Информационный бюллетень 1984, № 5(43), 24 с., 600 экз.
В президиуме Ассоциации
На очередном заседании 10 мая Президиум АСЭ обсудил итоги встречи с Президентом УЭА Г.Мартенсом и некоторые вопросы дальнейшего сотрудничества с этой организацией, а также ряд вопросов текущей работы уральских клубов и деятельность советской секции МЭМ.
В учебно-методической комиссии Правления АСЭ.
После учреждения Ассоциации советских эсперантистов учебно-методическая комиссия Правления Ассоциации (УМК), исходя из потребностей упорядочения эсперанто-движения, поставила одной из своих задач ведение статистического учёта учебной работы, в частности деятельности начальных курсов. Согласно выработанной системе члены комиссии, ответственные за определённые зоны, осенью каждого года отчитываются по установленной форме о проделанной работе. Систематизация отчётных данных позволяет сделать некоторые выводы о постановке учебно-0методической работы в клубах эсперантистов. Ниже приводятся данные за четыре учебных года по клубам восточной зоны (Урал, Средняя Азия, Сибирь, Дальний Восток). Хотя, к сожалению, некоторые клубы не представили своих отчётов (например, за 1982-1983 уч. Год клубы Барнаула, Владивостока, Красноярска и Томска), думается, что собранные данные представляют определённый интерес:
Учебный
год	Число
групп	начало	конец	% к концу	% успешно
усвоивших	Средний
возраст	Средняя продолж.
обучения, месяцев	
1979/80	39	1004	294	29,3	55	21	5,0	
1980/81	…	1600	600	37,5	54	22	4,0	
1981/82	70	1110	500	45,5	52	21	4,5	
1982/83	43	907	402	44,3	49	…	4,5	

Из приведённых данных видно, что, с одной стороны, после учреждения Ассоциации нашим популяризаторам удалось заинтересовать достаточно большое число людей – всего за четыре учебных года на курсах по нашей зоне начинали заниматься 4620 человек; однако, с другой стороны, очень велик процент отсева – окончили курсы лишь 1796 начинающих эсперантистов, или 38,8%. Такой отсев объясняется рядом объективных причин: недостаток справочной и учебной литературы для начальных курсов (различные учебники и методические разработки, даже последних лет, чаще всего имеются только у преподавателей), недостаточная методическая подготовка руководителей курсов (так, в 1982 г. только 20% руководителей курсов составляли профессиональные педагоги; 27% руководителей были студентами, 23% -- инженерно-техническими работниками). Эти же причины влияли и на общие результаты обучения: как видно из приведённых данных, успешно оканчивают курс от 49 до 55%. Следует отметить некоторую условность этих цифр, так как в некоторых клубах оценка знаний и умений оканчивающих курсы производится преподавателями «на глазок», без выполнения контрольных заданий или прохождения экзамена. Следует, конечно, отметить, что устный экзамен, проведённый в рамках лагеря в Тюмени, показал достаточно высокий уровень владения разговорной речью – все 60 допущенных к проверке начинающих эсперантистов успешно справились с заданием.
Хотелось бы подчеркнуть, что средний возраст обучающихся составляет 20-22 года. В больших городах большинство слушателей – студенты и молодые рабочие.
Следует также отметить, что в последнее время наметилась тенденция к сокращению длительности курсов и переходу на краткосрочные формы обучения. По нашим наблюдениям, это не всегда приводит к положительным результатам, особенно в новых клубах, где пока очень мало опытных эсперантистов.
В настоящее время клубы нашей зоны уделяют большое внимание повышению уровня языковой подготовки своих членов, привлекая молодых эсперантистов на разговорные курсы, на занятия вечерних эсперанто-университетов (Свердловск, Тюмень), в группы переводчиков (Барнаул, Красноярск, Ташкент, Томск, Тюмень), к участию в литературно-художественных конкурсах «Восток», «Лира», «Изумрудная звезда». В.Оплетаев, член УМК.
Деятельность местных организаций
Расширяем круг друзей
Уже ряд лет в кисловодской школе-интернате для слепых детей под руководством преподавателя русского языка и литературы А.Жуковой работает кружок эсперанто. Меняется состав учащихся, но не исчезает интерес ребят к этому языку. В 1983/84 учебном году в кружке занималось 20 учащихся четвёртого, седьмого, восьмого и девятого классов.
Эсперанто помогает ребятам расширять круг друзей. Так, в этом учебном году завязалась интересная переписка наших кружковцев с их сверстниками из Вроцлава (Польша) и Загреба (Югославия). В своих письмах зарубежным друзьям ребята рассказывают о своём городе и крае, о школьной жизни, о своих делах и увлечениях. Это воспитывает в наших школьниках гордость за свою страну и чувство истинного интернационализма.
Стали традиционными и встречи кружковцев с эсперантистами Кисловодска и гостями из Армавира, Пятигорска, Ставрополя. Эти встречи устраиваются дважды в году: в декабре, в день эсперантской книги, и в мае – во время итогового концерта учащихся. Ожидая гостей, ребята особенно активно и старательно готовятся к этому концерту.
В этом году такой концерт состоялся 13 мая. Перед его началом А.Жукова рассказала собравшимся об активной борьбе эсперантистов всего мира за мир, о важных задачах, которые ставит АСЭ перед советскими эсперантистами. Затем была представлена большая и содержательная программа, эпиграфом к которой прозвучал фрагмент из романа Николая Островского «Как закалялась сталь». Вся программа была посвящена главной теме – миру и дружбе народов.
Тесные узы дружбы связывают наш город с болгарским городом-побратимом Велинградом. В этом году болгары отмечают 40-летие народной революции. Поэтому с особым чувством были приняты стихотворение С.Торопцева «Алёша» -- о болгарском юноше, отдавшем жизнь за свободу и счастье своего народа, и одноимённая песня Э.Колмановского, посвящённая памятнику советскому солдату в Пловдиве. Ученица 7-го класса С.Анишко прочитала стихотворение болгарского незрячего поэта Данчо Данчева «Бессмертие».
24 мая в Болгарии – большой праздник: День славянской письменности и болгарской культуры. Этой дате в концерте была посвящена литературная композиция «Гимн Кириллу и Мефодию».
В концерте прозвучали стихи и песни других народов. Ученица 4-го класса А.Атабиева проникновенно прочитала стихотворение «Кот», написанное в варшавском гетто 12-летней девочкой о том, как она завидовала коту, свободно вышедшему за пределы оцепления. С большим подъёмом кружковцы исполнили марш чилийских патриотов «Мы победим!», а также «Песню орлиных сердец» Ю.Чичкова, переведённую на эсперанто А.Жуковой. Особенно тепло было принято слушателями задушевное исполнение ученицей 9-го класса Л.Нохаевой молдавской песни «Меланколио».
Следует отметить, что специально для этого концерта зарубежные друзья прислали нам две песни: из французского города-побратима Экс-ле-Бена пришла «Пиренейская серенада», а наша постоянная корреспондентка из Ростока (ГДР) Урзула Хайден прислала известную балладу Г.Гейне «Лорелея». Тепло была принята инсценировка «Жизнь и смерть» по украинской сказке, переведённой на эсперанто Н.Андриановой. И завершилась программа песней «Пусть всегда будет солнце!». Звонким голосом запела её ученица 4-го класса Бэла Пагиева, а припев дружной подхватил весь зал.
После концерта новым кружковцам были вручены эсперантистские значки. Собравшиеся с интересом ознакомились с выставкой политической литературы, изданной на эсперанто в нашей стране и за рубежом.
Члены кисловодского клуба «Эльбрус» организовали денежный сбор в Фонд мира, посвятив его Дню защиты детей. А.Масенко, Кисловодск.
У нас в Магадане
Наш клуб работает с 1981 г. За это время нам удалось организовать несколько выставок (плакатов и других материалов), посвящённых борьбе за мир, выпустить несколько номеров стенных газет и т.п. Сначала всю работу по организации таких мероприятий и подготовке газеты выполняли члены совета клуба и несколько самых надёжных активистов, в основном же львиная доля работы выпадала председателю клуба Наталье Черновой и её заместителю. Однако сейчас, когда клуб пополнился новыми людьми, окончившими постоянно действующие курсы эсперанто при межсоюзном Дворце культуры профсоюзов (директор Дворца – Инна Борисовна Дементьева – очень нам помогает), появилась возможность перераспределить поручения. Так, на заседании клуба 25 марта мы избрали редколлегию стенгазеты.
Клуб заседает раз в месяц. Кроме организационных вопросов на каждом заседании обсуждается какая-нибудь определённая тема. На упомянутом заседании 25 марта мы с большим интересом заслушали рассказ председателя клуба о первой рабочей встрече руководителей клубов эсперантистов – мы узнали много полезного для нашей дальнейшей работы. В частности, мы решили для расширения деятельности клуба координировать нашу работу с работой областного отделения Советского комитета защиты мира.
Наш резерв – молодёжь, школьники. Клубу удалось организовать в школе № 11 Магадана вечер, посвящённый социалистическим странам. Вечер прошёл в форме КВН. Каждый класс выставил свою команду, «поручив» ей определённую страну. В порядке выполнения домашнего задания каждый класс готовил альбом о «своей» стране и мини-выставку достижений её народного хозяйства, науки и культуры. Автор этих строк представил ребятам небольшую выставку от открыток, проспектов, журнальных вырезок и т.п., полученных им и его отцом, старейшим магаданским эсперантистом, ныне покойным В.И. Горазеевым в результате переписки с зарубежными эсперантистами. И школьники и преподаватели были очень довольны. Теперь мы готовим подобный вечер о некоторых капиталистических странах.
По предложению Н.Черновой несколько членов клуба начали вести библиографию статей, публикуемых в эсперантских журналах братских стран: «Хунгара виво», «Будапешта информило», «Сциэнца модно» и некоторых других.
Наш адрес: 685014, Магадан-14, п/я 940, клуб эсперантистов «Норда Стэларо». Н.Горазеев, зам. председателя Совета клуба.
У белорусских эсперантистов
19 мая 1984 г. во Дворце культуры Белорусского совета профсоюзов состоялось торжественное собрание эсперантистов республики, посвящённое 40-летию освобождения Белоруссии от гитлеровских захватчиков. На собрание пришли члены двух минских клубов эсперантистов, многие эсперантисты из Бреста, Витебска, Гомеля, Гродно и гости из Даугавпилса.
Собрание открыл председатель правления клуба при Дворце культуры Белсовпрофа В.Шишко. Он предоставил слово ветерану Великой Отечественной войны Алексею Мешкову, который поделился воспоминаниями о боях за освобождение Минска и Белоруссии. От имени Правления АСЭ член Правления Г.Короткевич поздравил белорусских эсперантистов с наступающим праздником. С приветствиями выступили представители клубов эсперантистов других городов – Н.Павлин (Брест), Е.Артик (Гродно), В.Слабин (Витебск). Активистка Белорусского отделения Советского фонда мира Клавдия Исаева призвала участников собрания принять активное участие в деятельности местных организаций Фонда.
Участники торжественного собрания приняли резолюцию, публикуемую ниже.
После собрания состоялся концерт. Участники художественной самодеятельности минских клубов эсперантистов исполнили литературно-музыкальную композицию, посвящённую освобождению Белоруссии от фашистских захватчиков и борьбе народов за мир во всём мире. В эту композицию вошли переведённые на эсперанто стихи белорусских поэтов и песни советских композиторов. Батиевский, член Правления АСЭ.
Rezolucio
de la esperantista renkontiĝo, dediĉita al la 40-a datreveno post la liberigo de Belorusio el sub la faŝista okupado.
Ni, la partoprenantoj  de la esperantista renkontiĝo, dediĉita al la 40-a datreveno de la liberigo de Belorusio, konstatas, ke dank’al la saĝa pacama politiko de la Komunista partio kaj Soveta registaro nia popolo preskaŭ 40 jarojn ĝuas la pacan vivon.
Antaŭ 40 jaroj la triumfa Ruĝa Armeo liberigis de la faŝistaj invadintoj la teritorion de nia respubliko. En la batalo kontraŭ la kruela malamiko dum la jaroj de la Granda Patria Milito pereis pli ol 2- milionoj da sovetianoj, pereis ĉiu kvara civitano de Belorusio. Apenaŭ ekzistas familio, al kiu la milito ne postlasis siajn sangajn spurojn. Tial ni ege ŝatas la pacon.
“Al neniu altrudas ni nian mondkoncepton, nian sociordon, – diris dum la Plenkunsido de CK de KPSU (aprilo 1984) Ĝenerala Sekretario de CK KPSU K.U. Ĉernenko. – Ni ne bezonas fremdajn teritoriojn. Soveta Unio sincere proponas la solan vojon, la vojon de la paca kunekzistado, la vojon de la recoproka utila kunlaborado”.
Ni aligas niajn voĉojn al la voĉoj de gefiloj de la sovetia popolo, de ĉiuj prudentaj homoj en la mondo kaj postulas:
--Haltigi la vetarmadon, la nuklean freneziĝon!
--Ĉesigi plian dislokadon de usonaj raketoj en Eŭropo kaj forigi la jam lokitajn!
Ni alvokas esperantistojn de Belorusio, ĉiujn sovetiajn esperantistojn kaj niajn eksterlandajn geamikojn pliaktivigi la penojn en la batalo por la mondpaco, pli vaste uzadi la lingvon Esperanto por la klarigado de la pacama politiko de Soveta Unio.
Akceptita en Minsk la 19-an de majo 1984.
Первый год работы
Сыктывкарский клуб интернациональной дружбы «Норда стэло» был создан при Дворце культуры бумажников 14 мая 1983 г. Клуб объединяет людей разных возрастов – рабочих, школьников, студентов, которые стремятся использовать эсперанто для расширения интернациональных связей, в борьбе за мир. В этой работе клуб получает большую поддержку партийной, профсоюзной и комсомольской организаций Сыктывкарского лесопромышленного комплекса. В настоящее время при клубе работают три группы по обучению эсперанто: на лесопромышленном комплексе, в университете и для школьников. Всего в этих группах занимаются более 40 человек.
Одной из форм нашей работы является организация встреч с иностранными рабочими и специалистами, работающими в нашем городе. Так, мы установили тесный контакт с болгарскими коллективами заготовителей леса, провели встречу с финскими специалистами, приехавшими осуществить наладку одной из крупнейших в стране бумагоделательных машин. Совместно с комитетом ВЛКСМ были проведены вечер политической песни, смотр политического плаката, посвящённый борьбе прогрессивного человечества против размещения крылатых ракет в Западной Европе. На специальном вечере в сентябре прошлого года несколько членов клуба рассказали о своём участии в летних встречах эсперантистов.
О деятельности нашего клуба рассказывалось в местной печати, Сыктывкарское телевидение показало о нас специальный телеочерк. С.Гамзин, председатель клуба.
Обмен опытом.
Об учёте, регистрации и хранении корреспонденции
В «Информационном бюллетене» АСЭ уже помещался консультационный материал об оформлении писем. Были также помещены заметки о содержании переписки. Мне хочется обратить внимание ещё на одну сторону дела, которой иногда не придаётся должного значения: речь идёт о хранении корреспонденции – как оно должно быть организовано, чтобы всегда было можно быстро разыскать любой необходимый документ, любое письмо. Я хочу рассказать о своей системе учёта и регистрации писем и порядке их хранения, выработанных в результате многолетней практики.
Прежде всего следует завести соответствующую документацию.
Во-первых, журналы регистрации корреспонденции. Они ведутся по таким формам:
А) Входящая корреспонденция …год
Дата поступления	Входящ. №	Ответ на №	От кого, перечень приложений	Дата ответа	Регистр. № ответа	

Б) Исходящая корреспонденция …год
Дата отправления	Исходящ. №	Ответ на входящий №	Кому, перечень приложений	Ответ получен, дата	Входящий №	

Во-вторых, у меня имеется пять адресных карточек, а именно:
А) алфавитная картотека коллективов эсперантистов – карточки этой картотеки ставятся в алфавитном порядке названий населённых пунктов;
Б) «индексная картотека» адресов коллективов эсперантистов – карточки ставятся в строгом порядке почтовых индексов;
В) картотека отдельных лиц – карточки расположены по алфавиту фамилий;
Г) «индексная картотека» отдельных лиц – карточки расположены по почтовым индексам;
Д) картотека зарубежных корреспондентов, карточки расположены по странам.
Получив корреспонденцию, я прежде всего обращаюсь к картотекам. Если данного корреспондента у меня ещё не было, тут же завожу на него адресные карточки, в которых указываю: личный номер (последовательно, в порядке появления новых корреспондентов); фамилию, имя и отчество отдельного лица или наименование коллектива; почтовый адрес; прочие данные, могущие представить интерес; источник приведённых на карточке сведений. Если данный корреспондент пишет мне не впервые – проверяю адрес и, если необходимо, составляю новые адресные карточки по указанному образцу. После этого я оформляю «учётный лист», на который заношу личный номер корреспондента и его фамилию (или наименование коллектива). Поскольку, как говорилось выше, для внутрисоюзных корреспондентов имеются две картотеки, то делаются две идентичные карточки, одна из которых вливается в алфавитную картотеку, другая – в индексную.
На конверте прежде всего ставлю дату получения, затем регистрирую письмо в журнале и как на конверте, так и на самом письме (а также на всех приложениях) ставлю регистрационный индекс. Индекс этот (например, 135/83-98-6) составляется следующим образом: от корреспондента, которому присвоен личный номер 135, в 1983 г. получено 6-е письмо, всего же в данном году оно 98-е. Этот регистрационный индекс ставлю и на «учётном листе».
Отправляя корреспонденцию, я, как правило, оставляю себе копию (так называемый «отпуск»). Регистрационный индекс исходящего письма строю несколько иначе, например, 75-3-342/82, что означает: в 1982 г. мною отправлено 75-е с начала года письмо – корреспонденту с личным номером 342, причём к нему это 3-е письмо в данном году. Этот исходящий индекс я также записываю в «учётном листе».
В результате «учётный лист» приобретает такой, например, вид:
217 Иванов Иван Иванович		
Получено
217/82-77-1
217/82-93-2
217/82-115-3
217/82-18-1
217/83-55-2	Отправлено
35-1-217/82
46-2-217/82
21-1-217/83
62-2-217/83
78-3-217/83	
и так далее.
По «учётному листу» я сразу вижу состояние корреспонденции.
В течение года вся корреспонденция хранится просто в порядке поступления. По окончании года я собираю все письма, относящиеся к данному корреспонденту (что легко сделать по регистрационным номерам) и складываю их в один пакет, на котором пишу личный номер корреспондента и его фамилию и инициалы (или название коллектива эсперантистов). Пакеты хранятся в порядке номеров. Таким образом я могу очень быстро найти любое письмо, даже многолетней давности. В.Бешкарев (г. Горький).
Нам пишут
БОЛГАРИЯ. Al Asocio de sovetiaj esperantistoj ĉe Sovetiaj societoj de amikeco.
Estimataj kamaradoj!
 En la nomo de la estraro de nia klubo kaj en la nomo de la membroj de la klubo mi transdonas al Vi kaj al la sovetiaj geesperantistoj salutojn kaj bondezirojn okaze de la Internacia Labor-Festo – Unua de Majo – kaj okaze de la datreveno post la venko super la faŝismo – Naŭa de Majo – por kio Sovetunio grave kontribuis ne nur per siaj venkoj ĉe la frontoj, sed ankaŭ per la diplomatiaj kontaktoj. Lige kun tiuj rimarkindaj datoj ni deziras al Vi multajn sukcesojn en Viaj profesia laboro kaj aktivado por la konfirmado de la Internacia lingvo Esperanto en la vivo kaj en la praktika agado de la homaro.
Ni, la esperantistoj, en nia uzino laboras por popularigo, lernado kaj aplikado de Esperanto kaj por ĝia rekono, jura kaj mensa, flanke de ĉiuj membroj de nia laborkolektivo. Ni trovas tiun aktivadon ege necesa kaj utila. Por tion atingi ni uzas la lingvon en niaj internaciaj, utilaj praktike, kontaktoj. Nun nia klubo havas kontaktojn kun lokaj kluboj el diversaj partoj de Sovetio, kio kontribuas ne nur al firmigo de niaj amikaj kontaktoj, sed ankaŭ por interŝanĝo de spertoj kaj informoj, ligitaj kun nia profesia laboro, kaj ni klopodas vastigi ĉi tiujn kontaktojn kaj ĉiam pli sencoplenigi ilin.
Ni deziras ke niaj tradiciaj amikeco kaj kunlaboro ĉiam disfloru.
Ilija Andreev, respondeculo pri internacia kunlaboro, Esperanto-klubo “Metalutgo”, Ŝumen, 28.04.84.

БРАЗИЛИЯ. Karaj samideanoj,
Antaŭ iom da monatoj ni ricevis de vi eldonaĵojn en Esperanto. Ni dankegas la sendon. Ĝi estas multege utila al la klubanoj. Sube mi priskribas ĵurnalistume kelkajn aspektojn de nia agado ĉi tie.
En 1981 Afonso Camboin kaj Socorro Paz post la studo memlernante “Bazan Kurson” de Brazilia E-Ligo fariĝis instruantoj de Esperanto. Poste ili fondis dumjaran E-kurson kaj ĉiujare invitas diversgradajn gelernantojn por ĝin partopreni.
Nun ili uzas la metodon “Esperanto – lingua viva” de la instruisto Paulo Amorim Cardoso. La kurso havas klasojn po dekkvin lernantoj kaj tri geinstruistojn (el ili unu estas ekslernantino de la propra kurso: Katia Freitas). Estas nur du lecionhoroj semajne kaj unusola kontakto sabate.
Krom la kurso ili fondis “Kunigilon E-klubon” en oktobro 1983. En ĝi ili kunvenas dusemajne kaj tie aktivas diversmaniere (disvendante pri-E-movadajn ĉemizojn, globkrajonojn ktp). Dum la kunvenoj estas ankaŭ amuzaj taskoj, kiel lernado de E-muzikaĵoj. El la membroj kelkaj jam kontaktas kun pluraj samnaciaj kaj fremdlandaj samideanoj.
Ĉi-jare (marte) Afonso komencis dediĉi dek minutojn dusemajne en sia radioprogramo ekskluzive al Esperanto. Li informas, legas tekstojn en Esperanto (poeziajn aŭ ne) kaj poste legas la tradukon, prezentas esperantajn muzikaĵojn, elmontras problemojn kaj argumentas favore al la esperanta idealo ktp.
Ankaŭ en marto Afonso kaj Socorro vizitis kelkajn lernejojn rakontante kio estas Esperanto, klarigante la celojn de la internacia lingvo kaj invitante novajn lernantojn. Ekde marto 1984 la libroj kaj la revuoj de la kluba biblioteko estis almetitaj de la kluba estraro en la bibliotekon de “Kultura Centro”, tiel ili iĝas pli videblaj kaj uzeblaj.
Afonso verkas kaj verŝas muzikaĵojn Esperanten. Nun, post kelkfoja kantado en televido li programas muzikrevuon por prezenti en Arta departamento de Federala Universitato de la ŝtato Paraiba… Frate Socorro Paz, Campina Grande, 17.04.84.

НИДЕРЛАНДЫ. Karegaj kamaradoj,
Mi tre ĝoje ricevis de vi senditan broŝuron, enhavantan la paroladon de nia forpasinta kamarado Andropov. Mi atente legis ĝin!
Oni povas legi nur kelkajn pecetojn en nia gazetaro. Oni do neniam legas la tutan paroladon. La redakcioj nur kritikas en redakciaj artikoloj la paroladon. Tiel oni agas en “Libera Okcidento”. Sed iom post iom oni iĝas malkontentaj pro la usona (Reagan) politiko. La metadon de minoj apud la havenoj en Nicaragua oni tre kritikas. Eĉ, eble vi scias tion, s-ino Tatcher kritikis Reagan, kaj Mitterand eĉ volas helpi por forigi la minojn.
Preskaŭ ĉiun tagon ĉi tie kaj tie oni protestas kontraŭ la metado de la nukleaj armiloj en nia lando. Apud Woensdrecht, kie la armiloj estos metataj, oni organizas kampadojn kaj centoj da ruldomoj kaj tendoj ĉirkaŭas la armeajn kampadejon. Lernejanoj organizas strikojn kaj ne vizitas la lernejojn. La sindikatoj proponas la dekan de majo striki en la entreprenejoj en la tuta lando dum kvaronhoro. La registaro timas ke okazos kabinetkrizo…
La situacio estas streĉa. Okcidenta Eŭropo estas garantiulo de Usono. Ĝi ankaŭ ekonomie militas kontraŭ Eŭropo pro la tre alta intereza normo en Usono. Milionoj, eĉ miliardoj da guldenoj fluas en la direkton de Usono. Nia registaro donas al la plej grandaj entreprenejojn (ekz. Phillips) grandajn sumojn por subteno, sed ĝi ne restas en propra lando: parto de la mono fluas al la akciuloj.
Mi abonas jam multajn jarojn la monatrevuon “Soveta Unio” en la germana lingvo. Ankaŭ via landa ambasadejo semajne sendas al mi “Informbulitin” (en nederlanda lingvo). Kompreneble ankaŭ en ĉi tiuj revuoj la parolado estas ne entute presita, sed ankaŭ pli bone ol en nia gazetaro. Do finfine mi ankoraŭ dankas. Tre volonte mi dezirus ricevi la sekvontajn broŝurojn. Via nederlanda amiko Peter Bunschoten. Hoogaveen, 17.04.84.

АРМЕНИЯ. 20 апреля 1984 г. армянские эсперантисты отмечали 80-летие со дня рождения Гургена Григорьевича Севака. На вечер его памяти были приглашены члены семьи, его бывшие ученики – те, кто ещё в 50-е годы собирались в кружке эсперантистов в маленькой комнатке АОКСа.
С рассказом о жизни и деятельности ветерана эсперанто-движения выступила президент Армянского отделения АСЭ С.Мачкалова. Своими воспоминаниями о Гургене Григорьевиче поделились с членами молодёжного клуба многие из учеников Г.Г. Севака – ныне члены клуба эсперантистов при АОКСе, которому исполнилось 10 лет. Были также прочитаны воспоминания о Г.Г. Севаке Николы Алексиева из его книги «Ветераны и пионеры МЭМ». Собравшиеся прослушали запись одного из последних выступлений Г.Г. Севака в клубе.
 С 23 апреля по 1 мая гостями армянских эсперантистов были эсперантисты из разных городов Швеции. В честь гостей Армянским отделением АСЭ был дан приём в зале АОКСа. От имени Армянского общества дружбы и культурной связи гостей приветствовала секретарь отделения АСЭ Т.Белоусова. Затем с приветственным словом и рассказом о деятельности эсперантистов Армении выступила президент республиканского отделения АСЭ С.Мачкалова. В память о встрече шведским эсперантистам были вручены значки Армянского отделения и подарены брошюры «Совэта Армэнио».
В день международной солидарности трудящихся – Первое Мая – гости присутствовали на демонстрации трудящихся столицы Армении. В тот же день для гостей была организована большая экскурсия по Еревану. Мы договорились со шведскими друзьями о постоянной переписке. Р.Мкртчян.

ВИЛЬНЮС. В начале мая молодёжный клуб «Юнэцо» организовал, уже в 17-й раз, лодочную прогулку по озёрам Литовского национального парка. Это трёхдневное мероприятие хорошо известно советским эсперантистам и всегда привлекает к себе многих участников из других союзных республик. В этом году в прогулке участвовали 85 любителей природы и туризма из семи республик: РСФСР, Украины, Белоруссии, Грузии, Латвии и, разумеется, Литвы.
Программа не ограничивалась греблей целыми днями. Вечерами организовывались различные массовые мероприятия – купание новичков, вечер знакомства, выступления художественной самодеятельности. Благодаря таким организаторам, как Арвидас Касперюнас, Казис Тамошетис, Ушра Ляубайте, Даля Бисунайте, все участники не только хороршо отдохнули, повеселились, приобрели новых друзей, но и приобрели новый опыт общения с эсперантистами разных уголков нашей страны. Л.Стражницкас, член клуба «Юнэцо».

ВИТЕБСК. 22 января 1984 г. здесь состоялась подготовленная витебским клубом эсперантистов «Вэкиджо» встреча со смоленскими эсперантистами.
Днём для гостей была организована небольшая экскурсия по старой части города. Многие смоляне пожелали посетить наш город летом.
Вечером мы собрались в помещении клуба при Дворце культуры железнодорожников. Руководитель смоленских эсперантистов И.Кролик интересно рассказал об эсперанто-движении в нашей стране в 20-е годы. Хозяева и гости обменялись опытом клубной работы. Наши клубы – ровесники и, видимо, подобные встречи станут традиционными.

23-24 мая члены нашего клуба совершили поход по местам боевой славы. В походе участвовали наши гости из Великих Лук и Смоленска. Вечером 23 мая все мы приняли участие в народном гулянии, посвящённом 40-летию освобождения Витебска от фашистских захватчиков. В.Слабин, заместитель председателя клуба.
ВОЛГОГРАД. Как сообщила нам секретарь Совета мира английского города Норвич Джейн Клиссолд, в начале весны в городской ратуше и в детской библиотеке экспонировалась посланная нами выставка детского антивоенного рисунка.

С февраля 1984 г. в волгоградском клубе «Эсперанто» существует певческая группа. Сначала основное место в её репертуаре заняли песни В.Сороки, но немного позже к ним добавились песни собственного сочинения.
Художественный руководитель группы Леонид Новохатский – электромонтёр одного из волгоградских заводов. На состоявшемся в апреле этого года городском конкурсе самодеятельной песни «Товарищ гитара» он был отмечен первой премией как автор и исполнитель лучшей антивоенной песни. На городском туре конкурса он исполнил одну, а в телевизионной встрече с победителями – две песни на эсперанто и дал краткое интервью.
30 апреля в клубе «Эсперанто» состоялся вечер, посвящённый Дню международной солидарности трудящихся. Кроме членов клуба и входящих в него групп в вечере участвовали выпускники весенних курсов эсперанто (32 человека), которые были впервые приглашены на мероприятия клуба.
Выступления новичков, эсперантистов из группы «Радо», театральной секции клуба, показавшей небольшой спектакль и ряд сценок, чередовались с песнями нашей певческой группы. Большинство песен создано волгоградцами и хотя не известны за пределами нашего города, но уже полюбились в Волгограде. Вечер закончился весёлым КВН. А.Ананьин, заместитель председателя клуба.

ГОРЬКИЙ. Студентка 2-го курса историко-филологического факультета Горьковского университета Д.Купчик закончила анализ последней, пятисотой выборки к частотному эсперанто-русскому словарю (из перевода пьесы Я.Райниса «Любовь сильнее смерти»). Она же написала реферат на тему «Методика построения частотного двуязычного словаря», который служит теперь отправным документом для дальнейшей работы над частотным эсперанто-русским словарём. Её однокурсница О.Кукушкина написала на эсперанто более общую работу об автоматизации в лингвистике. Три студентки – Курчавова, Крылова и Гаранина – написали работу о методах построения ЧЭРС, Назарова – о проекте данного словаря, Белова – вообще о ценности частотных словарей. Летом, в период практики, эти студентки будут осваивать ЭВМ – на основе уже разработанного в 1983 г. выпускницами факультета Л.Абросимовой, Т.Жуковой и Г.Митькиной тысячного текста они рассчитают миллионный текст. Капустин.

МАГАДАН. В мае этого года в Межсоюзном Дворце культуры профсоюзов открылась выставка «1001 увлечение». Такие выставки проводятся у нас ежегодно, на них все желающие могут выставить свои поделки, произведения прикладного искусства, художничества, коллекции и т.п. В этом году наш клуб эсперантистов «Нрда Стэларо» представил на выставку небольшую экспозицию о нашей деятельности и переписке с зарубежными эсперантистами: фотографии, открытки, марки, издания на эсперанто, а также интересные письма, полученные членами клуба.
27 мая мы впервые организовали выезд за город. Мы не только отдыхали на берегу реки Дукчи, но и упражнялись в знании языка, обсудили некоторые вопросы нашей текущей работы. Всем участникам этот выезд очень понравился, мы решили организовать туристскую группу и совершать одно-двухдневные походы. Н.Горазеев.
МИАСС. 8 апреля наш клуб «Малахитовая звезда» организовал в Доме культуры автозавода вечер, посвящённый Дню космонавтики. В начале вечера состоялся выпуск окончивших начальные курсы эсперанто. Все они показали хорошие знания, все восемь получили отличные отметки, а пять из них стали членами клуба.
А.Князева сделала интересный, содержательный доклад об истории космонавтики, изучения и освоения космоса в СССР. Эсперантисты выслушали доклад с большим вниманием. С.Антропов.

САМАРКАНД. 4 мая 1984 г. в Самаркандском отделении «Интуриста» состоялась встреча активистов городского интерклуба «Эсперанто» с туристской группой шведских эсперантистов.
Встречу открыла ответственный секретарь областного отделения УзОДКС М.Муминова. Затем председатель интерклуба А.Ионесов познакомил гостей с разносторонней деятельностью самаркандских эсперантистов, с их участием в борьбе за мир путём организации выставок, антивоенных митингов, сбором средств в Фонд мира. Международной переписки и т.д. Руководитель шведской группы Л.Саломонссон поблагодарил самаркандцев за сердечный приём. Он рассказал о вечере, посвящённом Самарканду, который в январе 1984 г. организовали эсперантисты Мальмё. Он подчеркнул, что эсперантисты, используя международный язык, могут много сделать для укрепления дружбы, взаимопонимания и доверия между народами.
Шведские эсперантисты передали самаркандцам для ставшей уже традиционной выставки «Мир против войны» интересные антивоенные плакаты, листовки, значки и другие материалы, выпущенные сторонниками мира Швеции, а также рисунки школьников Мальмё. Активисты интерклуба «Эсперанто» подарили гостям различные сувениры, фотографии, книги об Узбекистане, а также рисунки самаркандских школьников для показа в Мальмё.
В конце встречи состоялся концерт, в котором с большим успехом выступила группа художественной самодеятельности Самаркандского училища искусств под руководством заведующего отделом узбекских народных инструментов училища И.Негматова. В.Лемелев, доцент мединститута.
СТРЫЙ. Во время весенних школьных каникул на городской педагогической конференции с докладом о работе КИД «Дружба» средней школы № 2 выступила руководитель КИД О.Цибран. В докладе много говорилось о деятельности секции эсперанто интерклуба. В местной газете «Будiвник комунизму» («Строитель коммунизма») 25 апреля была напечатана статья О.Цибран о кружке эсперанто при школьном КИД. М.Ващинина, руководитель секции эсперанто.
При КИД «Дружба» успешно работает секция эсперанто. Учащиеся охотно посещают занятия секции, которая даёт им не только знание языка, но и возможность ближе познакомиться со своими ровесниками – эсперантистами из других союзных республик и стран социализма. Члены секции активно откликаются на события современности, участвуют в митингах солидарности, собирают подписи и посылают письма протеста в штаб-квартиру НАТО и канцлеру ФРГ.
24 апреля, в Международный день солидарности молодёжи, члены секции выступили на городском слёте интернационалистов «Песня в борьбе за мир» с агитпрограммой на эсперанто. Члены интербригады нашей школы исполнили на эсперанто три песни: советскую «Если бы парни всей земли…», кубинскую, написанную Хосе Марти, «Кванта намера» и песню американских рабочих «Я хотел бы отбросить…». После нашего успешного выступления многие слушатели пожелали изучить эсперанто, на котором так мелодично звучали эти песни.
29 мая в газете «Будiвник комунизму» была опубликована статья О.Кравец «Песня борется за мир», в которой много места было отведено выступлению интернационалистов нашей школы. О.Цибран, учительница английского языка, руководитель КИД «Дружба».
ЧКАЛОВСК. Наш молодой клуб при средней школе № 5 уже принял участие в подготовке частотного эсперанто-русского словаря: мы разобрали все слова из изданных на эсперанто трёх брошюр Ю.В. Андропова. Для популяризации эсперанто я вместе с моими учащимися, членами клуба, трижды выступали на страницах местной газеты «Знамя», рассказывая о значении международного вспомогательного языка в борьбе за мир и взаимопонимание народов мира. Состоялось и моё выступление по городскому радио. В мае мы организовали лекцию и концерт на строчевышивальной фабрике. В сентябре, когда наш клуб возобновит работу, мы ждём прихода новых кружковцев – комсомольцев этой фабрики. А.Верхова, председатель клуба.
Из истории эсперанто-движения
К столетию Александра Беляева
16 марта 1984 г. исполнилось 100 лет со дня рождения одного из виднейших советских писателей-фантастов Александра Романовича Беляева. В его произведениях мы находим оригинальные научные идеи, многие из которых стали научными предвидениями, реализованными гораздо позже, а некоторые до сих пор остаются объектом исследований. А.Беляева по праву называют «советским Жюлем Верном».
А.Беляев был широко образованным человеком, всю свою жизнь он неустанно интересовался всем новым, что возникало в науке, технике, общественной жизни. Неудивительно, что и эсперанто попал в круг его интересов. В 1923 г. он вступил в ассоциацию эсперантистов, сведения о нём мы находим, например, в международном эсперантском ежегоднике за 1928 г. Там говорится, что кроме родного языка и эсперанто А.Беляев владел английским и французским, что его основными интересами были этнография и естествознание, а увлечениями – фотография и живопись. Был указан адрес с пометой, что он желает вести переписку со всем миром.
К огромному сожалению весь архив писателя погиб в г. Пушкине во время оккупации – вполне возможно, что в некоторых его произведениях использованы в какой-то степени материалы его переписки. Во всяком случае, в романе «Борьба в эфире» (1928 г.) имеются эпизоды, где герои говорят на эсперанто. Дочь писателя, Светлана Александровна, вспоминает, что будучи уже тяжело больным, он с симпатией отзывался о языке, который позволяет общаться со всем миром. Л.Вульфович.
Год издания – 1924
В библиотеке нашего клуба хранится изданная в Москве в 1924 г. на эсперанто книжка «Lenin. Funebra albumo» («Ленин. Траурный альбом»). Тираж книжки – 1000 экз. На двадцати её страницах опубликованы портреты Владимира Ильича и два стихотворения. Первое – оригинальное, написанное известным советским поэтом-эсперантистом Н.Некрасовым, называется «Памяти Ленина». Это стихотворение было передано на  эсперанто по московскому радио (станция им. Коминтерна) 21 февраля 1924 г. Второе произведение – перевод известного стихотворения Веры Инбер «Пять ночей и дней», выполненный поэтом-эсперантистом Г.Дешкиным. Ниже мы помещаем оба стихотворения. М.Абольская, (Ленинград).
N.Nekrasov.
Memore pri Lenin.
Ne per flugiloj de vento,
Sed per radiflu’
Flugas la fam’ en silento:
“Lenin ne vivas plu”.
Ĉu oni scias kompreni
Vortojn de tia fam’, -- 
“Nia gvidanto Lenin
Nin ne direktasa jam?”

Do, la funebra alvoko
De sur tutmonda tribun’
Flugu de loko al loko
En esperanto nun.

Trans la vibranta anteno
Aŭdu nun ĉies orel’
La testamenton de Lenin
Nin konduktantan al cel’:

“Proletarioj de l’ mondo,
En ĉiu lando kaj lok’
Vin unuigu en rondo
Por la venanta epok’!”

Kaj per aera ondo
Flugas radigram’:
“Proletarioj de l’ mondo,
Vin unigu jam”.

V.Inber
Kvin tagoj kaj kvin noktoj
Kaj antaŭ, ol en tombon kaŝi
Por ĉiam de la homoj lin,
En Kolonhal’ lin oni metis
Por tagoj kvin, por noktoj kvin.

Kaj kun standardoj, grandamase,
Ekiris ni, en nokt’, sen bru’,
Por vidi la profilon palan
Kaj Ruĝordenon sur la brust’.

Ni iris, malgraŭ frosto, kiu
Kun tia vipis nin sever’,
Kvazaŭ kun si forportis Lenin
Varmecon tutan de la ter’.

Tiel kvin noktojn ni ne dormis
Pro tio, ke ekdormis li;
Solene kaj malgaje lumis
Gardant’ honora – lunradi’.  

Страница переводчика
Из сокровищницы русской поэзии
Много лет трудится на литературной ниве Антонина Романовна Тонти, – автор многих стихотворений на эсперанто и мастер художественного перевода. Ею переведены на русский язык стихотворения Л.Заменгофа, Х.Дресен и других эсперантских поэтов, а с русского на эсперанто А.Тонти перевела немало стихотворений корифеев русской поэзии и наших современников. В разное время некоторые переводы А.Тонти публиковались в «Пацо», «Булгара эсперантисто» и других изданиях. Антонина Романовна успешно участвовала в литературных конкурсах «Муза-80» и «Муза-81».
Для переводов А.Тонти характерно, что они верно передают не только содержание произведения, но и дух его, эмоциональную окраску. Хочется особенно отметить, что среди выполненных А.Тонти переводов немало стихотворений, в своё время положенных на музыку, ставших известными романсами. В своих переводах А.Тонти удачно передаёт и эту особенность произведений – их музыкальность. Это открывает возможность их исполнения как романсов на эсперанто.
Предлагаем вниманию читателей несколько стихотворений русских классиков в переводах А.Тонти. Л.Донская, председатель женской комиссии Правления АСЭ.

A.Puŝkin
La historio de l’ poetaĉo
Atentas fajfon tre kutime 
                                              li;
Makulas jen paper-folion… 
                                                  Fi!
Turmentas poste nin per versoj… 
                                                            He!
Kaj Leton falas tuj post preso… 
                                                            Ve!
Tradukite en 1920.
A.Puŝkin
Surdul’ surdulon vokis al surdul’-juĝisto:
“Bovinon ŝtelis li”, -- kriegis kun insist.
“Indulgu! – kulpigat’ ekkriis, -- la teren’
Al avo estas jam delonge aparten’!”
“Edzigu fraŭlon tuj! – verdiktis la surdulo: --
Eĉ se mem fraŭlinaĉ’ ne estas senmakula!”
Tradukite en 1959.
F.Tiutĉev
Mi vin renkontis, kaj en koro
Estint’ vigliĝis kun angor’,
Mi rememoris tempon oran
Kaj reviviĝis mia kor’.

Kaj kiel dum aŭtun’ kelkfoje
Okazas tag’, okazas hor’,
Ekbolvas vent’ printempa, ĝoje
Ektremas io en memor’, --

Ventumis ankaŭ min subite
Blovet’ anima de la jun’,
Mi kun ĝuego forgesita
Rigardas karajn trajtojn nun.

Kaj kiel post disiĝ’ multjara
Mi sonĝas Vin kun emoci’,
Fariĝas sonoj jen pli karaj,
Ja ĉiam ilin aŭdis mi…

Ne sole rememoro ia,
Sed ree ekparolis viv’,
Kaj estas samaj ĉarmo Via
Kaj en animo am’ al Vi!

Редакционная коллегия: В.С. Аролович, В.Е. Веригин, Н.Б. Зубков (ответственный редактор), Г.Я. Короткевич, А.И. Маковский.
Адрес редакции: 103009, Москва, пр. Калинина, 14. АСЭ для «Инф. Бюллетеня».