Информационный бюллетень. 3(61), 1987, 24 с., 600 экз.
Конференция ССОД
12 марта 1987 г. в Москве, в Колонном зале Дома Союзов, состоялась Пятая всесоюзная конференция Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами. С отчётным докладом о работе ССОД выступила председатель Президиума ССОД В.В. Терешкова.
XXVII съезд КПСС – подчеркнула докладчик – взял курс на ускорение социально-экономического развития страны. Январский (1987 г.) Пленум ЦК КПСС конкретизировал задачи перестройки по всему фронту политической деятельности партии и народа, наметил развёрнутую концепцию демократизации общественной жизни. Решения партии лежат в основе всей практической деятельности советских обществ и ассоциаций, всех организаций, входящих в состав ССОД.
Определяющее значение для нашей работы имеет выступление товарища М.С. Горбачёва на международном московском форуме «За безъядерный мир. За выживание человечества». В нём изложены политические и нравственные основы мирной стратегии Советского государства, подход к глобальным проблемам человечества, и прежде всего к сохранению мира на Земле.
Наша задача – претворить в жизнь идеи форума, способствовать укреплению взаимопонимания и доверия между народами, активно бороться за предотвращение ядерной катастрофы. Именно этой благородной цели и призвано служить сегодня движение за дружбу между народами.
В наши дни ССОД отражает демократизм советского общественного строя, стремление советских людей жить в мире и дружбе с другими народами.
Выступавшие на конференции руководители и активисты обществ дружбы и ассоциаций, входящих в ССОД, указывали на необходимость повышения результативности проводимых мероприятий, преодоления шаблонности, отказа от архаичных методов работы, более последовательного претворения в жизнь демократических, подлинно самодеятельных начал и принципов, на которых основано движение за дружбу с народами зарубежных стран.
Участники конференции приняли развёрнутую резолюцию, в которой определены конкретные пути выполнения стоящих перед организациями ССОД задач. Конференция избрала новый состав Совета ССОД и его Ревизионной комиссии. В Совет ССОД избран президент АСЭ М.И. Исаев, в Ревизионную комиссию – вице-президент АСЭ В.В. Самодай.
Конференция приняла публикуемое ниже Обращение к обществам, институтам, ассоциациям дружбы и культурной связи с Советским Союзом, к друзьям Советского Союза во всех странах.
На состоявшейся 12 марта сессии Совета ССОД был избран Президиум ССОД. Председателем Президиума избрана В.В. Терешкова.
ОБРАЩЕНИЕ
к обществам, институтам, ассоциациям дружбы и культурной связи с Советским Союзом, к друзьям Советского Союза во всех странах.
Уважаемые друзья!
Делегаты V Всесоюзной конференции Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами, собравшиеся в Москве, сердечно приветствуют организации дружбы с Советским Союзом.
Наша конференция обсудила итоги и перспективы деятельности советской общественности, участвующей в движении за дружбу с народами зарубежных стран. У нас вызывают чувство глубокого удовлетворения последовательное развитие и укрепление связей и сотрудничества, дружбы и взаимопонимания между народами Советского Союза и зарубежных стран – то, чему мы отдаём свои силы и энергию.
Вместе с тем мы выражаем глубокую озабоченность и тревогу по поводу осложняющейся международной обстановки, чреватой опасностью всеуничтожающей ядерной войны. Вот почему мы вновь привлекаем ваше внимание к программе безъядерного мира, которая от имени советского народа была выдвинута Генеральным секретарём ЦК КПСС М.С. Горбачёвым в Заявлении от 15 января 1986 года и подтверждена в его речи перед участниками Международного форума «За безъядерный мир, за выживание человечества».
Эта программа, концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности, другие советские мирные инициативы подчинены одной жизненно важной цели – отстоять мир, не допустить гибели человечества в термоядерной катастрофе.
Происходящая в нашей стране перестройка, глубокие изменения во всех областях материальной и духовной жизни советского общества, курс на ускорение социально-экономического развития – ещё одно убедительное свидетельство мирной направленности устремлений Советского государства.
Уважаемые зарубежные друзья!
Советские люди высоко ценят деятельность организаций дружбы с Советским Союзом. Их усилия по распространению правды о нашей стране, по развитию и укреплению всестороннего сотрудничества с советским народом – это особенно важно в год 70-летия Великой Октябрьской социалистической революции.
В наши дни, когда мир переживает один из самых драматических периодов своей истории, когда человечество поставлено перед выбором – существование или гибель, особую значимость приобретает единство и сплочённость всех миролюбивых сил и движений во имя сохранения мира и обеспечения всеобщей безопасности. И сегодня, когда в общей борьбе за освобождение человечества от ядерного оружия важен каждый голос, наше движение, представляющее немалую силу, может и должно внести свой вклад в благородное дело защиты и упрочения мира, в обуздание сил милитаризма.
От имени советской общественности мы обращаемся с призывом к друзьям Советского Союза, ко всем, кому дороги судьбы живущих и грядущих поколений, преумножить усилия в общей борьбе за мир, за прекращение гонки вооружений, за уничтожение всего арсенала смертоносного оружия; мы призываем сделать всё, чтобы не упустить уникальную возможность для планеты вступить в следующее тысячелетие безъядерной.
Люди доброй воли, все, кому дороги счастье детей, их будущее, не могут, не должны молчать. Наступило время действий. Решительных действий. Давайте возвысим свой голос за всеобщее разоружение и создание всеобъемлющей системы международной безопасности. Направим наши усилия на ещё большее расширение контактов между людьми, укрепление доверия между народами, на борьбу за гуманизм в международных отношениях.
Пусть наша деятельность поможет продвижению к свободному от ядерного оружия, ненасильственному миру! Нет сегодня цели гуманнее и благороднее!
Пусть растёт и ширится движение за дружбу и взаимопонимание между народами! Пусть оно укрепляет сотрудничество со всеми антивоенными силами!
Давайте все вместе ещё активнее действовать во имя мира. Дружбы и сотрудничества на благо всех народов!
V Всесоюзная конференция Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами.
г. Москва, 12 марта 1987 года.
APELO
al la societoj, institutoj, asocioj pri amikeco kaj kulturaj kontaktoj kun Soveta Unio, al amikoj de Soveta Unio en ĉiuj landoj.

Estimataj geamikoj!
La delegitoj de la V-a Tutsovetia konferenco de la Unio de sovetiaj societoj pri amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj, kiuj kunvenis en Moskvo, kore salutas la organizaĵojn pri amikeco kun Soveta Unio.
Nia konferenco pridiskutis rezultojn kaj perspektivojn de la agado de sovetia sociaktivularo partoprenanta movadon por amikeco kun popoloj de aliaj landoj. Nian profundan kontenton kaŭzas la sinsekva evoluo kaj firmigo de kontaktoj kaj kunlaborado, amikeco kaj interkompreno de sovetiaj popoloj kaj la alilandaj – tio, al kio ni fordonas niajn fortojn kaj energion.
Samtempe ni esprimas seriozan maltrankvilon kaj alarmiĝon pri la komplikinĝinta internacia situacio, kiu enhavas danĝeron de tutekstrema nuklea milito. Ĝuste pro tio ni denove atentigas pri la programo de sennuklea mondo, prezentita je la nomo de sovetia popolo far de Ĝenerala sekretario de CK KPSU M.S. Gorbaĉov en la Deklaro de la 15-an de januaro 1986 kaj konfirmita en lia parolado antaŭ la partoprenantoj de Internacia forumo “Por sennuklea mondo, por transvivado de la homaro”.
Tiu ĉi programo, la koncepto pri kreado de totala sistemo de internacia sekureco, aliaj sovetiaj paciniciativoj servas al unu vivgrava celo – konservi la pacon, ne allasi pereon de la homaro en termonuklea katastrofo.
La farata en nia lando rekonstruado, seriozaj ŝanĝoj en ĉiuj sferoj de materiala kaj spirita vivo de la sovetia socio, kurso al akcelado de la soci-ekonomia evoluo estas ankoraŭ unu konvinka atesto pri paca direkto de la streboj de Soveta ŝtato.

Estimataj eksterlandaj geamikoj!
La sovetianoj alte taksas la agadon de asocioj pri amikeco kun Soveta Unio, iliajn strebojn al disvastigo de la vero pri nia lando, al evoluo kaj firmigo de diversflanka kunlaborado kun sovetia popolo – tio precipe gravas en la jaro de 70-jariĝo de la Granda Oktobra socialisma revolucio.
Nuntempe, kiam la mondo travivadas unu el la plej dramecaj periodoj de sia historio, kiam la homaro staras antaŭ elekto – ekzisti aŭ perei, precipan gravecon ekhavas unueco kaj solidareco de ĉiuj fortoj kaj movadoj je la nomo de konservo de paco kaj garantio de komuna sekureco. Kaj hodiaŭ, kiam en la komuna batalado por liberigo de la homaro for de la nuklea armilaro gravas ĉiu voĉo, nia Movado, kiu estas konsiderinda forto, povas kaj devas kontribui al la nobla afero de la protektado kaj firmigo de la paco, al bridado de militarismaj fortoj.
En la nomo de la sovetia sociaktivularo ni alvokas amikojn de Soveta Unio, ĉiujn kiuj zorgas pri sorto de vivantaj kaj estontaj generacioj, multobligi streĉojn en la komuna batalado por la paco, por ĉesigi la vetarmadon, por ekstremi la tutan mortportantan armilaron; ni alvokas fari ĉion por ne preterlasi unikan eblecon por nia planedo eniri sekvantan miljaron sennuklea.
Homoj de bona volo, ĉiuj, kiuj zorgas pri feliĉo de infanoj, ilia estonto, ne povas, ne devas silenti. Venis tempo agi. Agi kuraĝe. Ni altigu nian voĉon por totala malarmado kaj kreado de tutmonda sistemo de internacia sekureco. Ni direktu niajn streĉojn al pli granda disvastiĝo de interhomaj kontaktoj, firmigo de fido inter la popoloj, al batalado por la humanismo en la internaciaj rilatoj.
Helpu nia agado al proksimiĝo de perforta paco, libera de nuklea armilaro! Ne estas hodiaŭ celo pli humana kaj nobla!
Kresku kaj plivastiĝu nia Movado por amikeco kaj interkompreno de popoloj! Firmigu ĝi kunlaboradon inter ĉiuj kontraŭmilitaj fortoj!
Ni ĉiuj kune agu ankoraŭ pli aktive por la paco, amikeco kaj kunlaborado je bono de ĉiuj popoloj!
V-a Tutsovetia konferenco de la Unio de sovetiaj societoj pri amikeco kaj kulturaj ligoj kun eksteraj landoj.
Moskvo, La 12-an de marto 1987.
В Президиуме Ассоциации
На очередном заседании Президиума АСЭ, состоявшемся 5 марта 1987 г., президент АСЭ М.И. Исаев доложил о ходе подготовки мероприятий, посвящённых 70-летию Великой Октябрьской социалистической революции и 100-летию существования эсперанто. Было, в частности, отмечено, что статьи и заметки об эсперанто уже появились в ряде центральных и местных газет. Намечено проведение специальных научных конференций в Москве и Тарту, «Круглого стола» в Центральном лектории общества «Знание», выпуск юбилейной почтовой марки и конверта.
Президиум обсудил вопросы подготовки к 3-й конференции Ассоциации.
Было заслушано сообщение ответственного секретаря Правления АСЭ Л.Е. Шаниной об участии представителей Ассоциации в ХХ Консультативной встрече руководителей ассоциаций эсперантистов социалистических стран.
Президиум обсудил также ряд вопросов текущей работы Ассоциации.
В заседании приняли участие заведующий отделом ССОД Р.Р. Сааков и инструктор ВЦСПС В.А. Давыдов.
Деятельность местных организаций
По страницам клубных отчётов
В преддверии конференции АСЭ в Ассоциацию поступают анкеты-отчёты клубов – наших первичных организаций. Мы выбрали около десяти отчётов, по которым видно, как работают, с какими проблемами сталкиваются эсперантисты на местах. В этом десятке представлены разные клубы: имеющие давнюю историю (Одесский клуб, основан в 1889 г. !) и совсем новые; работающие под руководством как профсоюзов, так и комсомола, в больших и малых городах различных союзных республик и т.п.
Практически во всех клубах стабильно ведётся «общепринятая» работа: клубные собрания, языковые курсы, организация выставок, посылка зарубежным эсперантистам литературы, выпущенной издательством АПН и т.д. И в то же время каждый клуб имеет «своё лицо», свои достижения и свои, только данному клубу присущие, традиции.
Так, в Челябинске клуб пионеров- эсперантистов «Звезда надежды» активно проводит субботники и трудовые десанты: заработанные деньги ребята перечисляют в Советский фонд мира. Их вклад в дело борьбы за мир отмечен благодарственным письмом за подписью председателя Фонда А.Е. Карпова. Другой пионерский клуб – «Пламя дружбы» из Тольятти в лице своего ансамбля политической песни стал лауреатом городского фестиваля учащейся молодёжи. Подобным успехом может похвалиться и усть-каменогорский клуб «Зелёный горизонт»: на его счету призовое место на областном конкурсе КСП. Популяризации эсперанто способствуют также циклы лекций, организуемые клубами; так, в Тихвине члены клуба «Время» по материалам своей переписки читают лекции о социалистических странах. Клуб «Вперёд» (Киров) избрал в качестве аудитории для своих лекций молодёжное кафе.
Для эсперантистов Куйбышева (интерклуб «Эсперанто») главным делом минувшего года была организация 27-го слёта эсперантистов Европейской части СССР, а львовяне (клуб «Примаверо») подготовили материалы по истории эсперанто-движения в западных областях Украины и монографию объёмом более 350 страниц «Книга об эсперанто» (автор – член Правления АСЭ профессор А.И. Королевич). Активные контакты с клубами эсперантистов городов-побратимов разных стран поддерживают клуб «Белая акация» в Одессе, а некоторые члены клуба «Зелёный дуб» (Кедайняй) побывали в ПНР как лауреаты конкурсов эсперантской редакции Польского радио. Благодаря инициативе эсперантистов Сочи (клуб «Ларо») в рамках экскурсий, проводимых городским экскурсионным бюро, можно было услышать рассказ о деятельности клуба.
Проблемы и трудности, с которыми сталкиваются наши клубы, тоже в чём-то общие, в чём-то специфические. Многие клубы ощущают недостаток учебников, подписной периодики. Наряду с этим эсперантисты Таллина жалуются на отсутствие постоянного помещения и даже стола или шкафа для хранения клубных материалов. В отчёте Кедайняйского клуба отмечается нежелание комсомольских и особенно профсоюзных организаций курировать работу эсперантистов. В целом клубы пишут о своих проблемах довольно скупо, и трудно сказать, продиктовано ли это оптимизмом (надеются справиться с трудностями самостоятельно) или пессимизмом (полагают – от того, что о трудностях узнает руководство АСЭ, мало что изменится)…
Гораздо активнее авторы отчётов, когда речь заходит о пожеланиях и предложениях в адрес Ассоциации, т.е. о вопросах более общего характера, чем затруднения своего клуба. Наиболее часто встречаются пожелания, касающиеся оперативности и регулярности нашего Бюллетеня, а также издания на эсперанто журнала, художественной литературы (в частности, детской), проспектов; расширения подписки за счёт добавления новых изданий и включения изданий на эсперанто в общий каталог. Среди других интересных предложений: систематическое освещение работы АСЭ средствами массовой информации, проведение слётов пионеров-эсперантистов и семинаров для их руководителей, более активное привлечение периферийных активистов к переводческой деятельности, более оперативная информация о планируемых изданиях для своевременной подачи заявок, ежегодное издание списка клубов эсперантистов СССР, тщательный отбор кандидатов для зарубежных поездок.
Можно надеяться, что эти вопросы привлекут внимание делегатов 3-й отчётно-выборной конференции АСЭ и будут отражены в её решениях.
Обзор составил член Правления АСЭ В.Аролович. Март 1987 г.
«Бона эсперо»
6 августа 1986 г. было днём рождения нового клуба эсперантистов в городе Котласе, который мы единогласно решили назвать «Добрая Надежда». И недаром! Ведь каждому интересному начинанию трудно жить без доброй надежды.
Наши занятия начались в центральной библиотеке им. Островского. Встречи наши проходят дважды в неделю. Объединяет наш клуб людей разных профессий и возрастов. Прошло немного времени, но мы уже установили контакты со многими коллективами и отдельными эсперантистами нашей страны и за рубежом.
Как мы живём, что делаем? Основная наша задача на нынешнем этапе – это, конечно, совершенствование знаний и владения языком эсперанто. Но одного этого мало для полноценной жизни клуба. Мы ходим вместе в турпоходы, в театр, в кино. Обязательно собираемся в праздники на чаепитие. Всегда очень весело и интересно проходят наши праздники. Так мы отпраздновали День рождения комсомола. Заранее подготовились. Наши девушки напекли тортов, печенья. Пили чай, пели песни на эсперанто. В тот день Свету Васильеву и Наташу Черепанову приняли в комсомол. Мы их поздравили. А Новый год!... И Дед Мороз со Снегурочкой, и танцы, и игры, и конкурсы. Незабываемо!
А недавно мы участвовали в 3-й Коми-республиканской эсперанто-встрече, которая проходила в г. Сыктывкаре с 23 по 25 января 1987 года. Это, так сказать, наше первое эсперанто-крещение. Приглашение от Сыктывкарского клуба мы получили давно. Тщательно готовились к встрече. Приехали в Эжву, где нас уже ждали наши новые друзья. Поехали на турбазу. С первых же минут мы почувствовали удивительно дружескую атмосферу. Сразу же организовали вечернее чаепитие и знакомство, потом была прогулка с играми и репетиции.
На следующий день приехали делегации Сыктывкарского, Усинского клубов и представитель Ульяновского клуба эсперантистов.
Чем заняться – нашлось каждому. Начинающие разучивали песни, знакомились с выставкой эсперанто-плакатов и стенгазет, с языковыми играми. Слушали лекции о движении эсперантистов в защиту мира и т.д. Эсперантисты со стажем занимались в семинарах активистов.
Вечер слайдов провёл председатель Усинского клуба Владимир Мыльников. Свои кинофильмы показал нам активист того же клуба Виктор Захаров. Программа была очень насыщенной. Танцы сменялись играми, потом – представления, конкурсы. На одном из них – конкурсе слов – наша Галина Скрипина заняла первое место.
На закрытии Юрий Мыльников, руководитель нашего клуба, выступил со своей антивоенной композицией «Нет – войне!», которая была синтезом слайд-фильма, песен и стихов о борьбе за мир на Земле.
Так закончилась эта встреча. Там же мы и договорились о традиционных встречах. В Усинске собираются туристы в сентябре, в Сыктывкаре – летом туристический марш на байдарках по Вычегде. В нашем городе Котласе встретятся певцы, музыканты, декламаторы и т.д.
14.02.87 г. В.Лепёшкин, секретарь клуба.
Обмен опытом
Лектору о практических приложениях знания эсперанто
Нашим активистам и лекторам часто задают вопрос: какие преимущества имеет эсперанто перед другим иностранным языком? Надо отметить, что нельзя противопоставлять язык эсперанто другим иностранным языкам. Нужно просто уточнить, что наибольшая отдача от иностранного языка только при владении им в совершенстве, а языком эсперанто можно овладеть в совершенстве в 5-6 раз быстрее, чем другим иностранным языком. Лектору эсперанто можно смело спрашивать в любой аудитории (обычно в самом начале лекции): «Кто владеет в совершенстве иностранным языком?» -- чаще всего таких не оказывается, либо их единицы.
Мы полагаем, что лектору будет полезно подчеркнуть разнообразные аспекты практического приложения эсперанто, связанные не с преодолением языкового барьера, а с проблемой становления эсперанто-активиста, с проблемой проведения своего времени и пр. Эти, казалось бы, незначительные преимущества владения эсперанто (или занятий языком) способствуют становлению организаторской личности.
Итак, владение языком эсперанто позволяет:
1.	Завести друзей по переписке во многих странах мира (тогда как знание любого иностранного языка ограничивает переписку ареалом его распространения.
2.	Укрепить и совершенствовать свой идеологический уровень, так как зачастую приходится спорить по политическим вопросам, рассказывать о достижениях социализма (при этом важно именно свободное владение языком переписки).
3.	Внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире, разъясняя зарубежным корреспондентам советские мирные инициативы, отвечая на вопросы корреспондента (когда слово идёт от человека к человеку, а не через печать, оно более доходчиво).
4.	Стать настоящим интернационалистом, так как приходится контактировать с представителями многих наций и народностей, узнавать их обычаи и привычки, учиться уважать их.
5.	Существенно облегчить изучение иностранного языка, так как снимается скованность в разговорной практике, развивается ино-языковое мышление и владение интернациональной лексикой.
6.	Глубже вникнуть в национальную специфику литературных произведений (специалисты доказывают, что перевод на эсперанто лучше и точнее передаёт дух оригинала, чем перевод на любой национальный язык).
7.	Получить с помощью эсперантистов перевод нужной вам научной статьи с незнакомого языка (особенно если перевод трудно сделать в родном городе из-за отсутствия специалистов).
8.	Принять участие в языковом творчестве на эсперанто (благодаря логике грамматики в эсперанто имеются неограниченные возможности слово- и смыслообразования).
9.	Принять участие в поездках за рубеж на различные эсперанто-мероприятия (единственные в мире обходящиеся без переводчиков) с прекрасной возможностью непосредственного общения.
10.	Читать периодику из разных стран (на эсперанто издаётся множество журналов и газет, на шесть из них возможна подписка через «Союзпечать»).
11.	Обмениваться марками, открытками и прочим коллекционным материалом с эсперантистами разных стран.
12.	Переписываться о своих увлечениях и профессиональных интересах с коллегами из разных стран (разумеется, владеющими эсперанто).
13.	Лингвистам, программистам, социологам, психологам и историкам изучать эсперанто как лингвистический феномен (интерлингвистика очень молодая наука, имеет большое поле для научных исследований).
14.	Приобщиться к складывающейся на эсперанто международной культуре.
15.	Повысить общественную активность личности (эсперанто – новое, прогрессивное дело; участвуя в движении эсперантистов, приходится учиться доказывать. Преподавать, писать статьи, читать лекции, организовывать различные мероприятия и т.д.);
16.	Изучить лучше свою страну. Участвуя во всесоюзных и региональных слётах эсперантистов, которые организуются каждое лето в другом месте4 завести много новых интересных друзей-эсперантистов и в своей стране (эсперантисты. Зачастую по своей натуре люди увлекающиеся, проводят в жизнь и другие интересные начинания).
17.	Принять участие в художественной самодеятельности на всесоюзных и международных эсперанто-встречах (особенно красиво на эсперанто звучать песни разных народов).
18.	Участвовать в переводческой деятельности, этим самым знакомить миллионную армию эсперантистов с лучшими творениями своего народа, обогащая международную эсперанто-культуру.
К каждому пункту лектору, конечно, необходимо приводить примеры из личного или клубного опыта использования эсперанто.
В лекциях об эсперанто можно сказать, что абсолютно каждому человеку можно найти в эсперанто сферу приложения своих сил и способностей, получить много интересного, с пользой для себя и для общества проводить свой досуг.
В приведённом материале обобщён 25-летний опыт участия в эсперанто-движении. Будет хорошо, если эсперанто-активисты выскажут свои критические замечания и, возможно, пополнят указанные соображения.
Март 1987 г. А.Е. Гончаров, член Правления АСЭ.
Нам пишут
Алма-Ата. Исполняющийся в этом году юбилей – 100-летие эсперанто – широко отметят эсперантисты всех союзных республик. Мы, эсперантисты Казахстана, начали с того, что 4 февраля 1987 г. провели торжественное заседание двух кафедр – иностранных языков и русского языка – Казахского архитектурного института. На заседание пришли преподаватели, аспиранты и студенты института. С докладом о 100-летии эсперанто выступил зав. Кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук Арнольд Рабинович. Доклад был прослушан с большим вниманием. Докладчик ответил также на многочисленные вопросы слушателей. П.Ким Юан-Фу.
Ворошиловград. При Ворошиловградском областном доме учителя уже несколько лет существует клуб «Fajrero». Недавно он вступил в АСЭ. Кроме того, в ДК им. Ленина областного центра регулярно проводятся курсы для желающих овладеть эсперанто.
Курсы проводятся в Краснодоне, Старобельске, недавно открылись они в городах Счастье и Попасная. Среди эсперантистов, окончивших курсы при клубе областного центра – жители Ольховой, Летучино, Коммунарска. Ворошиловградские эсперантисты собираются в помещении своего клуба, где проводят концерты совместно с работниками Дома учителя, выставки, дни открытого письма, обсуждают прочитанные книги.
Об истории международного языка. О деятельности клуба «Fajrero» писали областные и районные газеты, налажены связи с областным радио. Ворошиловградские эсперантисты установили дружеские контакты с эсперантистами многих стран мира. Члены клуба принимали участие в международных форумах эсперантистов в Венгрии и ГДР.
Сейчас клуб «Fajrero» готовится отметить 100-летний юбилей создания эсперанто.
9.06.1986. С.Гнатенко, член клуба.
Горький. 24 февраля 1987 г. клуб эсперантистов «Амикэцо» Дзержинского филиала Горьковского политехнического института им. А.А. Жданова отметил своё четырёхлетие.
На собрании в помещении студенческого клуба института собрались члены клуба, представители профкома, райкома ВЛКСМ, гости из Горького, Чкаловска. Присутствующие обсудили работу клуба за 1986 г., наметили основные этапы работы в юбилейном году – году 100-летия эсперанто. С интересным сообщением об истории развития эсперанто в Нижнем Новгороде выступил старейший горьковский эсперантист Иван Львович Баженов – ветеран войны и труда. Он поделился воспоминаниями о работе кружка эсперанто в 1918 г., о работе ячеек МОПРа по интернациональному воспитанию молодёжи, о роли и значении эсперанто в современном мире. Интересным было выступление Александры Ивановны Верховой, руководителя Чкаловского клуба «Искорка». Она рассказывала о деятельности эсперантистов в защиту мира. Затем Александра Ивановна под собственный аккомпанемент на рояле исполнила на эсперанто русские народные песни, а также политические песни разных народов.
В клубе, где проходило собрание, была развёрнута экспозиция, подготовленная Дзержинским клубом: плакаты, журналы, брошюры, письма, подарки зарубежных друзей. В.Салов, председатель клуба.
Дрогобыч. Недавно в Дрогобыче, в городском Доме дружбы, состоялась встреча под девизом «Эсперанто – язык мира, дружбы и взаимопонимания между народами». На эту встречу пришли руководители и активисты клубов эсперантистов трёх городов --- Дрогобыча, Львова и Стрыя и корреспонденты местных газет.
Встречу открыл В.В. Станович, член Союза журналистов СССР, корреспондент местной газеты. Перед собравшимися выступили профессор А.Королевич (Львов) и М.Ващинина (Стрый). Они рассказали о деятельности эсперантистов в защиту мира, работе МЭМ и АСЭ. Собравшиеся с интересом осматривали развёрнутую в Доме дружбы выставку, посвящённую Движению эсперантистов за мир во всём мире.
После встречи в Доме дружбы начали свою работу курсы по изучению эсперанто.
06.03.87. М.Ващинина.
Киров. 6-8 марта 1987 г. в Кирове проходила вторая встреча эсперантистов Севера России, посвящённая столетию эсперанто. Участие во встрече приняли свыше 60 человек из Москвы, Перми, Сыктывкара, Уфы, Казани и Кировской области. Тёплая, солнечная погода благоприятствовала прогулкам по старинному городу. Бережно хранящему свою историю и архитектуру.
Много интересных мероприятий было проведено в эти дни в ДК «Космос» организаторами встречи. Интересно прошла лекция-беседа с профессором Кировского государственного педагогического института лингвистом Я.Г. Биренбаумом. Он рассказал о проблемах мирового языка, ответил на многочисленные вопросы. Кстати, профессор. Будучи уже немолодым человеком, сам изучил эсперанто и является его горячим поклонником.
Гости встречи имели возможность познакомиться с мастерицей знаменитой дымковской игрушки, лауреатом международных выставок народного творчества В.Д. Бородиной. Во время своего рассказа она усадила собравшихся поближе к себе и предложила всем попробовать свои силы в искусстве лепки из глины. И пока продолжался разговор, руки умелицы ловко слепили игрушку-барыню. Конечно, трудно было успеть за мастером, но ощутить самому радость творчества – не это ли главное?
Интересные встречи, яркое солнце и первая весенняя капель, радушие кировчан надолго запомнятся участникам встречи. А.Саленикович, зам. председателя клуба «Антауэн».
Интерлингвистика и эсперантология
Kreaj eblecoj de la parolata lingvo
La celo de nia artikolo estas montri kreajn eblecojn de la lingvo de sovetiaj esperantistoj. El la varia palerto de esprim-figuraj rimedoj ni elektis kalemburon kiel la plej karakterizan por la parollingvano.
Kalemburo, aŭ vortludo, estas lingva figuro, konsistanta en humura uzado de plursignifeco aŭ homonimio de vortoj, uzado de simila sonaspekto de diversaj vortoj, priludo de frazeologiaj esprimoj.
Ekzemple, ruse: (priludo de frazeologismoj держать камень за пазухой, камень с души /упал/). Свалившийся с души камень может долго лежать за пазухой – «Литературная газета», 21 янв. 1987 г., № 4, с. 16; aŭ (priludo de plursignifeco de la vorto линять): «В отличие от зайца и кролика человек может слинять независимо от времени года и места работы когда угодно и куда угодно» (там же).
Apero de kalemburoj en la parollingvo ankoraŭfoje atestas pri la esprimfiguraj eblecoj de Esperanto. Aliflanke, tio atestas pri sufiĉe alta nivelo de lingvoposedo de aŭtoroj. Ebleco krei kalemburojn permesas al esperantistoj asimili la lingvon, eksenti ĝin plenvalora komunikrimedo.
Kalemburoj aperas en neformala medio de Esperantaj renkontiĝoj, en kondiĉoj de la amika komunikado de esperantistoj. Foje estas malfacile fiksi limojn inter kalemburo kaj ĵargonismo. La vorto, aperinta en kalemburo, povas transiri en la parolon kaj esti uzata dum kelka tempo kiel ĵargonismo.
Mi komencis sistemece kolekti la kalemburajn eldirojn en la parollingvo ekde 1984. Mi fiksis la fragmentojn de paroloj, kies partoprenanto aŭ atestanto mi estis. La fontoj de mia sliparo estas Esperantaj tendaroj kaj renkontiĝoj en Krasnojarsk (1984, 1986; plue K-84, K-86), Moskvo (1985), Samarkand (1984, 1985), Jalta (1984), kunvenoj de Krasnojarska kaj Moskva Esperanto-kluboj (plue M-84, M-85, M-86), kaj ankaŭ neformala interkomunikado de esperantistoj. La sliparon konsistigas nun 100 ekzemploj. La aŭtoro kun dankemo akceptos rimarkojn de legantoj.

Eblecoj de izomerio
La specifaĵo de la esperanta kalemburo estas la aktiva uzado de izomerismoj, t. e. vortoj, identaj laŭ skriba kaj sona aspektoj, sed diversaj laŭ morfema konsisto kaj, do, laŭ signifo (ekzemple, al/pland/o -- alp/land/o); kaj ankaŭ la parenca rimedo – emfazo de nesignifa parto de la vorto kiel aparta radiko en tiaj vortoj, kie la restanta parto ne povas havi memstaran signifon (ekz. inko en la vorto inkognito: Inkognito estas tiu inko, per kiu oni subskribas anonimajn leterojn – kalemburo de R.Schwartz). Multeco de kalemburaj izomerismoj estas klarigebla per la vasteco de tiaspeca homonimio en Esperanto, kio estas la sekvo de la disvolvita derivsistemo. Depende de la uzosfero oni povas apartigi la izomerismojn komunuzajn, fiksitajn en vortaro (ambaŭ) (ekz., far/ad/o – farad/o); la izomerismojn okazajn, situaciajn (dekor/a – de/kor/a) kaj la izomerismojn individu-aŭtorajn, kalemburajn, kiam la interna konsisto de vorto estas analizata per neordinara maniero.
Jen ekzemplo de la priludo de izomerismoj en la parollingvo:
--Ĉu vi scias, kion diras vespo antaŭ ol piki?
--Bonan vesperon!
La kalembura novkonstruaĵo vesp/er/o (ero de vespo) estas izomeria al la komunuza vorto vespero. La komunika efekto estas atingata per tio, ke la repliko de vespo koincidas kun la salutvortoj “Bonan vesperon!”.
--Ĉu vi volas ĉampanon?
--Ne, nek ĉampanon, nek alkpanon, nek cervpanon. (M-84).
La vorto ĉampano, konsistanta el la radiko ĉampan- kaj la finaĵo, en la unua repliko estas uzata en sia komunuza signifo, sed ĝi estas interpretata far la alia parolanto kiel la vorto, havanta du radikojn ĉam- kaj pan- (ĉama pano, pano de ĉamo), kaj por la klarigo de sia nova percepto li kreas la vortovicon, konstruitan laŭ analogio kun la vorto ĉam/pan/o: alk/pan/o, cerv/pan/o – ĉe kio ne ekzistas la komunuzaj vortoj, izomeriaj al la du lastaj.
Estas ebla izomerio ne nur de du vortoj, sed ankaŭ de la vorto kaj frazo, kaj de du frazoj.
--La papero estas tre mola.
--Kial tremola? Ĝi povas esti ankaŭ kverka, betula, abia. (K-84).
Tio estas la ekzemplo, samspeca kun la antaŭa (same estas uzata asocia vico por la klarigo de la senco de la kalemburo al kunparolanto), sed ĉi tie ni vidas izomerion de la vorto kaj frazo.
Tre oftaj en la parollingvo estas kalemburoj kun la priludo de la izomerio por ke – porke:
--Bonvolu transdoni al ĉiuj, por ke ili ne tiru la tempon.
--Porke ne tiru.
--Ne tiru porke kaj ŝafe. (K-84).
La alia rimedo, simila al la priludo de la izomerismoj, estas emfazo de nesignifa parto de la vorto kiel aparta radiko, kiam la restanta parto ne povas havi memstaran signifon. Tiu rimedo estas malpli produktiva.
--Interese.
--Inter kio? (K-84).
Al la supre priskribitaj kalemburspecoj estas proksima ankaŭ la rimedo de la priludo de tiaj en Esperanto kunmetitaj vortoj, en kiuj la radikoj, ilin konsistigantaj, perdis sian originan signifon kaj la tuta radikalo estas perceptata kiel unu radiko:
--En mia buŝo estas tero.
--Verŝajne, vi manĝis terpomon: pomon formanĝis kaj tero restis. (M-86).
Estas dispartigita la iĝinta nedisigebla radikalo terpom- je la radikoj, el kiuj ĝi estis kunmetita.
(daŭrigota)
E.Ŝevĉenko.
Из истории эсперанто-движения
Замечательный учёный
Д.Л. Арманд
Отмечая в этом году 100-летие существования международного языка эсперанто, советские эсперантисты и их друзья во многих странах мира с благодарностью вспоминают замечательного учёного Давида Львовича Арманда (1905-1976). О нём хочется рассказать нашим активистам.
Давид Львович Арманд родился в Москве. Его родители, люди высокой культуры, посвятили себя делу революции. Особо сильное влияние на него оказала мать Лидия Мариановна. В своей «Автобиографии» Арманд признался: «Прошло 40 лет после её смерти, но до сих пор я не перестаю преклоняться перед её мужеством и принципиальностью. Для неё не существовало расхождения между теорией и практикой, между умом и сердцем. Если она что-то признавала правильным, то сейчас же осуществляла это в жизни, чего бы это ей не стоило».
В 1927 г. Арманд окончил электромашиностроительный институт. В том же году был издан выполненный им перевод книги французского инженера Пистуа «Механический расчёт и производство электрических машин». С тех пор он много и плодотворно переводил с французского, английского, немецкого, итальянского, румынского и эсперанто.
Однако Давид Львович всё больше увлекается путешествиями; в 1940 г. он оканчивает географический факультет МГУ и становится научным сотрудником Института географии АН СССР. В 1943 г. он защищает кандидатскую диссертацию «Румыния, Физико-географическое описание».
Естественно-научные, технические и математические знания Д.Л. Арманда достигли гармонического соединения в его докторской диссертации «Физико-географические основы проектирования сети полезащитных лесных полос», защищённой в 1957 г. и опубликованной в 1961 г. Эта работа была удостоена высшей награды Географического общества СССР – золотой медали имени П.П. Семёнова-Тян-Шанского.
В 1961 г. Арманд возглавил Курскую степную физико-географическую станцию и начал там исследования в новом, им созданном направлении – физике ландшафтов.
В 1975 г. появился главный труд Давида Львовича – «Наука о Ландшафте. Основы теории и логико-математические методы».
Сильный общественный резонанс имело страстное обращение Д.Л. Арманда к современникам в книге «Нам и внукам» (1964, 1966), получившей первую премию среди научно-популярной литературы на конкурсе Всесоюзного общества «Знание». В ней он ясно показал, что «борьба за коренное улучшение существующих нерациональных и расточительных методов использования природных богатств есть …экономическая необходимость», что «охранять природу нужно для народа, от отдельных лиц, которые свои личные или групповые интересы ставят выше общественных».
Арманд тесно связал теорию с практикой, приняв участие в 50-х годах в разработке и подготовке Закона об охране природы.
Хотя Арманд говорил и писал на семи языках, он был и неутомимым поборником и другом эсперанто. Всё началось с того, что в 1923 г. Давид Львович познакомился с известным слепым поэтом-эсперантистом Василием Ерошенко. Ерошенко очаровал его рассказами о своих путешествиях по странам Европы и Азии, которые он совершил благодаря помощи эсперантистов. В том же году с помощью А.Н. Шараповой Д.Л. Арманд изучил эсперанто.
В 1956-1959 гг. Арманд по приглашению АН КНР работал в Китае в качестве научного консультанта Средне-Хуанхэйской противоэрозионной экспедиции. «Ниточкой, связывающей меня с коллегами, студентами, всем народом, – вспоминал Давид Львович, – был 18-летний юноша-переводчик. Он день и ночь совершенствовался в русском языке, но как всё же мало сведений о его прекрасной стране доходило до меня через призму его короткого жизненного опыта! Как мало я успел сказать на лекциях, как много недоразумений возникало при переводе наших технических рекомендаций». Положение коренным образом изменилось, когда Арманд встретил китайских эсперантистов. После этого эсперанто стал одним из его рабочих языков, помог, также как когда-то и Василию Ерошенко, не только в профессиональном и обиходном общении, но и в изучении китайского языка. Вскоре в журнале «El Popola Ĉinio» (№ 4 за 1958 г.) была опубликована статья Д.Л. Арманда «Kunlaboro kontraŭ erozio».
В 1962 г. Давид Львович вместе с Е.А. Бокарёвым, Н.Ф. Дановским, А.С. Никитиным выступает инициатором создания Комиссии по координации международных связей советских эсперантистов при ССОД и становится её бессменным вице-президентом по организационным и научным вопросам.
С молодёжью Арманда связывали удивительно крепкие, дружеские, простые отношения. С 1960 по 1976 годы он участвовал в восьми слётах эсперантистов, выступал на них с докладами и лекциями об охране природы. На эсперанто выступал он в десятках городов СССР, а также в Пекине, Дрездене, Берлине, Вене, Софии, Париже, Хельсинки. Большой интерес и сегодня имеет его доклад в Летнем университете 54-го Всемирного конгресса эсперантистов в Хельсинки.
Семья Д.Л. Арманда сохранила его архив. В нём – наброски и копии сотен писем и обращений в редакции газет и журналов, в издательства, к известным учёным и общественным деятелям, статей, рецензий.
Д.Л. Арманд – автор 48 статей о проблемах международного языка, 10 из них написаны на эсперанто. Среди них наиболее интересными являются две работы – «Эсперанто на службе географии» («Scienca revuo», т. 13, 1969) и «Научно-техническая информация и проблема многоязычия» (1963).
В заключение нельзя не привести слова Юрия Константиновича Ефремова, ближайшего его друга и соратника, сказанные в скорбный час прощания с Давидом Львовичем: «Великим его достоянием была доброта, терпимость, бескорыстная честность и оптимизм. Через все препоны, досады и понижающие коэффициенты он шёл со светлой душой, не творя зла. Спасибо ему за этот урок, за пример и за всё огромное и мудрое, что он всё-таки, несмотря ни на что успел сделать». Л.Медведев, член Научно-технической комиссии Правления АСЭ.
Книжное обозрение
I. «Эстонская панорама»
Ежегодно издательство «Периодика» в Таллине выпускает богато иллюстрированный сборник материалов «Эстонская панорама» – книгу, показывающую сегодняшний день Эстонской ССР, её успехи и достижения в области экономики, науки и культуры. Недавно «Эстонская панорама» вышла и на эсперанто. Книга открывается беседой с заместителем председателя Совета Министров Эстонской ССР Индреком Тооме «Пять вопросов об эстонской национальной культуре». В «Панораме» помещены интервью с редактором Таллинского политехнического института Борисом Таммом «С думами о годе Двухтысячном», интервью с министром лесного хозяйства и охраны природы Хейно Тэдером «Лес – лучший памятник нам самим», материал о Таллинской обувной фабрике «Коммунар», о готовящемся к изданию 11-м томе атласа «Флора Эстонской ССР». В «Эстонской панораме» помещены также материалы о выдающихся деятелях культуры – музыкантах, мастерах кинематографии, художниках. В прошлом году исполнилось сто лет со дня рождения замечательного эстонского писателя Фридеберта Тугласа – о жизни и творчестве писателя рассказывает на страницах «Эстонской панорамы» Сирье Киим. Произведения Ф.Тугласа переведены и изданы на русском, английском, немецком, финском языках, в 1984 г. издательство «Ээсти Раамат» выпустило сборник «Пять новелл» Ф.Тугласа на эсперанто в переводе Хенрика Сеппика.
В прошлом году исполнилось 90 лет со дня рождения замечательной эстонской поэтессы Хильды Дрезен – автора многих талантливых стихотворений, написанных на эсперанто, и высокохудожественных переводов на эсперанто произведений эстонской литературы. «Эстонская панорама» помещает портрет Хильды Дрезен, статью Яана Ояло о творчестве поэтессы и четыре её стихотворения. Вошедшая в книгу статья Энделя Оясильда «О деятельности эстонских эсперантистов» рассказывает о работе Эстонского отделения АСЭ и 14 клубов эсперантистов республики. В рубрике «Библиография» помещён перечень книг эстонских писателей и поэтов, вышедших на эсперанто в Таллине с 1970 по 1985 г.
II. В серии «Язык и люди»
Недавно в Вильнюсе вышла на литовском языке очередная книжка серии «Язык и люди» -- «Международный язык эсперанто». Автор её – Лауринас Скупас, председатель Литовского отделения АСЭ. Выпустило книжку издательство «Москлас».
Первая глава – «Идея международного языка» -- представляет собой краткий очерк истории зарождения и развития идеи всеобщего языка общения людей планеты; автор называет имена философов, учёных, писателей и их произведений, в которых были выражены идеи международного языка, попытки представить себе, каким он может быть, на каких основах может быть построен, сделать первые шаги к созданию такого языка – это труды философа Раймонда Лилиуса «Арс генералис» (1280 г.), Томаса Мора, Хуана Луиса Вивеса, Томмазо Кампанеллы, Фрэнсиса Бэкона, Рене Декарта, Яна Амоса Коменского, Лейбница, Паскаля, Франсуа Сюдра («Сольресоль»), Ренувье, Пиро, Шлейера («Воляпюк»), Беермана, Пеано («Латино сине флексиконе»), Розенберга, Валя («Космоглотта») и др. В главе «Язык эсперанто и его история» автор рассказывает о жизни и деятельности Л.Заменгофа, его работе над созданием нового международного вспомогательного языка, а следующая за ней глава «Лингвистические аспекты эсперанто» содержит сведения об основах эсперанто, о его грамматике, лексике, синтаксисе, фразеологии и стилистике. Отдельная глава книжки «Эсперантская литература» рассказывает о творчестве поэтов, прозаиков, драматургов, писавших на эсперанто и переводивших на эсперанто произведения классиков мировой литературы и современных писателей разных народов и стран. Это сам создатель языка эсперанто Л.Заменгоф, А.Грабовский, В.Девятнин, А.Дамбраускас-Якштас, К.Калочай, Ю.Баги, Л.Тарконь, Ф.Силади, В.Варанкин, Т.Юнг, Е.Михальский, Н.Хохлов, Х.Дрезен, Л.Бокер, М.Бултон и др. Последний раздел книжки – стихотворения литовских поэтов прошлых столетий и наших современников: К.Донелайтиса, А.Баранаускаса, И.Белюнаса, Ю.Янониса, В.Креве, Э.Межелайтиса в переводах на эсперанто, сделанных П.Челяускасом, П.Лапене и М.Душанскисом. Г.К.
Объявления
Институт истории естествознания и техники АН СССР приступает к изданию серии сборников под общим названием «Проблемы оперативной информации». Один из сборников будет целиком посвящён возможностям эсперанто в этой роли. Необходимо в серии статей показать, как можно организовать на эсперанто оперативную информацию как в отдельной отрасли знания, так и для всех отраслей науки и техники, как в масштабе одной страны, так и в масштабе мирового сообщества.
Возможные темы статей: целевое обучение специалистов языку эсперанто, обоснование ежедневной газеты оперативной информации на эсперанто, терминологические проблемы информации, международный фонд на эсперанто, возможности использования эсперанто как языка оперативной информации в конкретной области знания, методика эсперанто в области оперативной информации, эсперанто – язык патентной информации и т.д.
Просьба всем, кто желает участвовать в указанном сборнике, прислать тезисы статей в двух экземплярах по адресу: 103012, Москва-12, Старопанский пер., 1/5, ИИЕТ АН СССР, Группа проблем оперативной информации, Кривомазову А.Н.

22-24 мая 1987 г. состоится традиционный лагерь (РЭА-87) в лесной местности под Томском. Справки по адресу: 634041, Томск, а/я 261, клуб эсперантистов.

Редакционная коллегия: В.С. Аролович, В.Е. Веригин, А.Е. Гончаров, И.Г. Гончарова, Н.Б. Зубков (ответственный редактор), Г.Я. Короткевич, С.Н. Кузнецов, А.И. Маковский, В.В. Самодай (зам. ответственного редактора), Н.Н. Шорохова.