запятой.
И, наконец, мы посетили Томский кукольный театр, в репертуаре которого есть и спектакль на эсперанто.
В заключение следует отметить, что, во-первых, некоторые участники «уик-энда» жаловались на то, что при напряжённой программе отдельные её части были сокращены и соответствующие темы не обсуждались полностью (ведь все работали только по восемь часов в день, а этим эсперантистам хотелось бы говорить круглые сутки) и, во-вторых, что литературные мероприятия, в отличие от других встреч эсперантистов Западной Сибири, привлекают меньше участников, потому что многие эсперантисты больше интересуются развлекательными мероприятиями. 05.01.87. В.Минин, председатель клуба.
Нам пишут
Ворошиловград. При Ворошиловградском областном Доме учителя уже несколько лет существует клуб «Fajrero». Недавно он вступил в АСЭ. Кроме того, в ДК им. Ленина областного центра регулярно проводятся курсы для желающих овладеть эсперанто.
Курсы проводятся в Краснодоне, Старобельске, недавно открылись они в городах Счастье и Попасная. Среди эсперантистов, окончивших курсы при клубе областного центра – жители Ольховой, Летучино, Коммунарска. Ворошиловградские эсперантисты собираются в помещении своего клуба, где проводят концерты совместно с работниками Дома учителя, выставки, дни открытого письма, обсуждают прочитанные книги. Об истории международного языка, о деятельности клуба «Fajrero» писали областные и районные газеты, налажены связи с областным радио. Ворошиловградские эсперантисты установили дружеские контакты с эсперантистами многих стран мира. Члены клуба принимали участие в международных форумах эсперантистов в Венгрии и ГДР. Сейчас клуб «Fajrero» готовится отметить 100-летний юбилей создания эсперанто. С.Гнатенко.
Минск. Недавно я побывала в музее народного поэта Белоруссии Янки Купалы и передала «Информационный бюллетень» АСЭ № 1(59) за этот год, в котором помещены стихотворения Уники Купалы, Якуба Коласа и Максима Богдановича на эсперанто в переводах Адама Павлюковца. Работники музея с благодарностью приняли этот скромный подарок и в свою очередь подарили Минскому клубу эсперантистов при дворце Белсовпрофа портрет Янки Купалы и издания, выпущенные к 100-летию со дня рождения Народного поэта Белоруссии (книги, буклеты, фотографии). Все они будут экспонироваться в комнате клуба. Работники музея пригласили активистов нашего клуба принять участие в Празднике поэзии, посвящённом 105-летию со дня рождения Янки Купалы, который будет проходить 12 июля этого года в деревне Вязынка, где родился поэт. Наши товарищи поедут в Вязынку и выступят там с чтением стихотворений наших поэтов на эсперанто. 21.04.87. М.Сташевская, секретарь клуба эсперантистов.
Интерлингвистика и эсперантология
Kreaj eblecoj de la parolata lingvo
Aliaj specoj de homonimio
Inter aliaj specoj de kalemburoj, konstruitaj per homonimio, oni povas nomi priludon de leksikaj kaj fonetikaj homonimioj. Tiaspecaj kalemburoj en Esperanto estas tre raraj, ĉar la materialo por ilia konstruado estas limigita (en Esperanto estas tre malmulte da tiaj homonimoj).
Ni vidu la uzadon de fonetikaj homonimoj, aŭ homofonoj, en la parollingvo. Tio estas vortoj, koincidantaj laŭ sona aspekto, sed diversaj laŭ signifo.
--Li estas SATano.
--Ĉu SATano kun tri majuskloj aŭ kun ĉiuj minuskloj (satano). (K-84).
Tie ĉi estas priludata unu el la nemultaj eblecoj de apero de la homofonoj en Esperanto, kiam la simpla vorto kaj siglo aŭ ĝia derivaĵo koincidas laŭ sona aspekto.

Priludo de similsonaj vortoj
Se homofonoj en Esperanto tre malmultas, la vortoj, ne koincidantaj plene, sed similaj laŭ la sonado estas tre multaj. Tial, al la kalemburoj, uzantaj la tiaspecajn vortojn, apartenas unu el la unuaj lokoj laŭ disvastigiteco. Tio estas la uzado de Salaton! Anstataŭ Saluton!, hodiaŭa balo anstataŭ adiaŭa balo, teo anstataŭ tio, kaj ankaŭ esprimoj kun interna rimo (rara eraro) kaj multaj aliaj.

Frazeologismo en kalemburo
Frazeologismoj mem estas unu el la esprimivaj rimedoj. Tre grandajn eblecojn ili donas ankaŭ en ilia kalembura uzado: tie eblas “revivigo” de frazeologismo – restarigo de la origina signifo de la konsistantaj ĝin vortoj, kontaminaco, redukcio, anstataŭigo de la konsistantaj ĝin elementoj per aliaj vortoj, celantaj atingi komikan efikon.
Jen estas la ekzemploj de restarigo de la rekta neligita signifo de la vorto havi en la frazeologismo havi voĉon kaj perdi en la frazeologismo perdi voĉon:
--Mi ne povas kanti: mi ne havas voĉon.
--Kie vi ĝin lasis? Donu al li voĉon! (K-86).
--Li perdis la voĉon kaj serĉas ĝin. (K-84).
En ambaŭ ekzemploj la substantivo voĉo materiiĝas: ĝi estas la objekto, kiun oni povas havi, lasi, doni, perdi kaj serĉi. Ĝuste per la aldonataj verboj estas “refreŝigataj” la signifoj de la frazeologie ligitaj verboj havi kaj perdi.

Kontaminacio
Kontaminacio estas formigo de nova vorto aŭ vortesprimo per hibridigo, unuigo de la partoj de du vortoj aŭ esprimoj, ligitaj inter si per iaj asocioj. Kontaminacio en la parollingvo povas esti intencita aŭ neintencita. En la ŝerca parollingvo rezulte de kontaminacio aperas la vortoj kun la nova, sintezita signifo, kaj ankaŭ la vortoj, ne havantaj signifon, la vortoj sen senco.
En la parolo dum la pluvo:
--Iru ni pluven (en senco “pluen”). (K-84).
La novkonstruita vorto aperis rezulte de hibridigo de la adverbo pluen kaj la substantivo pluvo kaj ricevis la hibridan signifon de ambaŭ kontaminacititaj vortoj. Kontaminacio iĝis ebla dank’ al parta sonsimileco de originaj vortoj (la parto plu-):
pluen + pluvo = pluven
Kaj jen la vorto sciurso, aperinta rezulte de unuigo de du bestonomoj sciuro kaj urso (sciuro + urso = sciurso, M-85), ricevas nur literan konsiston de kontaminacitaj vortoj, sed ĝi ne heredas iliajn signifojn kaj ne akceptas propran signifon. En la situacio de la ludo “Bestoj”, en kiu ĝi aperis, tiu vorto ne havas sencon. Sed oni povas supozi ke en alia kunteksto tiu vorto povus esti la nomo de iu fantastika besto.

Anagramoj
Anagramo estas vorto aŭ vortkombino, formita per translokigo de literoj, konsistigantaj la alian vorton. En la parollingvo estas ofte kreataj anagramoj sen senco (kamaradoj – rakamadoj, manpremi – premmani, K-84), sed ne maloftas ankaŭ anagramoj kun senco (segilo – sigelo, K-84).

Gramatika eksperimentado
Simpleco kaj logikeco de la Esperantaj gramatiko kaj vortderivado donas eblecon por la kreado de nelimigita kvanto de novaj vortoj. Por atingo de la komika efiko oni ofte kreas nekutimajn vortoformojn, konstruitajn el la havataj en la lingvo morfemoj. Tio estas, ekzemple, uzado de la afiksojn ge- kaj –in- kun nevivaj objektoj (getablo pri granda kaj malgranda tabloj, K-85).

Influo de rusa lingvo
Al la vortludoj, konstruitaj sub influo de la rusa lingvo, apartenas ŝerca traduko de familinomoj (Ĉinajev – Kitajev, K-86) kaj priludo de la nomoj, sonantaj simile al Esperantaj vortoj (Ira iras, Luda ludas), kaj ankaŭ paŭsado de rusaj vortoj kun homonimiaj kaj izomeriaj morfemoj.
Ekzemple, la radiko de la rusa vorto prislonitjsja estas homonimia al la vorto slon (elefanto). Tiel aperas la Esperanta vorto ĉeelefantiĝi. E.Ŝevĉenko.

К столетию эсперанто
Поиски и находки
Памятные места в столице
В этом году исполняется 100 лет с того времени, когда в Варшаве вышла в свет на русском языке небольшая книжка «Международный язык. Предисловие и полный учебник». Автором книжки был некий доктор Эсперанто. Вскоре все узнали, что доктор Эсперанто – псевдоним Лазаря Заменгофа.
Как известно, вскоре после выхода в свет этой книжки язык эсперанто приобрёл много друзей и сторонников, которые развернули активную деятельность – это было начало международного движения эсперантистов. В 1987 году – году 100-летия эсперанто – в нашей печати появилось много статей и очерков по истории эсперанто-движения; авторы их рассказывают о работе организаций эсперантистов в нашей стране и в зарубежных странах, о памятных местах, связанных с деятельностью этих организаций и их руководителей, издателей, пропагандистов международного языка. Много таких мест в нашей столице, о которых нам хочется сегодня рассказать.
Из биографии д-ра Эсперанто мы знаем, что молодой Лазарь Заменгоф в 1879-1881 гг. жил в Москве и учился на медицинском факультете Московского университета. В биографии Л.Заменгофа говорится, что в эти годы он жил «в доме Миклашевского – 1-я Тверская-Ямская, 27». Как мы установили, пользуясь данными, которые нам сообщили работники Музея истории и реконструкции Москвы, дом этот находился между Брюсовским переулком и домом генерал-губернатора (ныне – здание Московского городского Совета народных депутатов). Принадлежал этот дом отставному ротмистру Андрею Михайловичу Миклашевскому. Видимо, домовладелец содержал там пансион (в некоторых биографиях Л.Заменгофа сказано, что он жил «в отеле Миклашевского»), но установить это с абсолютной точностью пока не удалось. Дом А.Миклашевского не сохранился. В ходе работ по реконструкции Москвы его снесли, на этом месте построили новое большое здание, в котором сейчас находится Государственный комитет по науке и технике СССР и магазины.
В отличие от деда и отца, которые были преподавателями иностранных языков, молодой Заменгоф решил избрать себе другую профессию – врача. Он учился на медицинском факультете Московского университета – это дом на Большой Пироговской улице, ныне в нём, реконструированном и обновлённом, находится 1-й Медицинский институт. Заметим в этой связи, что в те же годы на медицинском факультете Московского университета учился будущий писатель Антон Чехов. Исследователи творчества Чехова считают, что в своём рассказе «Скучная история» он описывает именно это здание:
«Вот мрачные, давно не ремонтированные университетские ворота; скучающий дворник в тулупе, метла, кучи снега… На свежего мальчика, приехавшего из провинции и воображающего, что храм науки в самом деле храм, такие ворота не могут произвести здорового впечатления. Вообще ветхость университетских построек, мрачность коридоров, копоть стен, недостаток света, унылый вид ступеней, вешалок и скамей в истории русского пессимизма занимают одно из первых мест по ряду причин предрасполагающих…».
Первая группа эсперантистов была создана в Москве в 1891 г., а в 1909 г. А.А. Сахаровым было организовано издательство «Эсперанто» и начал выходить журнал «Волна эсперанто» (тексты публиковались на русском и эсперанто). Помещалось это издательство в доме № 26 по 1-й Тверской-Ямской улице (сейчас – улица Горького, 16, в доме этом сейчас книжный магазин театральной литературы).
В 1909 г. непродолжительное время в Москве существовало другое издательство, тоже названное «Эсперанто». Оно находилось в доме Серпуховского монастыря на Валовой улице. Это издательство выпустило несколько книг на эсперанто – «Стихотворения в прозе» И.С. Тургенева и др.
В 1911 г. был создан Московский институт эсперанто. Он помещался в доме № 3 по Лубянскому проезду (сейчас – проезд Серова, 3/6 – Музей В.Маяковского). В Институте проводились групповые и индивидуальные занятия, принимались экзамены, выдавались аттестаты и свидетельства об окончании курсов. Некоторое время там помещался книжный магазин «Эсперанто».
Говоря об издании книг на эсперанто и учебников международного языка, следует упомянуть и издательство «Посредник», основанное известным русским издателем И.Горбуновым-Посадовым. Находилось оно в доме № 36 на Арбате. В разные годы это издательство выпустило на эсперанто ряд произведений Льва Толстого («Кавказский пленник», «Смерть Ивана Ильича» и др.) и несколько учебников. Печатались они, по-видимому, в разных типографиях. Одну из них мы можем указать точно: в 1909 г. в Москве вышла книжка Н.Кабанова «Вспомогательный международный язык эсперанто. С письмом Л.Н. Толстого об языке эсперанто. Издание «Посредника» № 617. Внизу на титульном листе указано, что отпечатан тираж в типо-литографии «т-ва И.Н. Кушнерёв и К’. Пименовская ул., соб. д.» (сейчас – типография «Красный пролетарий»).
Есть ещё один адрес, который следует назвать, рассказывая о памятных местах столицы, связанных с деятельностью эсперантистов – Большая Дмитровка, 2 (ныне – Пушкинская ул., 5). В этом доме некоторое время находился ЦК Союза эсперантистов советских республик (ЦК СЭСР), впоследствии переехавший в дом № 15 на Спиридоновке (ныне – ул. Алексея Толстго, дом не сохранился).
Наши поиски связанных с эсперанто памятных мест в Москве продолжаются. Об их результатах мы надеемся рассказать в других статьях и воспоминаниях, которые готовим к печати. Л.Вульфович.
Страница переводчика
Hilda Dresen
La 11-an de majo 1986 pasis 90 jaroj de la naskiĝo de Hilda Dresen, unu el vaste konataj Esperanto-poetinoj kaj tradukistoj de poezio el la estona, rusa kaj germana lingvoj, estona Esperanto-pioniro. Okaze de tio kaj la baldaŭa grava jubileo de Esperanto ni aperigas fragmentojn el ŝiaj rememoroj:
“Mi naskiĝis la 11-an de majo 1896 en Kolga, ĉ. 50 km de Tallinn. Mia patro estis forstisto. Ĉion atingitan en sia vivo li akiris per memlernado. Li havis diversajn interesojn, siatempe li estis aĉetinta al si eĉ lernolibron de Volapük. Poste li neniam riproĉis nin, ke ni vane malŝparas nian tempon por Esperanto. Li eĉ iom okupiĝis pri versfarado. Mian emon al poezio mi verŝajne heredis de li.
Niaj gepatroj volis doni al siaj infanoj – ni estis kvinope – almenaŭ iom da klero, do ili devis vivi ŝpareme. Tiutempe eduki infanojn ne estis facile, precipe al la loĝantoj en kampara loko. En la urbaj lernejoj la instrulingvo estis la rusa, la lernolibroj en la rusa lingvo. Hejme la gepatroj kapablis instrui nur la legadon kaj skribadon en la estona lingvo.
Mia fratino Helmi eklernis en Tallinn en la Supera urba knabina lernejo, kiun ankaŭ mi poste vizitis. La instrulingvo estis la rusa, sed oni multe instruis la germanan kaj francan lingvojn. Dum mia lernotempo oni enkondukis ankaŭ la estonan lingvon kiel nedevigan lernobjekton.
La fratino Helmi eklaboris kiel hejma instruistino proksime al Moskvo. En 1912 ŝi aĉetis al si en Moskvo la esperantan lernolibron de Devjatnin kaj abonis la gazeton “La Ondo de Esperanto”. Poste ŝi sendis al mi la materialon. En 1913 mi jam havis eksterlandajn korespondantojn kaj kiam mia fratino por la someraj ferioj veturis hejmen, mi kune kun ŝi tralegis la esperantan originalan romanon “Mirinda amo” de Luyken – ĝi do estis mia unua esperanta libro. Mia vivo ekde 1913 estas ligita kun Esperanto.
En 1919 estis fondita societo “Espero”, de la komenco mi partoprenis ĝian agadon, do jam tiel mi estis dense ligita kun la Movado kaj informita pri ĉio. Miaj tradukoj el la estona, rusa kaj germana lingvoj aperis ekde 1922 en diversaj gazetoj. Originale mi ekverkis en 1927. La unua presita poemo “Ne cedu” aperis en 1929 laŭ peto de N.Nekrasov en “La Nova Epoko”. Mi kunlaboris al “Estonaj kantoj” (1931), “Estona antologio” (1932), “Svisa antologio” (1939). Libroforme aperis tradukoj “Elektitaj versaĵoj” de Marie Under (1929) kaj “Horizontoj” de J.Barbarus (1931). Pluraj originalaj poemoj aperis en diversaj gazetoj, en la libro “Dekdu poetoj” (1934) kaj “Esperanta antologio” (1958). Post la milito mi jam en 1948 ree komencis kunlabori al “Internacia kulturo” (Bulgario) kaj “Literatura mondo”. La redaktoroj peris ankaŭ tradukojn el la rusa lingvo. Poste mi konstante kunlaboris al “La Suda stelo”, “La Nica literatura revuo”, “Norda prismo”, “Monda kulturo”, ktp. En “Versoj elektitaj” de S.Jesenin troviĝas ankaŭ miaj tradukoj. En 1968 aperis eldonite de “Stafeto” mia originala poemaro “Norda naturo”
En 1955 gastis ĉe mi N.Nikiforova el Moskvo kaj informis nin pri la tieaj esperantaj novaĵoj. Ni aranĝis malgrandan esperantistan kunestadon kaj post tio kutimis ĉiulunde kunveni por praktiki la lingvon. Formiĝis iniciativa grupo por revivigo de la movado. En 1956 ni jam havis bonan kontakton kun Moskvo.
En 1958 mi pasigis kelkajn semajnojn en Moskvo kaj povis post skribaj interrilatoj persone konatiĝi kun pluraj tieaj esperantistoj. Mi ankaŭ vizitis la tombon de nia poeto N.Ĥoĥlov, kun kiu mi havis skribajn interrilatojn ekde 1927. Mi uzis ankaŭ la okazon por viziti Jasnaja Poljana, kio estis delonge mia deziro.
En la fino mi volus diri, ke pere de Esperanto mi havis la eblon konatiĝi kaj amikiĝi kun multaj personoj, kiujn mi sen Esperanto neniam ekkonus. Mi neniam bedaŭris, ke mi eklernis Esperanton, ĝi multrilate pliriĉigis mian vivon.
Al mi ŝajnas, ke la ĉefa merito de ni, veteranoj, estas tio, ke ni restis fidelaj al ĝi por la tuta vivo. Imagu, kian grandan forton tio prezentus por nia movado, se ĉiuj, jam eklernintaj Esperanton, estus finlernintaj ĝin laŭ restintaj fidelaj al ĝi”.

Post skribado de la aŭtobiografiaj notoj “Eesti Raamat” aperigis ankoraŭ tri tradukverkojn de Hilda Dresen: Fr.R.Kreŭtzwald “Kalevipoeg”, fragmentoj (1975), “Estona soveta poezio” (1977) kaj Juhan Liiv “Al abelujo ĝi flugas” (1980). H.Dresen partoprenis ankaŭ en J.Smuul “Ŝippereo” (1980), “Liriko” de Lesja Ukrainka (1971) kaj “Lumo de Orienta Eŭropo” de V.Beekman (1978).
Postrestintaj tajposkriptoj de H.Dresen samkiel ankaŭ ŝia ampleksa korespondaĵo kun multaj E-verkistoj kaj literaturistoj troviĝas en la literatura muzeo en Tartu.
Sube ni publikigas originalan versaĵon de Hilda Dresen “La paco” kaj kelkajn tradukaĵojn. J.Ojalo.

Hilda Dresen (1896-1981)
La paco
Ja same kiel la ekbril’ aŭrora,
Magie logas nin la tempo fara,
Libera de militminaco:
L’ epoko de l’ tutmonda paco.

Eterne oni tamen ne marĉandos
Pri homa sang’, sed je plugiloj fandos
Armilojn siajn la homaro,
Por vivi plu en solidaro.

Nin en batal’ la verda stelo gvidas,
Kaj ĝi ne trompos nin, se ni decidas
Kun pacienco kaj obstino
Elteni ĝis la venka fino.

Jam nun, karese kiel sunradio
En la anim’ eklumas certa scio,
Ke estas ankaŭ ni gruzero
Sur voj’ al Paco kaj la Vero.

Marie Under (1883-1980)
Fremdlande
La siringofloroj floras,
Kunpremiĝas dense.
Pri l’ estint’ ne rememoras
Mi hodiaŭ pense.

La burĝonoj treme pendas
Ĉe pordego nia,
Ree ion nun atendas
Koro apatia.

De l’ pomarboj floroj vivo
Lumon ekricevas.
Ĉu min logu efektivo?...
Vivi vi ja devas!

Jen alaŭd’ al sun’ radia
Estas nun fluganta.
Fuĝu kun kanteto ĝia
Mia zorgo granda.

Leili Andre (nask. 1922)
Kuraĝu!
Kuraĝu esti ĝoja,
Ĉar ravas ĝojo
Kiel arbo floranta.

Kuraĝu plori,
Ĉar la larmoj
Lavas la pensojn.

Kuraĝu silenti,
Ĉar ankaŭ la humo,
Kiu nutras radikojn,
Silentas.

Kuraĝu veron diri,
Aliokaze
Mankos sun super vi.

Juhan Saar (nask. 1929)
Surmare laciĝis gruoj
“Gruoj laciĝis ekstreme,
Sed ŝipo vidiĝas nenia”.
“Kie?”
“Surmare”.
“Ĉu vere vi pensas ploreme
Pri tiu ĉi bildo vizia”:
“Ho, paĉjo, ĉu ili laciĝas?”
“Vi vane, bub’, turmentiĝas!”
“Ĉu ŝipon ne trovos okulo?”
“Tro multe vi zorgas, etulo!”
“La gruoj ripozon bezonos”.
“Ne zorgu kun tia sindono!”
“Mi timas…”
“Kion?”
“Kei li ekfalos kaj dronos”.
“Ne timu! Ja ili ektrovos
Ŝipmastojn sur kiuj eksidi.
Ekdormu! Vi lunon nun povos
Malantaŭ fenestra jam vidi!”
“Ĉu, paĉjo, vi certe scias ke…”
“Jes, fil’”.
Ĝoja suspir’,
Kaj jam ekdormis la bub’ en trankvil’.
Sed helpon la gruoj bezonas,
Ĉar ŝipon ne trovas okuloj.
Ho, ĉiam en zorgoj ni dronas!
Ho, zorgoj de ĉiuj estuloj!

Редакционная коллегия: В.С. Аролович, В.Е. Веригин, А.Е. Гончаров, И.Г. Гончарова, Н.Б. Зубков (ответственный редактор), Г.Я. Короткевич, С.Н. Кузнецов, А.И. Маковский, В.В. Самодай (зам. ответственного редактора), Н.Н. Шорохова.