Информационный бюллетень
6-7(44-45), 1984, 36 с., 600 экз.

От молодёжной комиссии правления АСЭ
Как известно, в 1985 году, который объявлен Организацией Объединённых Наций Международным годом молодёжи, в Москве проводится XII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. «За антиимпериалистическую солидарность, мир и дружбу!» -- вот лозунг Московского фестиваля.
На втором заседании Международного подготовительного комитета (МПК), состоявшемся в Софии в апреле 1984 г., были согласованы сроки проведения фестиваля – с 27 июля по 3 августа 1985 г. Была образована временная рабочая группа, которая будет действовать как консультативный орган по подготовке фестиваля. По традиции было принято решение о создании Международного фонда солидарности в поддержку фестиваля и фестивального движения.
Среди участвовавших в заседании представителей 218 организаций из 113 стран участвовали также и представители международного эсперанто-движения. Присутствие эсперантистов ожидается и непосредственно на фестивале.
Молодёжная комиссия Правления АСЭ обращается к молодёжным комиссиям отделений АСЭ, к молодёжным клубам эсперантистов и молодёжным секциям других клубов Ассоциации, ко всем молодым эсперантистам Советского Союза с призывом достойно встретить XII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов.
Мы, молодые советские эсперантисты, неоднократно участвовали в антивоенных кампаниях в защиту мира, в поддержку борьбы народов за справедливость. Вместе со всей советской молодёжью примем участие в подготовке к фестивалю, в проведении трудовых субботников, перечислим заработанные деньги в Фонд фестиваля. Расскажем нашим зарубежным коллегам-эсперантистам о том, с каким энтузиазмом наша молодёжь готовится к фестивалю, о наших собственных добрых делах. Это будет важной частью нашего вклада в успешное проведение фестиваля.
Соответствующие суммы для фестивального фонда следует перечислить на расчётные счета областных комитетов ВЛКСМ (справки в местных комсомольских органах). Подробные отчёты о проведённых мероприятиях с указанием характера мероприятия, числа его участников, размера перечисленных сумм и т.п. просьба своевременно посылать в адрес Президиума АСЭ (Москва, пр. Калинина 14) на имя председателя молодёжной комиссии Н.Н. Шороховой. Желательно одновременно направлять аналогичные материалы (в первом машинописном экземпляре) в местную и центральную комсомольскую печать. Молодёжная комиссия Правления АСЭ.

Международные встречи
На конгрессе железнодорожников-эсперантистов
В этом году мне довелось по приглашению Бургасского окружного комитета Болгарской ассоциации эсперантистов (БЭА) стать участником 36-го конгресса Международной федерации эсперантистов-железнодорожников (ИФЭФ), который состоялся 12-18 мая 1984 г. на Солнечном берегу. В работе конгресса приняли участие более тысячи эсперантистов из 23 стран.
Нельзя не отметить, что уже от самой границы Болгарии на каждой станции были вывешены праздничные транспаранты с надписями: «36-й Конгресс приветствует дорогих коллег» и «Рельсы связывают страны, эсперанто – народы!»
Утром 9 мая я приехал в Бургас, где встретился с эсперантистами в окружном комитете БЭА. Я поделился первыми впечатлениями, бургасские товарищи рассказали о предстоящем конгрессе и расспрашивали о деятельности эсперантистов Бреста. Вечером в Интерклубе, с которым эсперантисты поддерживают тесную связь, состоялся вечер, посвящённый Дню Победы. Фронтовик, сержант Евгений Волненко рассказал о трудном пути к Победе, представитель Общества болгаро-советской дружбы Людмила Димитрова поздравила нас с великим праздником, Индар Михадзе, секретарь комсомольской организации стоявшего в бургасском порту советского судна, заверил присутствующих в том, что молодёжь не уронит знамя Победы, будет с честью нести его. В художественной части вечера выступил ансамбль «Аккорд», исполнивший советские фронтовые песни, выступали цирковые артисты, проводилась викторина.
10 и 11 мая я знакомился с достопримечательностями Бургаса, навестил старых знакомых по эсперанто-школе в ЧССР. 12-го состоялась регистрация делегатов – уже на Солнечном берегу. Прогулка по знаменитому курорту, поездка в Месебор, вечер знакомства – так прошёл этот день.
13 мая состоялись торжественное открытие конгресса и парад железнодорожников, приём у министра железнодорожного транспорта Болгарии Васила Цанова, официальный банкет и концерт. С 14 мая началась деловая часть конгресса – представители эсперантистов- железнодорожников разных стран рассказывали о своей деятельности, делились опытом, подчёркивали первостепенную важность борьбы за мир для успехов нашего движения. Некоторые выступления сопровождались показом любительских фильмов и диапозитивов.
Основную работу по проведению конгресса взял на себя местный комитет, отлично справившийся со своей сложной задачей. Он обеспечил, кроме деловых заседаний, широкую культурную программу, так что если в проспектах и значилось «свободное время», то на самом деле его почти не было: каждый день с 15 мая по утрам проводились курсы для преподавателей по методу А.Че, организовывались экскурсии, встречи с эсперантистами ближайших городов, 14 мая в новом оперном театре был показан на эсперанто спектакль «Миллионер», 17 мая состоялся фольклорный вечер, 14-го и 18-го – концерты, 15-го – бал…
После торжественного закрытия конгресса я смог, по приглашению бургасских эсперантистов, остаться ещё на неделю, чтобы вместе с ними отметить праздник болгарской культуры – День Кирилла и Мефодия. Мне, как и всем делегатам конгресса, были выданы документы на бесплатный проезд по Болгарии, так что в дни между окончанием конгресса и 24 мая я смог посетить несколько городов и памятных мест страны – Софию, Плевен, Габрово, Шипку, гору Столетова, Бузлуджу. От этих поездок у меня остались самые прекрасные воспоминания и много снятых плёнок… Не могу не поблагодарить моих бургасских друзей за их щедрое гостеприимство, за предоставленную мне возможность познакомиться с жизнью братской страны. М.Пашковский.
Поездка в Польшу
Как известно, в апреле этого года Польское радио отмечало 25-летие вещания на эсперанто, которое было организовано в преддверии 44-го Всемирного конгресса эсперантистов в Варшаве. Ныне передачи на эсперанто ведутся из Варшавы шесть раз в сутки по полчаса и принимаются во многих странах.
Уже много лет Польское радио совместно с авиакомпанией «ЛОТ» и бюро путешествий «Орбис» организует конкурсы для слушателей, отмечая победителей ценными подарками, в том числе 10-дневными бесплатными туристскими путёвками для поездок по Польше.
В текущем году, в связи с 25-летием передач на эсперанто, конкурс на тему «Какие мысли возникают у Вас в связи с нарастанием вооружений, особенно ядерных?» был организован эсперанто-редакцией Польского радио совместно с Международным эсперантским фондом мира и туристическим агентством «Эсперантотур». В конкурсе участвовало около 100 эсперантистов из многих стран, из них главный приз – поездка в Польшу – был присуждён десяти участникам, и среди них литовской эсперантистке Э.Инокайтене, которая уже не раз получала премии в подобных конкурсах, в том числе (это было в 1977 г.) и путёвку для поездки в Польшу. В текущем году эта поездка состоялась с 3 по 10 июня. На этот раз Э.Инокайтене принимала участие в состоявшихся в Быдгоще в 9-й раз Днях эсперанто и в семинаре, посвящённом борьбе за мир. Выступая на семинаре, Э.Инокайтене, в частности, предложила больше и чаще рассказывать молодёжи об ужасах прошлой войны, о зверствах гитлеровцев, так как многие молодые люди, особенно на Западе, ничего об этом не знают.
Среди других мероприятий в рамках этой поездки надо отметить выставку «Ребёнок моими глазами», семинары «40 лет ПНР» и «25 лет передач Польского радио на эсперанто», экскурсии по Быдгощу, в Гдыню, Сопот, Гданьск, Торунь, Оливу, участие в конференции Международной ассоциации по облегчению международного туризма с использованием эсперанто «Монда турисмо», в которой участвовало более 200 человек из 18 стран (Болгария, Венгрия, ГДР, Польша, Румыния, СССР, ЧССР, Югославия, Австрия, Бельгия, Великобритания, Иран, Канада, Норвегия, Турция, ФРГ, Финляндия, Швеция). Э.Инокайтене вместе с представителями ЧССР и Швеции от имени всех участников конференции возложила венок к памятнику жертвам второй мировой войны.
Разумеется, для участников Дней эсперанто была организована и большая культурная программа: концерты фольклорных ансамблей Болгарии, Венгрии, Польши, Югославии, Швеции и других стран, вечер фильмов на эсперанто, театральный вечер, вечер хоровой музыки, выставка польской национальной одежды и т.п. О поездке Э.Инокайтене рассказали республиканские газеты «Советская Литва» и «Гимтасис краштас» («Родной край»), а также газеты Кедайняйского района, где в посёлке Шета живёт Э.Инокайтене. П.Егоровас.

Деятельность местных организаций
Встречи эсперантистов
Слёт в Армении
С 25 июня по 4 июля 1984 г. в пансионате «Шушан», расположенном в живописном, лесистом ущелье Агверана, неподалеку от столицы Армении, состоялся очередной слёт эсперантистов (OkSEJT-26), посвящённый 60-летию эсперанто-движения в Армении. На слёт приехали около 280 человек из 59 городов страны – в том числе 51 представитель Армении, 14 киевлян, 14 бакинцев, 11 москвичей и т.д. Прекрасные условия для проведения слёта были обеспечены активным участием в его подготовке всех трёх республиканских организаций (АОКС, Совпроф и ЦК ЛКСМ республики), шефствующих над Армянским отделением АСЭ. Они согласованно осуществляли различные мероприятия – возложение цветов на могилу Неизвестного солдата, экскурсии, этнографические концерты и многое другое. Всё это позволило участникам слёта плодотворно поработать эти десять дней, из которых каждый был наполнен до предела богатыми впечатлениями.
На торжественном открытии слёта присутствовали представители всех трёх шефствующих организаций, а около тридцати активистов – гостей республики были приняты председателем АОКС П.Акопян, которая познакомила их с многострадальной историей Армении, рассказала о большом социальном и экономическом прогрессе республики в братской семье народов СССР, ответила на многочисленные вопросы.
Как обычно во время аналогичных слётов, руководители клубов эсперантистов и активисты обменивались опытом своей работы, обсуждали задачи дальнейшей деятельности. В рамках таких мероприятий состоялась встреча семей, в которых и родители и дети знают эсперанто. Было решено создать своего рода «клуб» семей-эсперантистов, в задачи которого должны войти обмен опытом по воспитанию и обучению детей, обеспечение соответствующей учебно-методической и художественной литературой, обмен информацией и т.п. Координировать эту работу было поручено Т.Мельниковой (344007, Ростов-на-Дону 7, а/я 393).
В рамках слёта был проведён летний университет, которым руководил председатель Литовского отделения АСЭ А.Скупас. В университете были прочитаны следующие доклады: «60 лет движения эсперантистов Армении» -- С.Мачкалова, «Вклад русского языка в структуру эсперанто» -- Б.Колкер, «Фоновые знания эсперантистов» -- А.Мельников, «Суффикс –um- как суффикс контекста» --А.Е.Гончаров. Работали также семинары преподавателей эсперанто (руководитель – И.Гончарова) и несколько курсов разговорной практики (с одной из групп автор этих строк занимался с помощью аудовизиуального [слухозрительного] метода, разработанного чешским эсперантистом Стано Марчеком).
В один из дней состоялся антивоенный митинг. Многим, вероятно, запомнилось выступление председателя республиканского молодёжного Марша мира В.Петросяна. Было принято решение обсудить на очередной встрече закавказских эсперантистов вопрос об их участии в одном из Маршей мира. Был также проведён субботник – участники слёта работали в соседнем с лагерем совхозе Арзакан Разданского района. Все заработанные деньги – 400 рублей – были перечислены в Фонд мира.
Разумеется, во время слёта была организована и обширная культурная программа, в проведении которой особенно, на мой взгляд, отличилась группа киевлян (14 членов клуба «Ора пордэго») под руководством М.Линецкого. Памятно нам и проведение армянского народного праздника «Вардавар» с театрализованным представлением на эсперанто.
На торжественном закрытии слёта руководителям Армянского отделения АСЭ и многим активистам были вручены Почётные грамоты АОКС, АрмСПС и ЦК ЛКСМ Армении. Ш.Мамедов, председатель клуба эсперантистов «Хазар» (Баку).
Прибалтийский слёт эсперантистов
В соответствии с планом работы АСЭ с 6 по 15 июля 1984 г. в г. Кулдиге, Латвийской ССР, состоялся 21-й прибалтийский слёт эсперантистов, посвящённый 40-летию освобождения Риги от фашистских захватчиков и 65-летию комсомола Латвии. В работе слёта участвовали 337 эсперантистов из 74 клубов девяти союзных республик.
В рамках слёта на семинарах активистов обсуждались различные вопросы работы клубов эсперантистов, отделений, комиссий и секций АСЭ в свете решений Правления Ассоциации, а также в связи с приближающимся столетием выхода в свет первого учебника эсперанто. Участники слёта отметили, что за 25 лет, прошедших после первого прибалтийского слёта, состоявшегося в 1959 г., движение эсперантистов в прибалтийских республиках, как и в целом по стране, поднялось на новый качественный уровень. Работа клубов, действующих в рамках АСЭ и в соответствии с Положением об Ассоциации, направлена на воспитание эсперантистов в духе советского патриотизма и пролетарского интернационализма, на распространение идей борьбы за мир, дружбу и взаимопонимание народов разных стран, против угрозы мировой войны. Клубы эсперантистов уделяют серьёзное внимание проблемам содержания учебной работы, проведения собраний и других мероприятий, практического применения эсперанто.
Участники слёта провели антивоенный митинг с возложением цветов к памятнику В.И. Ленина и работали на субботнике по благоустройству с перечислением денег в фонд строительства Мемориала освободителям Риги. На слёте была прочитана лекция о 65-летии комсомола Латвии.
Как обычно, во время слёта работали летний университет и языковые курсы различных уровней, была организована обширная культурная программа.
В конце слёта была принята развёрнутая резолюция, в которой наряду с констатацией успехов движения называются и конкретные его недостатки и вносятся предложения, направленные на их преодоление, в частности рекомендации «Информационному бюллетеню» АСЭ при публикации материалов о художественных конкурсах публиковать (целиком или в отрывках) и сами произведения победителей конкурсов, публиковать в бюллетене списки политехнических терминов для ознакомления и обсуждения.
«Гируляй – 84»
22-24 июня 1984 г. в посёлке Гируляй, Клайпедского района Литовской ССР, был организован лагерь клайпедских эсперантистов. Несмотря на дождливую и прохладную погоду, в Гируляй приехали более 50 эсперантистов, в том числе гости из г. Советска. Лагерь был посвящён 40-летию освобождения Советской Литвы от гитлеровских захватчиков.
Участники лагеря прослушали лекцию Х.Вайткявичюса «40-летие освобождения Литвы». Вечером 23 июня состоялся антивоенный митинг. Председатель клуба Д.Келюотене огласила обращение АСЭ с призывом сделать всё возможное для устранения угрозы войны, сохранения мира и для будущих поколений. Ветеран Великой Отечественной войны, член клуба Н.Скакунов поделился воспоминаниями об ужасах войны, которые не должны повториться. Митинг закончился сожжением макетов ядерных ракет «Першинг-2» и МХ.
Обсуждались также вопросы клубной работы. Вице-президент Литовского отделения АСЭ П.Егоровас ознакомил присутствующих с новостями в советском эсперанто-движении, подчеркнув задачи борьбы за мир, активного сотрудничества с международными и национальными организациями эсперантистов.
Послеобеденное время и вечера были посвящены отдыху. В рамках культурной программы участники лагеря посмотрели фантастическую пьесу «Зелёный сон», кукольный спектакль «О старых холостяках» (разумеется, на эсперанто), разучили и пели новые песни о мире… А.Вайткявичюс, член клуба.
50 лет Дерева дружбы
31 марта 1984 г. сочинские эсперантисты приняли участие в торжественном заседании, посвящённом знаменательной дате – 50-летию того дня, когда в цитрусовом саду Сочинского научно-исследовательского института горного садоводства и цветоводства было посажено ставшее всемирной знаменитым Дерево дружбы («ИБ» Асэ не раз сообщал об участии советских и зарубежных эсперантистов в прививках на этом дереве). Участники собрания приняли Обращение к ООН, перевод которого на эсперанто публикуется ниже.
Apelo
De la partoprenantoj de la solena kunveno, dediĉita al 50-jara datreveno de la Arbo de amikeco, al Unuiĝintaj Nacioj.
Ni, reprezentantoj de la solena kunveno, dediĉita al 50-jara datreveno de la Arbo de amikeco, turnas nin al vi.
En Soveta Unio problemo de la paco iĝis vere tutpopola. Ĉiu sovetiano, kie ajn li laboru, plifortigante la potencon de nia socialism Patrujo, inde kontribuas al la batalo por defendi la pacon sur la tero.
La Arbo de amikeco, kiu kreskas en citrusa ĝardeno de la Scienc-esplora instituto pri montara hortikulturo kaj florbredado, estas ankoraŭ unu paŝo sur la vojo al tiu ĉi granda celo. Sur ĝiaj branĉoj ekburĝonis greftoj fare de la reprezentantoj de 147 landoj, homoj de preskaŭ ĉiuj nacioj kaj konfesioj.
Laŭ la adreso de la Arbo de amikeco kaj ties ĝardeno venas multaj leteroj, bildkartoj, libroj, desegnaĵoj, banderoloj kolektataj en la Muzeo de internacia amikeco, kie estas ekspoziciataj vere netakseblajj kortuŝaj relikvoj: la porcelana kaliko, fandita pro nuklea eksplodo en Hiroŝimo, tero miksita kun homa cindro en Sachsenhausen, vasta ŝtofpeco de katenulo en Buchenwald…
Ĉi tie kuŝas tero el Gorki Leninskije, kie dum siaj lastaj jaroj vivis kaj laboris Vladimir Lenin, el la tombo de Karl Marx kaj Tombo de nekonata soldato, enterigita apud Kremla muro en Moskvo, tero el bruligitaj vilaĝoj Ĥatin (Belorusio), Lidice (ĈSSR), Songmi (Vietnamio). Tiu ĉi sankta tero nutras radikojn de la Arbo de amikeco kaj vastiĝanta ĉirkaŭ ĝi ĝardeno.
Ĉiuj ĉi grandvaloraj relikvoj estas senditaj de homoj el diversaj landoj de la mondo kiel memorigo pri koŝmaroj de milito kaj ili alvokas al paco kaj amikeco.
La paco povas kaj devas resti defendita. Garantii ĝin estas eble. Ni kune kun la tuta sovetia popolo subtenas la parolon de la Ĝenerala sekretario de CK KPSU Konstantin Ĉernenko. Ke Soveta Unio kiel granda ŝtato konscias sian respondecon pri defendo kaj plifortigo de la paco.
Plene konsciante ĉi tiun respondecon, ni turnas nin al Unuiĝintaj Nacioj, registaroj kaj politikaj agantoj kun tiu ĉi apelo subteni strebojn de la popoloj al la paco, entrepreni decidajn paŝojn por bridi la vetarmadon, malpermesi nuklean kaj ĉiun alian armilaron de amasa ekstremo, por solvo de ĉiuj internaciaj problemoj per traktado surbaze de egaleco kaj sekureco por ĉiuj landoj kaj popoloj.
Paco kaj mastreĉiĝo estu afero de ĉiu homo.
Ni defendu nian belan planedon por estontaj generacioj.
Soĉi, la 31-an de marto 1984.
Partoprenantoj de la solena kunveno, dediĉita al 50-jara datreveno de la Arbo de amikeco.

Обмен опытом
Об учебно-методической литературе для преподавателей эсперанто
Преподаватели эсперанто часто жалуются на отсутствие или недоступность учебно-методической литературы. Так как при нынешнем положении дел трудно надеяться на резкое изменение ситуации в ближайшем будущем, мне кажется весьма своевременным обратить внимание на одну возможность, недостаточно используемую нашими преподавателями. Речь идёт о методической литературе для преподавателей иностранных языков, издаваемой в нашей стране на русском языке.
Несколько месяцев назад я предложил членам учебно-методической комиссии Правления АСЭ коллективно составить и затем пополнять перечень изданий на русском, могущих быть полезными преподавателям эсперанто, особенно начинающим. Предложение это все принципиально одобрили, однако никакого практического участия в такой работе не последовало. Вероятно, необходимо пояснить и детализировать моё предложение, а также привести примеры аннотаций, которыми должны сопровождаться записи о книгах в этом перечне.
Многие пособия и монографии, посвящённые методике обучения иностранным языкам, нередко касаются проблем преподавания иностранного языка вообще, а не только (иногда и совсем не) конкретного языка. Под «иностранным языком» в таких случаях обычно понимается один из национальных, как правило европейских (точнее – индоевропейских языков Европы). Следовательно, многое может быть успешно использовано и в практике преподавания эсперанто и в разработке теоретических основ преподавания международного языка.
Конечно, во многих вопросах придётся вносить поправку на лингвистические особенности эсперанто, которые требуют качественно иного подхода к некоторым аспектам преподавания по сравнению с национальными языками, а также на специфику ряда вопросов, которые обычно относят к лингвострановедению, на специфику языкового коллектива, литературы и проч.
Теперь назову несколько учебных пособий, которые мне лично кажутся полезными и для преподавателей эсперанто.
1.	Гез Н.И., Ляховицкий М.В. и др. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М.: Высшая школа, 1982.
Учебник отражает современные требования к методической подготовке преподавателей иностранного языка в школе. Систематически изложены традиционные вопросы программы курса методики преподавания иностранных языков в пединститутах.
2.	Теоретические основы методики обучения инстранным языкам в средней школе. Под ред. А.Д. Климентенко, А.А. Миролюбова. М.: Педагогика, 1981.
В монографии излагаются и обсуждаются современные концепции советской школы обучения иностранным языкам. Большое внимание уделено обоснованию точки зрения на методику обучения языку как на самостоятельную науку, а также её связям со смежными науками – лингвистикой, психологией, психолингвистикой.
3.	Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М.: Русский язык, 1977.
В небольшой по объёму книге (216 с.) компактно излагается комплекс вопросов обучения языку. Рассмотрение предмета ведётся в русле коммуникативного подхода к обучению иноязычной речи. По затронутым вопросам приводятся и анализируются наиболее известные альтернативные концепции. Книга предназначена для преподавателя любого языка.
4.	Шубин Э.П. Языковая коммуникация и обучение иностранным языкам. М.: Просвещение, 1972.
Как видно из заглавия, в книге также реализуется – и весьма последовательно – коммуникативный подход к обучению языку и овладению им. Актуальность такой точки зрения связана с тем, что те знания, умения и навыки, на овладение которыми направлено обучение при традиционной методике, – это нередко не совсем то (или даже совсем не то), с чем сталкивается обучаемый в реальных коммуникативных (в широком смысле этого слова) ситуациях. В первой части книги обсуждаются компоненты языковой коммуникации, её виды, регистры, сферы и формы, вводится соответствующая терминология, т.е. выявляется, что значит владеть языком. Во второй части речь идёт об обучении языковой коммуникации на иностранном языке, при этом автор последовательно придерживается точки зрения на обучение языку именно как на обучение коммуникативной деятельности.
5.	Очень много интересных материалов можно найти в журнале «Иностранные языки в школе» (Индекс 73181, выходит 6 раз в год, подписная цена на год – 3 р. 60 к.). Журнал посвящён в основном английскому, французскому, немецкому, реже – испанскому языкам, но многие его материалы имеют общеметодическое значение и могут обогатить любого преподавателя иностранного языка. Однако не следует забывать, что в журнале обсуждаются проблемы обучения обязательного и в условиях средней школы.
Хотелось бы получить предложения и замечания читателей «ИБ» по поводу сказанного выше, а также их мнение о целесообразности публикации таких материалов (библиографических описаний с аннотациями) на страницах бюллетеня. А.Шляфер, член Правления АСЭ.

В клубах эсперантистов
Камчатские новости
В марте-июне 1984 г. наш клуб эсперантистов – КИД при Доме культуры рыбаков Петропавловска-Камчатского провёл ряд интересных мероприятий.
30 марта мы провели совместное собрание с городским отделением общества книголюбов. Мы рассказали членам этого общества о самом языке эсперанто, о деятельности советских эсперантистов, объединённых в АСЭ, о нашем КИД. Мы познакомили книголюбов с политической и художественной литературой на эсперанто – не только рассказали о ней, но и показали соответствующую выставку.
2 мая в рубрике «Политическая карта» областной газеты «Камчатская правда» была напечатана большая статья журналиста Юрия Егина «”Мир!” -- на всех языках, и на том, которого нет», в которой подробно рассказывается о переписке нашего клуба с зарубежными друзьями-эсперантистами, сторонниками мира из Болгарии, Венгрии, ГДР, Исландии, Италии, Японии и других стран. В статье говорится и о целях деятельности АСЭ, как это сформулировано в Положении об Ассоциации.
26 мая эсперантисты были гостями клуба «Нептун», организовавшего вечер встречи с ветеранами Великой Отечественной войны. Эсперантисты исполнили для участников встречи (в переводе на эсперанто) песню «Хотят ли русские войны…», рассказали и деятельности АСЭ. Для вечера были подготовлены две выставки. Одна – периодика и книги на эсперанто о борьбе с фашизмом в годы Великой Отечественной войны советского народа и второй мировой войны в целом. Каждый экспонат был снабжён кратким пояснительным текстом на русском языке. Вторая экспозиция была составлена из присланных клубом эсперантистов болгарского города Полски-Трымбеш нескольких десятков плакатов, подробно рассказывающих о жизни и деятельности великого сына болгарского народа Георгия Димитрова. Эта выставка стала постоянной, она ежедневно открыта для всех посетителей Дома культуры рыбаков, о чём сообщает специальная афиша при входе в Дом культуры. В обмен мы послали болгарским друзьям выставку о Камчатке – об этом 16 июня сообщила «Камчатская правда». 13 июня выставку о Димитрове показало в программе новостей областное телевидение, кратко рассказав также о нашем клубе эсперантистов.
Один из наших корреспондентов – чехословацкий эсперантист художник Павел Рак сообщил нам, что он посылает клубу 48 своих рисунков, посвящённых борьбе за мир (эти рисунки были выставлены в текущем году на съезде сторонников мира Чехословакии в Праге), для выставки в Доме культуры рыбаков, и несколько рисунков для областной газеты «Камчатский комсомолец» -- такая просьба редакции была передана художнику через наш клуб. А.Натинь, член совета клуба.

У эсперантистов Владивостока
Со 2-го по 9-е апреля текущего года в рамках 38-й научно-технической конференции курсантов Дальневосточного Высшего инженерного морского училища им. Г.И. Невельского впервые состоялись заседания секции интернационального воспитания и интерлингвистики, в которых участвовали не только курсанты училища, но и студенты и преподаватели других владивостокских вузов, а также гости из Куйбышева и Томска. Проведение новой секции организовали, в частности, факультет общественных профессий ДВВМУ и научно-техническая секция Владивостокского клуба эсперантистов.
На заседаниях секции было заслушано 15 докладов 14 авторов. По своей тематике доклады можно было бы подразделить на четыре группы: 1. Проблемы интернационального воспитания; 2. История международных языков; 3. Проблемы изучения эсперанто; 4. Применение эсперанто в науке и технике.
Организация такой секции именно в стенах ДВВМУ – не случайность. История эсперанто-движения на Дальнем Востоке тесно связана с деятельностью Владимира Константиновича Неупокоева – директора Владивостокского училища дальнего плавания в 1906-1912 гг. Будучи в эти годы председателем Владивостокского общества эсперантистов, В.К. Неупокоев сделал эсперанто обязательным предметом в программе училища. (Характерно, что в его кабинете вместо портрета Николая II висел портрет Л.Заменгофа, что не раз было для В.К. Неупокоева предметом служебных неприятностей).
Ныне ДВВМУ является одним из центров работы владивостокских эсперантистов. Многие курсанты за последние три года регулярно выступали на научных конференциях с докладами о молодёжном эсперанто-движении, истории эсперанто-движении в СССР, в частности во Владивостоке. В этом году удалось создать специальную секцию – по сути дела первую дальневосточную научную конференцию эсперантистов.
Среди заслушанных на секции выступлений следует отметить сообщение выпускника училища этого года А.Пирогова «История эсперанто-движения на Дальнем Востоке», доклад студента 6-го курса Политехнического института Г.Шипченко «Энергия морских волн» и доклад студентки 4 курса физфака университета О.Бондаренко «Изучение константы анизотропии ансамбля ферромагнитных частиц». Председатель Томского клуба эсперантистов А.Шляфер выступил со сравнительным анализом работы обычных КИДов и КИДов – клубов эсперантистов по интернациональному воспитанию молодёжи, показав недостатки и преимущества тех и других. Интерес слушателей вызвали также выступления курсанта 5 курса ДВВМУ Д.Зонова «Роль клуба английского языка в интернациональном воспитании курсантов», студента 4 курса Восточного факультета ДальГУ Ю.Гаврилова «Методика преподавания иностранных языков»), гостя из Томска В.Минина «Немецкий язык в качестве международного» и «Из истории русской интерлингвистической мысли». Вне рамок секции В.Шарабкова (Куйбышев) выступила на кафедре физики с сообщением «Эсперанто-терминология в физике», вызвавшим большой интерес преподавателей кафедры.
Во время работы конференции А.Шляфер провёл в краевом Доме молодёжи показательный урок на действующих при Доме курсах эсперанто.
В заключение конференции в Дому учёных состоялся большой вечер отдыха, во время которого, в частности, председатель секции интернационального воспитания и интерлингвистики А.Титаев огласил сообщение ленинградской эсперантистки М.Абольской «Трифон Христовский – болгарский коммунист и эсперантист». Нашим гостям были вручены памятные подарки.
Наш клуб участвовал и в ряде других общегородских мероприятий. Так, автор этих строк выступил с сообщением о роли МЭМ в борьбе за мир на состоявшемся в Доме учёных вечере-манифестации, посвящённом Международному дню солидарности молодёжи и борьбе за мир. 5 мая 1984 г. в ДВВМУ состоялся митинг советско-вьетнамской дружбы с участием партийной делегации из города-побратима Хайфона. Участники митинга – курсанты и преподаватели училища, вьетнамские гости с интересом ознакомились с подготовленной нашим клубом выставкой литературы на эсперанто, в частности изданной во Вьетнаме.
В середине ноября 1984 г. в училище снова будут проходить Дни интернациональной солидарности (ДИС-84). Мы приглашаем всех эсперантистов принять в них активное участие. А.Титаев, зам. председателя клуба.

Нам пишут
Вильнюс. 28-30 апреля 1984 г. официальным гостем Литовского ОДКС был активист Института эсперанто Японии, профессор английского языка и литературы юридического факультета университета Мэйдзи (Токио) Иосиаки Мизуно. Собирая материал по теме «Языковая ситуация в Европе и возможности применения эсперанто», наш гость побывал уже в Иркутске, Москве, Ленинграде, Таллине и Риге, а после пребывания в Вильнюсе отправился в Киев, оттуда в Румынию, Болгарию и т.д. Домой он должен взвратиться в апреле 1985 г.
В Вильнюсе Иосиаки Мизуно встретился в помещении ЛитОДКС с руководителями Литовского отделения АСЭ, рассказавшими ему о деятельности эсперантистов республики. Гостю были показаны озвученные на эсперанто фильмы: «Человек, спаси планету Земля!» (ЦСДФ) и «Живая вода Литвы» -- первый озвученный на эсперанто фильма Литовской киностудии, в двух частях которого рассказывается о водных ресурсах республики, о деятельности в области охраны как внутренних вод, так и, совместно с другими странами, вод Балтийского моря, о водных праздниках и т.п. Гость посетил Вильнюсский университет (его специальное внимание было уделено кафедре английского языка).
Для него были организованы экскурсии по достопримечательностям Вильнюса – он побывал и в старой части города, и в районах нового строительства, в студенческом городке и в зоне отдыха Валакампяй. В экскурсиях по городу его сопровождали А.Скупас и П.Егоровас.
Горький. 28 июня 1984 г. на историко-филологическом факультете университета был проведён семинар на тему «Дальнейшая работа на проектом частотного эсперанто-русского словаря». На семинаре были заслушаны следующие рефераты студенток университета: «Автоматизация и лингвистика» (О.Кукушкина); «Частотные словари, их значение и необходимость» (О.Назарова); «Проект частотного эсперанто-русского словаря» (И.Маслова); «Аналитическая грамматика словаря» (И.Крылова); «Порядок расписывания анализируемого текста» (Е.Гаранина); «Кодирование данных картотеки и ввод массива в память ЭВМ» (Г.Курчатова); «Методика построения частотного двуязычного словаря».
Активное обсуждение рефератов выявило серьёзное отношение авторов к упомянутой работе. Уточнились некоторые положения, поступило много предложений по совершенствованию методики разработки. Два реферата были прочитаны на эсперанто, и было принято решение для популяризации тематики издать сборник всех рефератов на эсперанто (с помощью научно-технической комиссии Правления АСЭ). Для этой цели составлен и используется русско-эсперантский перечень терминов с наиболее часто встречающимися вспомогательными словами.
Руководитель группы доцент В.Аграев отметил работу предыдущей группы, осуществившей – частью вручную, частью при помощи мини-ЭВМ СМ-3 – разработку массива в тысячу словоупотреблений и тем самым заложившей основу для создания одно-миллионного частотного словаря, аналитическую картотеку которого составили энтузиасты-эсперантисты из многих городов Советского Союза. В.Аграев призвал членов нынешней группы эсперантисток к активному освоению технических методов кодирования и ввода в память ЭВМ с целью получить полную распечатку словника.
В работе семинара принял активное участие ветеран-эсперантист Л.Капустин – инициатор всей работы. Он обратил внимание участниц семинара на особенно ударную, потребовавшую много времени работу по анализу текста, проделанную добровольными сотрудниками. Так, Л.Берце из Цесиса проанализировала более 10 000 словоупотреблений, составив картотеку для всех четырёх жанров, Т.Коптягина из Миасса, Ф.Фаизова из Сатки обработали по 8 000 словоупотреблений. Всего участвовали в этой работе 40 человек. Так как почти каждый работал по собственному методу, было бы полезно, чтобы они прислали нам описание своей методики – можно было бы отобрать и рекомендовать на дальнейшее наиболее скоростные варианты. О.Кукушкина, староста группы эсперантистов историко-филологического факультета.
Гродно. Как и все клубы эсперантистов, наш клуб готовится отметить 100-летие выхода в свет первого учебника эсперанто, а также исполняющееся в декабре текущего года 125-летие со дня рождения Л.Заменгофа. Заместитель председателя Минского клуба эсперантистов при Белсовпрофе, известный поэт и переводчик А.Павлюковец обратил наше внимание на тот факт, что, по имеющимся у него сведениям, создатель эсперанто некоторое время жил и работал в нашем городе. По совету А.Павлюкоца мы начали поиски в гродненских архивах и библиотеках.
Много пришлось перелистать подшивок газет, прежде чем мы нашли в одном из номеров «Гродненских ведомостей» за январь 1895 г. имя Л.Заменгофа в списке присяжных заседателей гродненского окружного суда. Затем в Памятной книге Гродненской губернии мы обнаружили указание на то, что Л.Заменгоф значился в списке вольнопрактикующих врачей г. Гродно. Наконец, новая находка – в фондах врачебного отделения мы обнаружили собственноручное заявление Л.Заменгофа, датированное 24 июня 1896 г.: «Я, нижеподписавшийся, состоящий в запасе чиновников Военно-медицинского ведомства, в случае войны желаю нести военно-медицинские обязанности на месте моего жительства в городе Гродно. Л.Заменгоф».
Нам, конечно, захотелось узнать, где, в каком доме жил Л.Заменгоф. В переписном листе Первой всеобщей переписи 1895 г. мы нашли запись, из которой явствует, что Л.Заменгоф с женой и двумя детьми занимал тогда одну из квартир большого частного дома на Полицейской улице (ныне – улица Кирова). Однако в записи не было указано, где именно на этой улице находился данный дом. Установить это нам снова помог А.Павлюковец: он прислал нам старую фотографию, на которой один из старейших русских эсперантистов, Шапиро, стоит у этого дома. После нам уже не составило труда разыскать и самый дом: он сохранился.
Наш клуб продолжает свои поиски, мы надеемся на новые находки. А.Котова.
Ереван. 2-4 июня гостем армянских эсперантистов был наш друг из Праги В.Чечелин. Мы познакомили гостя с работой ереванских клубов, с достопримечательностями города – историческими памятниками, Историческим музеем, Картинной галереей.
9 июня в Армянском отделении АСЭ состоялся вечер-приём закончивших курсы эсперанто в нынешнем году. 32 новичка получили дипломы об окончании курсов, многие из них активно включились в работу клубов, приняли участие в подготовке к летнему слёту.
Киев. В конце июня 1984 г. члены интерклуба эсперантистов «Золотые ворота» совместно с клубами подростков Шевченковского района нашего города провели в рамках Недели борьбы за мир праздник интернациональной дружбы. На праздник, прошедший под девизом «Детство мира хочет мира», были приглашены дети, живущие в этом районе, вместе с родителями и учителями.
Участники встретились с ветеранами Великой Отечественной войны, а затем прослушали большой концерт. В котором на эсперанто были исполнены песни народов разных стран. С интересом осмотрели собравшиеся выставку книг, журналов, детских рисунков о мире, стенд с письмами и открытками из других союзных республик и из зарубежных стран – выставка была полностью подготовлена по материалам интерклуба клуба подростков «Радуга» при ЖЭК 604 и членов интерклуба «Золотые ворота». Многие участники принесли свои поделки, сувениры, была организована «ярмарка солидарности». Вырученные деньги – около 70 рублей – были перечислены в Фонд мира. С.Погорелая, член совета интерклуба эсперантистов «Золотые ворота».
Краснодар. 29 апреля 1984 г. в нашем городе состоялась первая краевая конференция эсперантистов, в которой приняли участие около 60 делегатов от восьми клубов и кружков эсперантистов семи городов края (Краснодар, Армавир, Геленджик, Горячий Ключ, Кропоткин, Новороссийск, Сочи) и около 20 гостей из семи соседних областей. Главным содержанием конференции было официальное создание краевой организации эсперантистов – краевого отделения АСЭ.
С 29 апреля по 2 мая там же состоялась 1-я зональная встреча эсперантистов Юга РСФСР, в которой кроме эсперантистов нашего края приняли участие 40 гостей из Кисловодска, Новочеркасска, Ростова-на-Дону, Таганрога, Шахт и Ялты, в том числе 10 незрячих. Для участников встречи была прочитана лекция о ветеранах эсперанто-движения, о художниках Кубани (с показом слайдов), организованы экскурсии в художественный и исторический музеи. Состоялись также встречи по интересам и КВН, краснодарские и кропоткинские эсперантисты дали небольшой концерт. Большую помощь в проведении встречи, кроме эсперантистов Кропоткина, оказали также гости из Таганрога. Все основные мероприятия встречи проходили в краевом Доме работников просвещения – одном из наших шефов.
Следующую зональную встречу мы планируем провести в Краснодаре 7-9 ноября. Наш адрес: 35000, Краснодар, а/я 18, краснодарская организация эсперантистов. А.Ивасенко, зам. председателя отделения АСЭ.
Магадан. В июне в магаданском межсоюзном Дворце культуры профсоюзов закончила свою работу длившаяся более месяца выставка «1001 увлечение». Стенд нашего клуба «Язык мира и дружбы» вызвал хорошие оценки в Книге отзывов, а клуб был отмечен Почётной грамотой.
В нашем клубе имеется добрая традиция: члены клуба совместно с окончившими курсы эсперанто устраивают «Вечер знакомства», во время которого мы знакомимся с нашими новыми членами. Такой вечер состоялся у нас в этом году 23 июня. Члены клуба организовали небольшой концерт, в котором исполнялись частушки на эсперанто, написанные членами клуба, а также песни и стихи на эсперанто.
Мы хотим устроить выставку, посвящённую 40-летию Победы и Всемирному фестивалю молодёжи и студентов в Москве. Мы просим все клубы эсперантистов помочь нам собрать материалы для выставки: фотографии, открытки, почтовые марки, воспоминания участников войны и борцов за мир, книги и другие издания на эсперанто, а также материалы о роли молодёжи мира в борьбе против угрозы новой войны, за мирное сотрудничество.
Мы сердечно благодарим всех, кто прислал нам материалы для прошлой выставки.
Наш адрес: 685014,  Магадан-14, п/я 940, клуб эсперантистов «Норда Стэларо». Н.Горазеев, зам. председателя клуба.
Нижневартовск. В 1983/84 учебном году при Доме культуры «Октябрь» работали курсы по изучению эсперанто. Были также созданы два филиала этих курсов в рабочих посёлках Лангепас и Радужный. Руководили занятиями инженеры-нефтяники А.Васильев, В.Иванов и П.Петров. Курсы закончили 18 юношей и девушек-рабочих и шесть учащихся средней школы. Весь учебный год в школах и клубах города устраивались выставки из полученных через ССОД материалов: о Георгии Димитрове, о Добрудже, о братских связях между ВЛКСМ и Димитровским комсомолом Болгарии, о строительстве социализма в ГДР и ЧССР. Эти выставки просмотрели более 20 000 жителей города и района. Большим успехом пользовалась также выставка «Эсперанто служит миру».
Эсперантисты Нижневартовска разослали 240 эсперантистам зарубежных стран листовки с обращением «К парламентам, правительствам, политическим партиям и народам мира», а также изданные на эсперанто материалы о борьбе СССР за мир, 40 писем-протестов против гонки ядерных вооружений были высланы в адрес правительства США, Великобритании, ФРГ и Италии. Эти письма подписали более 4 000 рабочих, служащих и школьников города.
По инициативе клуба эсперантистов учащиеся школ города собрали в Фонд мира более 4 000 рублей, а также выслали школьникам Вьетнама, Лаоса и Кампучии 3 000 тетрадей. Т.Шуваев, председатель совета клуба эсперантистов «Самотлор».
Севастополь. 28 апреля в севастопольском клубе эсперантистов «Вэло» состоялся выпуск окончивших начальный курс эсперанто. Из 21 слушателя 12 обнаружили хорошие знания основ языка. Занятия проводились по составленному нашим клубом учебному пособию. Новый набор на курсы начнёт занятия 6 октября. А.Исакова.
Славянск. 9-10 июня текущего года в помещении интерклуба «Эсперанто» при Доме культуры им. Артёма состоялся семинар преподавателей эсперанто Украины, организованный учебно-методической секцией УРО АСЭ и местным клубом эсперантистов при поддержке горкома КР Украины. В семинаре приняли участие 31 человек из семи городов (Киев, Ворошиловград, Донецк, Запорожье, Николаев, Славянск и Харьков) и рабочего посёлка Николаевки. На семинаре были заслушаны и обсуждены доклады: «Введение в интерлингвистику» (В.Корнилов, Донецк), «Оригинальная литература на эсперанто» (М.Белоголовский, Донецк), «История эсперанто-движения в СССР» (Д.Цыбулевский, Харьков) и «Употребление сложных глагольных форм в эсперанто» (Г.Шило, Славянск). Участники семинара ознакомились с наглядной агитацией славянского клуба эсперантистов, с выставкой новых изданий и периодической печати на эсперанто. Закончился семинар на берегу Северского Донца – участники смогли не только продолжить обсуждение докладов и обменяться опытом работы, но и отдохнуть. Г.Шило.
Эстония. 16 июля 1984 г., через неделю после проведения молодёжного лагеря эсперантистов в Лиу, в Таллине был дан старт необычному мероприятию молодых эсперантистов – шестидневному велосипедному пробегу. Пробег, в котором приняли участие и несколько ветеранов эсперанто-движения, начался на Ратушной площади столицы Эстонии. 300-километровый маршрут пролегал через многие города и сёла республики, где участники пробега знакомились с местными достопримечательностями, посещали музеи и выставки. В Таллине, Лауласмаа, Хаапсалу и Пярну были организованы встречи с местными эсперантистами.
Вечерами, после установки палаток, собирались у огня, слушали сообщения об эсперанто и велосипедном спорте, познакомились с 222 терминами на эсперанто, относящимися к езде на велосипеде. Разумеется, пели песни, и даже дожди не испортили настроения и оптимизма.
Опыт показал, что 50 км в день – подходящая норма для любого участника, и мы ожидаем, что в будущем году в таком пробеге (он состоится с 29 июля по 3 августа) будет ещё больше участников. П.Айтай, председатель молодёжной секции Эстонского отделения АСЭ.

Из истории эсперанто-движения
Дело № 102
В Центральном государственном архиве Октябрьской революции (ЦГАОР) в фонде 102 — Особого отдела департамента полиции — хранится дело, тоже № 102, озаглавленное "О группе эсперантистов". В нем, в частности, содержится переписка о 2-м Всероссийском съезде эсперантистов, состоявшемся в 1913 г. в Киеве. Сохранившиеся документы свидетельствуют, что созыв съезда был сопряжен с некоторыми хлопотами, пока на одном из документов не появилась следующая резолюция директора департамента С.П.Белецкого: "К созыву в г.Киеве с 4 по 6 августа с/г Второго Всероссийского Съезда эсперантистов препятствия со стороны департамента полиции не встречается, с тем, однако, чтобы за заседаниями означенного съезда было установлено местной администрацией строгое наблюдение, так как большинство функционирующих в Европе обществ эсперантистов должны быть отнесены к числу... организаций, деятельность которых в большинстве случаев отличается несомненным противоправительственным направлением".
14 августа начальник киевского жандармского управления докладывал в департамент полиции:
"... в г.Киеве с 4 по 6-е сего августа состоялся "Второй Всероссийский съезд эсперантистов", на котором присутствовало 76 человек, из коих 33 человека от киевского общества эсперантистов "Зелёная Звезда", которое помещается в г.Киеве по Нестеровской улице при ... (одно слово неразборчиво. — Г.Б.) столовой; общество за плату 20 руб. в месяц устраивает два раза в неделю, по понедельникам и четвергам, собрания для изучения языка "эсперанто", вечера, экскурсии и т.п.
Последнее официальное собрание этого общества, которое в минувшем году насчитывало около 500 человек, а в настоящем активное в делах общества участие принимает около 150 человек, состоялось 29 марта сего года.
Самыми деятельными участниками общества являются: жена генерала Александра Павловна Слюсаревская, 58 лет, которая, как говорят, окончила институт эсперантистов и пользуется званием "доктора", слушатель технических курсов В.Перминова в Киеве, мещанин И...М... (неразборчиво. — Г.Б.) Гринберг, 24 лет, принимающий членские взносы от вновь поступающих в общество, и сын Елисаветградского купца студент юридического факультета Киевского университета Фроим Иосевич Кигерман.
Сведений, компрометирующих политическую благонадежность этих лиц, в делах вверенного мне Управления никаких не имеется.
Киевское общество "эсперантистов" имеет связь с заграничным "Всемирным обществом эсперантистов", которая выражается в том, что лучшие, или же, вернее, более способные члены Киевского общества входят в близкое соприкосновение с членами "Всемирного общества", посещая заграничные съезды его и конгрессы. Так, недавно в Киев возвратился из заграницы член всемирного совета эсперантистов, студент юридического факультета императорского университета ...Владимир Ульянович Грачевский, который посетил целый ряд городов Западной Европы, имея там свидания с эсперантистами".
Далее в донесении говорится о церемонии открытия съезда 4-го августа, выборах президиума, приветствиях, и особо подчеркивается, что "все речи произносились на языке эсперанто". Из донесения явствует, что в первый день был заслушан один доклад — студента историко-филологического факультета университета Георгия Яжгуновича о развитии эсперанто-движения в России после 1905 г. Во второй день съезда с докладами выступили: инспектор 1-й Харьковской мужской гимназии Замятин ("О преподавании языка эсперанто в средних учебных заведениях"), студент Киевского университета Яворский ("Об издательстве эсперантистских пропагандных журналов") и Шаронова ("О значении эсперанто для слепых"). На третий день состоялись доклады: "О центральной эсперантистской организации в России и о наиболее удобных способах эсперантистской пропаганды" секретаря съезда Айспурита, "О деятельности пастора Шлейера — пионера и пропагандиста международного языка" участника съезда из г. Сум Зайцева и "Об организации эсперантистских всероссийских съездов" Г.Яжгуновича. По последнему докладу было принято решение поручить организацию 3-го Всероссийского съезда Петербургскому или Московскому обществам эсперантистов с проведением съезда соответственно в одной из столиц. Тут же было постановлено послать на открывшийся в Берне 9-й Всемирный конгресс эсперантистов Зайцева (Сумы) и поручить ему выступить там с сообщением о съезде в Киеве.
В заключение съезд постановил послать приветственные телеграммы д-ру Л.Заменгофу и ряду иностранных обществ, приветствовавших киевский съезд.
Затем в донесении сообщалось, что, по сведениям агентуры, в речах докладчиков, выступавших во второй и в третий день съезда, "помимо высказанных мыслей и проектов официальных относительно технических способов пропаганды языка и эсперантистских обществ, чувствовалось и проскальзывалось скрытая оборотная сторона идеи эсперантизма, а именно: культурное единение различных слоев общества не одного какого-либо народа, но народов всего мира, цель которого — помощь друг другу в различного рода начинаниях, требующих, по тем или иным причинам, сплочения; при этом указывалось, что каждая страна, город, могут придавать и придают данному обществу известную окраску, а целям своим — различное толкование, но неизменным в них всё-таки остаётся и останется только одно: общая взаимная помощь членов всего мира, единение, братство народов".
Агенты полиции доносили, что идейными руководителями съезда являлись упомянутый выше Айспурит и "в особенности делегат от г. Петербурга, Николай Петрович Евстафьев, который 25 лет уже состоит членом эсперантистских обществ". Они сообщали, что Н.П.Евстафьев на съезд опоздал, что его речь на третьем заседании "была крайне неясна, туманна" и что во время "часового перерыва, устроенного Евстафьевым после своего выступления, он собрал слушателей на галереи клуба (съезд проходил в предоставленном ему безвозмездно помещении Клуба охотников. — Г.Б.), где вполне ясно и подробно разъяснил им цель и задачи языка эсперанто. Здесь, в своей речи, Евстафьев, признавая себя последователем демократических идей, указал на то, что в Германии эсперанто является объединяющим рабочие массы в движении, которое проникает уже и в Россию, что эсперанто выгодно для развития профессиональных союзов, в борьбе их с администрацией..." На соответствующий запрос Белецкого петербургская охранка сообщила, однако, что таковой в Петербурге не проживал и не проживает.
В одной из докладных записок Белецкий на основании донесений из Киева сообщал неизвестному нам адресату, что среди эсперантистских обществ видную роль играл союз "Звезда свободы" с центром в Париже. "Названный союз, — писал Белецкий, — согласно § 1 устава, ставит в своё основание борьбу при помощи печати с религиями, догматами, предрассудками и стремление к уничтожению милитаризма, распространение путем организации курсов или иными способами изучения языка эсперанто между интернационалистами, социалистами и даже между анархистами, ведение пропаганды освободительных идей и, наконец, оказывание услуг по эсперантским переводам рабочим синдикатам всех стран. Согласно 3-му пункту устава Ассоциация может состоять из лиц или групп обоего пола и разных национальностей и даже из лиц, не принадлежащих к эсперантистам, но при том, однако, условии, чтобы последние, признавая указанную в 1-м пункте программу, способствовали бы ее распространению и осуществлению..." (л. 20).
В деле хранится изложение резолюции съезда. В ней, в частности, высказываются следующие пожелания:
"1) По опыту, уже произведенному русскими эсперантистами, всероссийское собрание адресов не может выполнить свою роль, а потому советуется Всероссийский адресный стол эсперантистов.
2) Русские эсперантисты не должны думать о лете как о времени отдыха пропагандистов и остановки пропаганды; напротив, они должны обратить особое внимание на летние населенные места, например, курорты, где и стараться организовать курсы, читать лекции и т.д...
3) Эсперантисты, по мере сил, но систематично и без исключения, должны принимать участие во всех конгрессах и выставках, организованных в местах их жительства, как это было уже в Москве, Петербурге, Киеве, Хабаровске.
6) ... "Волна эсперанто" пусть будет официальным русским органом эсперантистов, "Польский эсперантист" — для Польши и "Финский эсперантист" — для Финляндии.
7) Хлопотать об издании эсперантского учебника для слепых и о введении обучения эсперанто в институтах слепых ведомства императрицы Марии" (л. 30).
Публикация Г.А.Бугаевой.
Пресса, книги, радио
Издательство Агентства печати «Новости» выпустило на эсперанто по заказу клубов эсперантистов и ССОД брошюру «Совершенствование развитого социализма и борьба за мир на планете», в которую вошли речи и заявления Генерального секретаря ЦК КПСС, председателя Президиума Верховного Совета СССР товарища К.У. Черненко: речь на встрече с избирателями Куйбышевского избирательного округа Москвы 2 марта 1984 г., ответ делегации города Ассизи и представителей ордена францисканцев 31 марта 1984 г., речь на обеде в честь Председателя Временного военного административного совета и Комиссии по организации Партии трудящихся Эфиопии Менгисту Хайле Мариама 29 марта 1984 г. и речь на встрече с рабочими московского завода «Серп и молот» 29 апреля 1984 г. Перевод осуществили члены Правления АСЭ Л.Новикова и В.Аролович.
То же издательство выпустило на эсперанто две новых брошюры, посвящённых проблемам борьбы против ядерной угрозы, за мир и разоружение: брошюру ответственного работника Отдела международной информации ЦК КПСС Владлена Кузнецова «Ядерной эпохе – мирный кодекс. «6 принципов» К.У. Черненко – нормы взаимоотношений ядерных держав» (перевод А.Шакарова) и сборник исключительно важных цифр и фактов «Новая угроза Европе: кто виноват?» (перевод В.Ароловича).
Издательство АПН и Комиссия по издательской деятельности Правления АСЭ просят советских и зарубежных эсперантистов присылать свои отзывы на эти издания по адресу: 107082, Москва, Большая Почтовая ул. 7, Издательство АПН.

Литовское отделение АСЭ выпустила в свет очередной седьмой номер журнала «Хоризонто дэ Совэта Литовио». Как и предыдущие выпуски, новый номер содержит разнообразный материал. Он открывается большой выдержкой из речи товарища К.У. Черненко на февральском (1984 г.) Пленуме ЦК КПСС. Председатель исполкома Вильнюсского горсовета Альгирдас Вилейкис рассказывает о дружбе и сотрудничестве Вильнюса с породнёнными городами – Эрфуртом (ГДР), Йоэнсу (Финляндия), Павией (Италия) и Зальцбургом (Австрия). Далее публикуется большое интервью, организованное корреспондентом журнала по просьбе читателей, с ответственным сотрудником республиканского Комитета по делам религий Петрасом Анилионисом о свободе вероисповеданий и положении верующих в Литве.
Значительная часть номера отведена переводам произведений литовской художественной литературы. Здесь публикуются отрывок из романа Й.Авижюса «Потерянный кров», тексты и ноты двух литовских песен (в переводе В.Шиласа), исполнявшихся Вильнюсским ансамблем под управлением Л.Вилкончюса на 68-м Всемирном конгрессе эсперантистов в Будапеште, рассказ А.Маркевичуса «Шапка по голове».
В разделе эсперантологии заканчивается публикация начатой в № 5 статьи члена Правления АСЭ А.Вайтилавичуса «Правописание собственных имён». Путём цифровых выкладок автор показывает, что наилучшими являются (для латинописьменных языков) передача имён собственных в их оригинальном написании (хотя и без отсутствующих в эсперанто диакритических знаков) и двойная система, когда оригинальное написание сопровождается эсперантской транскрипцией.
Вслед за традиционным разделом оригинального литературного творчества на эсперанто (в частности, публикуется продолжение записок «Мы все – братья» А.Пошки) помещена статья заслуженного архитектора Литовской ССР Р.Каминкаса о реставрации исторических памятников. Номер кончается обширной хроникой деятельности литовских эсперантистов в 1983 г. и объявлениями о переписке.
Редакция «Хоризонто дэ Совэта Литовио» получила десятки писем – откликов на шестой номер журнала. Среди приславших отклики, в которых отмечается разнообразие содержания и образцовый язык, д-р Микола Донев из Софии, иван Нечев из с. Борово (Болгария), Йозеф Дудаш из Мишкольца (Венгрия), Арпад Мате и д-р Имре Петеш из Будапешта, Хюинь Куок Зан из Хошимина, Эвелин Берндт и Михель Леннартц из ГДР, Йзеф Велик, Миро Заводски, Иржи Карен, Иржи Коржинек, д-р Рудольф Хорский из Чехословакии, Иосиф Джурич и Верица Игнятович из Югославии, редактор радио-передач из Вены Ильзе Панашель, Д.Б. Грегор и Питер Даннинг из Англии, А.Гонсалес Меана из Хихона (Испания), Лина Габриелли из Италии.

В журнале «Звезда» (№ 2 за 1984 г.) опубликована повесть Михаила Чулаки «Высоковольтный, или Жизнь в предчувствии чудес». Один из персонажей повести, брат главного героя Вольта Перс – эсперантист, в повести затрагивается проблема международного языка. В связи с этим в клубе эсперантистов при Дворце культуры им. М.С. Кирова (Ленинград) и в Московском центральном клубе эсперантистов состоялись читательские конференции, на которых эсперантисты, в целом положительно оценивая повесть и, в частности, образ Перса, указали автору на ряд неточностей фактического характера, вызванных недостаточной осведомлённостью автора о проблемах и масштабах современного эсперанто-движения. Участники читательской конференции в Ленинграде высказали в связи с этим пожелание, чтобы руководители и активисты клубов эсперантистов больше и глубже знакомили советских литераторов с деятельностью АСЭ и её отделений, а также с деятельностью международных организаций эсперантистов.

В № 5 журнала Госкомиздатов СССР и РСФСР «В мире книг» за 1984 г. напечатана пространная статья О.Назарова «На языке надежды», рассказывающая о  возникновении, развитии и современном состоянии эсперанто-движения, особенностях структуры языка, развитии переводной и, особенно, оригинальной литературы на эсперанто, о деятельности АСЭ.

В № 10 журнала отдела пропаганды и агитации Краснодарского крайкома КПСС «Блокнот агитатора» (май 1984 г.), в разделе «Спрашивай – отвечаем» опубликована справка зам. председателя краевого отделения АСЭ А.Ивасенко «Эсперанто – язык, доступный каждому». В справке, в частности, сообщается, что в Краснодарском крае насчитывется около 250 организованных эсперантистов (не считая 700 окончивших начальные курсы), а также о создании краевого отделения АСЭ.

В журнале для незрячих детей «Советский школьник» уже пять лет, начиная с июля 1979 г., ведётся постоянный раздел «Практикум эсперантиста». Сначала в журнале были опубликованы 20 уроков, составленных кисловодским эсперантистом А.Масенко, а затем в этом разделе публикуется материал для чтения: сказки, рассказы, стихотворения, высказывания об эсперанто выдающихся деятелей литературы и культуры, языковые консультации. А.Жукова, (Кисловодск).

В самаркандской областной газете «Ленинский путь» регулярно публикуется информация о деятельности интерклуба «Эсперанто». Так, 19 мая 1984 г. была опубликована заметка «Мир и эсперанто» ответственного секретаря Самаркандского отделения Узбекского общества дружбы М.Муминовой о 8-м региональном слёте эсперантистов, посвящённом 60-летию Узбекской ССР и Коммунистической партии Узбекистана. 31 мая газета напечатала заметку А.Ионесова «Незабываемый Узбекистан» о поездке по республике эсперантистки Ярмилы Пастрнаковой (ЧССР), посетившей Ташкент, Бухару и Самарканд. В заметке цитируется благодарственное письмо Я.Пастрнаковой, которое она прислала в самаркандский клуб. 6 июня А.Ионесов в заметке «Письмо с острова Свободы» рассказал о переписке интерклуба «Эсперанто» с активистом Кубинской ассоциации эсперантистов Хесусос Кастильо. 21 июня в заметке В.Лемелева сообщалось о встрече членов клуба «Эсперанто» с группой шведских эсперантистов.

31 мая 1984 г. республиканская газета «Молодёжь Эстонии» опубликовала заметку о 4-й Прибалтийской научной конференции на эсперанто «Здоровье человека и охрана окружающей среды», состоявшейся в Таллине 19 мая. В.Хромов.

Городская газета «Вечерний Челябинск» 18 июня 1984 г. напечатала заметку руководителя клуба эсперантистов при Дворце пионеров и школьников В.Рождественского «Новые друзья» о переписке членов клуба с моздокской школой № 108. Узнав о присвоении этой школе имени Ю.В. Андропова, челябинские школьники выслали в Моздок брошюры с произведениями Ю.В. Андропова на эсперанто. Моздокские школьники сообщили, что брошюры станут экспонатами в школьном музее.

Редакционная коллегия: В.С. Аролович, В.Е. Веригин, Н.Б. Зубков (ответственный редактор), Г.Я. Короткевич, А.И. Маковский.